СТЕПЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grado de utilización
• tasa de utilización
• el nivel de utilización

Примеры использования Степень использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение и степень использования.
Distribución y grado de utilización.

Степень использования вместимости тюрем.
Tasa de utilización de la capacidad de las cárceles.

Максимально возможная степень использования национальных кадров и местных технологий( пункт 30);
El uso, en la mayor medida posible, de especialistas nacionales y tecnologías locales(párr. 30);

Степень использования экологически безвредных технологий.
Grado de utilización de tecnología favorable al medio ambiente.

Ведущее место занимали поставки осьминога( главным образом из Мавритании), для которых преференциальная маржа составляла 7%, а степень использования преференций- 90%.
El pulpo ha sido el producto principal(procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

Степень использования Рыночной площадки по наращиванию потенциала.
Grado en que se utiliza el Mercado del fomento de la capacidad.

Ей присущи диверсифицированная энергетическая база и сравнительно высокая степень использования возобновляемых источников энергии, а также самообеспеченность по всем энергоресурсам, за исключением жидкого топлива.
Su base de recursos energéticos es variada, utiliza en grado relativamente alto las fuentes de energía renovable y es autosuficiente en energía, exceptuados los combustibles líquidos.

Степень использования методов контрацепции( в процентах) Методы контрацепции.
Tasa de uso de métodos anticonceptivos Método anticonceptivo.

С точки зрения количества дней, когда помещения были заполнены, степень использования всех конференционных залов в январе- июне 2000 года была на 54, 5 процента выше, чем в тот же период 1999 года.
Por lo que se refiere a los días de ocupación, la tasa de utilización de todas las salas de conferencias fue un 54,5% superior entre enero y junio de 2000 que durante el mismo período en 1999.

Степень использования системы первичной медико-санитарной подготовки.
Tasa de utilización de las estructuras de atención primaria de la salud.

Одним существенным элементом стало создание и степень использования онлайн- платформы Teamworks, которая помогает применять управление знаниями для достижения результатов в области развития.
Elementos importantes han sido el establecimiento y el nivel de utilización de la plataforma en línea Teamworks, que está contribuyendo a aprovechar la gestión de los conocimientos para obtener resultados de desarrollo.

Степень использования онлайновых средств информирования об ОДЗЗ и социальных сетей Конвенции.
Grado de utilización de las herramientas de información en línea sobre la DDTS y de los medios sociales de la Convención.

Поскольку система управления финансовой информацией является децентрализованной системой, степень использования механизма<< параллельного>gt; бюджета зависит в конечном счете от отдельных пользователей.
Dado que el sistema de gestión de la información financiera se aplica de forma descentralizada, la medida en que se utilice la función de presupuestación virtual dependerá en definitiva de cada uno de los usuarios.

Степень использования окончательных ассигнований по разделам бюджета, предоставляемых в распоряжение Службы бюджета и управления финансами.
Grado de utilización de los fondos consignados en las secciones del presupuesto que conciernen al Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera.

В ходе первого дискуссионного заседания участники определили основные виды бедствий в своем регионе, учреждения, отвечающие за принятие мер, и степень использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Durante la primera sesión, los participantes señalaron los principales tipos de desastre que ocurrían en su región y las instituciones encargadas de hacerles frente, así como el grado de utilización actual de la tecnología espacial con esa finalidad.

В исследовании отмечается, что степень использования НРС преференциального в области доступа на рынки остается низкой и что более активное использование таких преференций отвечает их интересам.
Se destacaba el bajo nivel de utilización de las preferencias en el acceso a los mercados por los PMA y los beneficios que podían obtenerse de un mayor aprovechamiento de esas preferencias.

В частности, при поступлении просьбы сделать исключение из правила о штаб-квартирах необходимо изучить эффективность предлагаемой меры с точки зрения затрат и степень использования конференционных ресурсов в официальных штаб-квартирах.
En particular, cuando se plantee una excepción a la norma de reunirse en la sede, tal pedido debería analizarse desde el punto de vista de la eficacia en relación con los costos y el nivel de utilización de los recursos de servicios de conferencias en las sedes establecidas.

Этот разрыв представляет собой обычное явление в сфере обеспечения доступа к рынкам: в большинстве НРС степень использования преференциальных механизмов в пользу НРС всегда являлась низкой из-за слабости экспортного потенциала и ограниченной способности пользоваться подобными механизмами.
Esa disparidad ha sido común en el ámbito del acceso a los mercados: el grado de utilización de los acuerdos preferenciales en favor de los PMA siempre ha sido reducido en la mayoría de esos países debido a las deficiencias en la capacidad de exportación y en la capacidad de aprovechar esos acuerdos.

Как свидетельствуют некоторые исследования, степень использования торговых преференций НРС является очень низкой, а в некоторых случаях даже нулевой, и поэтому необходимо принять дополнительные меры, для того чтобы помочь НРС укрепить свой экспортный и производственный потенциал и диверсифицировать структуру своего экспорта.
Algunos estudios indicaban que la tasa de utilización de las preferencias comerciales por los PMA era muy baja y a veces cero, y deberían facilitarse a los PMA medidas complementarias para que pudieran reforzar su capacidad de exportación y producción y diversificar sus exportaciones.

Однако анализ динамики торговли в рамках ВСП в последнее время показывает, что преимуществами ВСП пользуется относительно небольшое число развивающихся стран, являющихся крупными экспортерами, во многих случаях степень использования схем ВСП гораздо ниже 100% и среди бенифициаров мало НРС.
Sin embargo, un análisis de los intercambios comerciales recientes efectuados al amparo de las preferencias del SGP ponía de manifiesto que los beneficios se habían concentrado en un número relativamente pequeño de grandes países en desarrollo exportadores, que las tasas de utilización habían sido en muchos casos muy inferiores al 100%, y que pocos PMA se habían beneficiado del SGP.

Наряду с этим будут представляться финансовые данные, показывающие степень использования ресурсов для достижения результатов в областях, имеющих стратегическое значение, по сравнению с результатами, достигнутыми за пределами этих областей, а также затраты, требующиеся для достижения исключительно важных результатов.
A esa información se agregarán datos financieros que indicarán la medida en que se utilizan los recursos para lograr resultados en las esferas de atención estratégica en relación con los resultados de otras esferas, así como el costo que representa la obtención de los resultados de importancia crítica.

Предусматривается, что указанная база отчетных данных поможет удовлетворить самые неотложные потребности в области отчетности, включая, в частности, следующее: степень использования всех ресурсов; прогнозируемые ресурсы как на глобальном, так и местном уровнях; эффективность группового использования ресурсов по всем местам службы; статистические отчеты по выработке.
Se prevé que la base de datos de presentación de información preste apoyo a las necesidades más inmediatas en tal sentido, en particular las siguientes: aprovechamiento máximo de todos los recursos; pronóstico de la capacidad a nivel global y local; productividad grupal de los recursos en todos los lugares de destino; informes sobre las estadísticas de producción.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, учитывая степень использования Руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.

В добавлении А к своему общеорганизационному бизнес-плану на 2009 год Статистическое управление Канады рассматривает три взаимозависимых фактора, которые должны приниматься во внимание при перераспределении ресурсов: a степень использования данных( актуальность); b качество данных( точность, своевременность, доступность и т. д.); и c затраты на подготовку данных по отношению к выгодам для граждан и разработчиков политики.
En el apéndice A del plan de actividades de 2009, Statistics Canada examina los tres factores interdependientes que se deben tener en cuenta en la reasignación de los recursos: a la medida en que se utilizan los datos(pertinencia); b la calidad de los datos(exactitud, oportunidad, acceso,etc.); y c el costo de la producción de los datos en relación con los beneficios para los ciudadanos y los entes normativos.

В пункте 9 постановляющей части резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обращена просьба представить всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о достигнутом прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, учитывая степень использования руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.
En el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 57/150 de la Asamblea General se pide al Secretario General que presente un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.

Вопросы, в которых ЮНКТАД могла бы оказать помощь развивающимся странам, включают в себя сбор и анализ данных в таких областях, как степень использования внутренних субсидий в странах ОЭСР; проводимая развитыми странами политика субсидирования; НТБ, применяемые членами ВТО; и модели и альтернативы оказания помощи развивающимся странам для разработки новых концепций, таких, как специальные продукты и Специальный защитный механизм.
Los ámbitos en los que la UNCTAD podría ayudar a los países en desarrollo eran la reunión y el análisis de datos sobre cuestiones como el nivel de utilización de las subvenciones internas en los países de la OCDE, las políticas de subvenciones de los países desarrollados, las barreras no arancelarias aplicadas por los miembros de la OMC y los modelos y las diferentes posibilidades para ayudar a los países en desarrollo a elaborar nuevos conceptos, como productos especiales y el mecanismo de salvaguardia especial.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, учитывая степень использования Руководящих принципов международной поисково-спасательной консультативной группы( резолюция 57/ 150).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento(resolución 57/150).

Статистические данные о степени использования этой процедуры отсутствуют.
No se dispone de datos estadísticos sobre la medida en que se ha utilizado este procedimiento.

В ходе обсуждения темы эрозии преференций все более важное значение приобретает вопрос степени использования предоставляемых преференций.
En el debate sobre la erosión de las preferencias se ha dado cada vez más importancia a la cuestión del grado de utilización de las preferencias disponibles.

Первым шагом является дальнейшее расследование степени использования детского труда мигрантов.
El primer paso sería una mayor investigación acerca del alcance en que se estaría utilizando el trabajo de los niños migrantes.