УРОВЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de utilización
• nivel de utilización
• la tasa de uso
• índice de utilización
• nivel de uso
• el grado de utilización

Примеры использования Уровень использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень использования контрацептивов( 35).
Tasa de utilización de anticonceptivos(35).

Благодаря эффективной программе планирования семьи, уровень использования противозачаточных средств повысился с 10% в 2005 году до 45% в 2009 году.
Gracias al eficaz programa de planificación familiar, la tasa de uso de anticonceptivos aumentó del 10% en 2005 al 45% en 2009.

Уровень использования контрацептивов( в процентах).
Tasa de uso de métodos anticonceptivos(porcentaje).

В Северной и Восточной провинциях отмечается низкий уровень использования методов планирования размера семьи-- соответственно, 9 и 5 процентов.
En las provincias septentrional y oriental la tasa de utilización de métodos de planificación familiar es muy baja, del 9% y del 5%, respectivamente.

Уровень использования Интернета( в разбивке по полу и возрасту).
Porcentaje de utilización de Internet(por sexo y edad).

Предпринимаются усилия, направленные на расширение доступа к службам планирования размеров семьи, однако уровень использования контрацептивных средств остается очень низким.
Se está tratando de ofrecer servicios de planificación de la familia, pero la prevalencia del uso de anticonceptivos sigue siendo baja.

Средний уровень использования современных противозачаточных средств 11, 8 процента.
La tasa de utilización de anticonceptivos modernos es del 11,8%.

Согласно данным второго демографического исследования, уровень использования противозачаточных средств выше в городе( 10%), чем в сельской местности( 6%).
Según la segunda encuesta demográfica, la tasa de uso de anticonceptivos es más elevada en el medio urbano que en el rural, un 10% frente a un 6%.

Уровень использования систем контроля и подготовки отчетности.
Nivel de utilización de los sistemas de vigilancia y presentación de informes.

В то же время она обеспокоена тем, что общий уровень использования конференционных служб сократился с 85 процентов в 2005 году до 83 процентов в 2006 году.
Le preocupa, sin embargo, que el índice de utilización general de los servicios de conferencias disminuyera del 85% en 2005 al 83% en 2006.

Уровень использования огнестрельного оружия оказывает прямое воздействие на уровень убийств.
El nivel de utilización de armas de fuego influye en los índices de homicidios.

Использование методов планирования семьи весьма незначительно- 19 процентов, уровень использования противозачаточных средств( УИПС) высок.
El porcentaje de utilización de métodos de planificación de la familia es bajo: el 19%. La tasa de uso de anticonceptivos es elevada.

Уровень использования современных средств контрацепции среди женщин, находящихся в данное время в браке.
Tasa de utilización de medios anticonceptivos modernos entre las mujeres casadas.

В соответствии с этим в этом пункте предусматривается такой уровень использования, который не препятствовал бы дальнейшему эффективному функционированию таких водоносных горизонтов.
Por consiguiente, en el apartado se prevé que el grado de utilización no debe impedir la continuación del funcionamiento efectivo de esos acuíferos.

Уровень использования современных противозачаточных средств в разных странах и регионах сильно различается.
Las tasas de uso de anticonceptivos modernos varían ampliamente dentro de las regiones y entre ellas.

В нем также представлены данные, которые показывают уровень использования долгосрочных и перманентных методов контрацепции, а также методов, ориентированных на мужчин.
También presenta los datos poniendo de relieve el porcentaje de uso de métodos anticonceptivos permanentes y de larga duración, así como de los métodos orientados al hombre.

В то же время уровень использования любых сеток( включая не обработанные инсектицидами) значительно выше.
No obstante, la tasa de utilización de mosquiteros de todo tipo(incluidos los no tratados con insecticidas) es muy superior.

Благодаря усилиям правительства и организаций гражданского общества по просвещению и информированию населения уровень использования противозачаточных средств возрос с 11, 3% в 2003 году до 16, 8% в 2008 году.
Gracias a las medidas de sensibilización y de información del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil, la tasa de utilización de anticonceptivos pasó del 11,3% en 2003 al 16,8% en 2008.

Уровень использования презервативов работниками развлекательных заведений в обеих группах превысил 90%.
La tasa de utilización de preservativos entre los trabajadores de esa industria ha aumentado hasta sobrepasar el 90% en ambos grupos.

Несбалансированное промышленное производство( недостаток сооружений для очистки сточных вод, значительные выбросы серных слоев в атмосферу, нерациональную потерю энергии, низкий уровень использования ресурсов);
El desequilibrio de la producción industrial(falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos);

Уровень использования персоналом страновых отделений средств мониторинга и оценки деятельности руководителей программ.
Uso de los instrumentos de supervisión y evaluación de administradores de programas por el personal de la oficina en el país.

Объем других ресурсов был рассчитан на основе прагматического подхода, в рамках которого были приняты во внимание такие элементы, как объемы предыдущих ассигнований, прогнозы, касающиеся получения средств, и уровень использования средств.
El nivel de los demás recursos se basaba en un planteamiento pragmático que tenía en cuenta elementos tales como los niveles de las asignaciones previas, el adelanto en la recepción de los fondos y el nivel de utilización.

Уровень использования Интернета в Германии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии все еще составляет около 20 процентов, но быстро повышается.
El nivel de uso de la Internet en Alemania y el Reino Unido es todavía de aproximadamente el 20%, pero está aumentando rápidamente.

В 2006 году исследование по охвату населения, проведенное в рамках НПБМ, выявило, что уровень использования противомоскитных сеток для защиты беременных составляет 32, 6 и 45, 6 процента для защиты детей в возрасте до 5 лет.
Según la encuesta de cobertura realizada por el Programa Nacional de Lucha contra el Paludismo en 2006, la tasa de utilización de las mosquiteras entre las mujeres embarazadas era del 32,6% y, entre los niños menores de 5 años, del 45,6%.

Уровень использования средств контрацепции вырос с 7 процентов в 1995 году до 27 процентов в 2005 году, частично благодаря усилиям в области социального маркетинга.
La tasa de uso de anticonceptivos aumentó del 7% en 1995 al 27% en 2005, debido en parte a las iniciativas de comercialización social.

По последним имеющимся данным( относящимся к наблюдениям в районе 1997 года), уровень использования противозачаточных средств среди супружеских пар оценивается в 70 процентов в более развитых и 60 процентов в менее развитых регионах.
Según los datos más recientes de que se dispone(relativos a observaciones alrededor de 1997), se calcula que el nivel de uso de anticonceptivos por las parejas alcanza el 70% en las regiones más desarrolladas y el 60% en las regiones menos adelantadas.

В 2004 году уровень использования улучшенных источников питьевой воды в Беларуси составил 100%- лучший показатель среди стран СНГ, аналогичный уровню развитых стран.
En 2004, el nivel de utilización de las fuentes mejoradas de agua potable en Belarús era 100%: el mejor indicador entre los países de la CEI, equivalente al de los países desarrollados.

Согласно официальным данным, уровень использования противозачаточных средств, составлявший в 1991 году 15 процентов, к концу 1990- х годов несколько повысился и приблизился к 25 процентам.
En 1991 se informaba que el índice de utilización de anticonceptivos era de un 15%, y aumentó a alrededor del 25% al final del decenio.

Уровень использования ДСС для закупок и любые серьезные отклонения необходимо контролировать и анализировать в рамках систематического сбора информации о накопленном опыте.
El grado de utilización con cargo a los acuerdos a largo plazo y las principales desviaciones deberían supervisarse y analizarse como parte de una recopilación sistemática de las lecciones aprendidas.

Каждая Сторона определила конкретный уровень использования каждого озоноразрушающего вещества, включенного в соответствующие поправки к статье 4 Монреальского протокола, а импорт и экспорт этих веществ должен соответствовать согласованным целям.
Cada Parte ha convenido en respetar un cierto nivel de uso de cada sustancia que agota el ozono incluida en las enmiendas pertinentes del artículo 4 del Protocolo de Montreal, y la importación y exportación de esas sustancias debe conformarse a la meta acordada.