ПОКАЗАТЕЛЬ ОСВОЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de ejecución
• tasa de utilización

Примеры использования Показатель освоения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель освоения бюджетных средств составил 99, 5 процента.
La tasa de ejecución del presupuesto fue del 99,5%.

Комиссия установила, что показатель освоения бюджетных средств ЮНАРКТ довольно низок.
La Junta determinó que el porcentaje de gastos de la UNAKRT con respecto a su presupuesto era algo bajo.

Показатель освоения регулярных ресурсов и прочих ресурсов.
Tasa de ejecución con cargo a los recursos ordinarios y otros recursos.

По состоянию на 30 апреля 2007 года показатель освоения проектных средств по четвертому траншу был равен 64, 3 процента.
Al 30 de abril de 2007, la tasa de ejecución de los proyectos del cuarto tramo era de un 64,3%.

Показатель освоения бюджетных средств, по оценкам, составил 98 процентов.
La tasa de utilización del presupuesto se estimó que fue del 98%.

Если не учитывать расходы, связанные с делами( 2 233 535 евро), показатель освоения средств составит 95, 12 процента.
Si se excluyeran los gastos relacionados con las causas(2.233.535 euros), la tasa de ejecución de los gastos sería del 95,12%.

Показатель освоения бюджетных средств составил почти 100 процентов.
La tasa de ejecución del presupuesto fue de casi el 100%.

Если же расходы, связанные с рассмотрением дел( 3 228 400 евро), не учитывать, то показатель освоения средств будет равняться 93 процентам.
Si se excluyeran los gastos relacionados con las causas(3.228.400 euros), la tasa de ejecución de los gastos sería del 93%.

Показатель освоения бюджетных средств составил 99, 6 процента( против 93, 6 процента в 2008- 2009 годах).
La tasa de utilización del presupuesto fue del 99,6% (en comparación con el 93,6% en 2008-2009).

Образовавшийся в результате этого неизрасходованный остаток средств за этот период в размере 3 166 000 долл. США брутто отражает показатель освоения бюджетных средств на 98, 6 процента.
El saldo no comprometido de 3.166.000 dólares en cifras brutas correspondiente a este período refleja una tasa de ejecución del presupuesto del 98,6%.

Показатель освоения бюджета на 2011- 2012 годы, включая дополнительные ассигнования, составляет 94, 24 процента.
La tasa de desembolsos respecto de los demás gastos en el presupuesto para el período 2011-2012 es del 94,24%.

Гн Сейч отмечает, что после этой даты показатель освоения увеличился с 79, 5 до 87 процентов по первому траншу, с 76, 5 до 79, 5 процента по второму траншу и с 36, 3 до 45, 3 процента по третьему траншу.
El Sr. Sach señala que, desde esa fecha, las tasas de utilización han pasado del 79,5% al 87% en relación con el primer tramo; del 76,5% al 79,5% en relación con el segundo tramo, y del 36,3% al 45,3% en relación con el tercer tramo.

Показатель освоения регулярных ресурсов и других программных ресурсов( соотношение расходы/ бюджет).
Tasa de utilización de los recursos ordinarios y los otros recursos de los programas(coeficiente de gastos/presupuesto).

Сумма неизрасходованного остатка за указанный период в размере 32 200 долл. США брутто показывает, что показатель освоения бюджетных средств составил 99, 9 процента и улучшился на 9, 9 процента по сравнению с 2001 годом.
El saldo no comprometido de 32.200 dólares en cifras brutas en el ejercicio representa una tasa de ejecución del presupuesto del 99,9% y constituye una mejora del 9,9% en relación con el ejercicio 2001/2002.

Комитет отмечает, что показатель освоения бюджетных средств увеличился с 90, 1 процента в 2004/ 05 году до 97, 9 процента в 2005/ 06 году.
La Comisión observa que la tasa de ejecución del presupuesto aumentó del 90,1% en 2004/2005 al 97,9% en 2005/2006.

Согласно отчету об исполнении бюджета ВСООНЛ за период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( A/ 61/ 829) показатель освоения бюджетных средств составлял 96, 8 процента.
El informe sobre la ejecución del presupuesto de la FPNUL para el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006(A/61/829) muestra una tasa de ejecución del presupuesto de 96,8%.

Комиссия отметила, что показатель освоения бюджетных средств составил 96, 17 процента, а неизрасходованные остатки средств-- 301, 58 млн. долл. США.
La Junta observó que la tasa de ejecución del presupuesto era del 96,17%, con saldos no utilizados de 301,58 millones de dólares.

Большинство отдельных программ, реализация которых продолжалась в 1999 году, осуществляются в соответствии с планом. Вместе с тем по ряду программ отмечается низкий показатель освоения средств по линии регулярных ресурсов.
La mayoría de los programas que estaban en curso en 1999 se están ejecutando en la forma prevista; sin embargo, en un reducido número de ellos se registra una baja tasa de utilización de los recursos ordinarios.

Низкий показатель освоения утвержденного бюджета микрофинансирования в 2013 году повышает риск того, что ФКРООН не сможет выполнить свой мандат.
La baja tasa de utilización del presupuesto aprobado para microfinanciación en 2013 aumenta el riesgo de que el FNUDC no pueda cumplir su mandato.

За отчетный период общий объем расходов МООНСГ составил 739, 8 млн. долл. США, а показатель освоения ресурсов-- 93, 2 процента( против 810, 6 млн. долл. США и 94, 9 процента в предыдущий период).
La MINUSTAH realizó gastos por un total de 739,8 millones de dólares en el período que abarca el informe, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 93,2% (frente a los 810,6 millones de dólares de gastos y a una tasa de utilización del 94,9% en el período anterior de 2010/11).

Показатель освоения средств для Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН)( A/ 58/ 630) составляет 84 процента.
El índice de ejecución del presupuesto de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM)(A/58/630) fue de 84%.

Сметные расходы на период с 1 марта по 30 июня 2007 года должны составить 12 394 000 долл. США, в результате чего прогнозируемый неизрасходованный остаток за финансовый период 2006/ 07 года составит 2 466 000 долл. США, а показатель освоения бюджетных средств-- 94 процента.
Se calcula que entre el 1º de marzo y el 30 de junio de 2007 se gastará una suma de 12.394.000 dólares, con lo que el saldo no comprometido previsto para el ejercicio económico 2006/2007 será de 2.466.000 dólares y la tasa de ejecución del presupuesto será del 94%.

Показатель освоения бюджетных средств составил 100 процентов по сравнению с показателем 99, 5 процента за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
La tasa de ejecución del presupuesto fue del 100%, frente al 99,5% correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

В отчетный период объем расходов ЮНИСФА достиг 255, 4 млн. долл. США, т. е. показатель освоения ресурсов составил 77, 6 процента( в предыдущий период сумма расходов составила 257, 8 млн. долл. США, а показатель освоения ресурсов-- 99, 97 процента).
Los gastos totales para el mantenimiento de la UNISFA durante el período que se examina ascendieron a 255,4 millones de dólares, lo que representa una tasa de utilización de los recursos del 77,6% (frente a un total de gastos de 257,8 millones de dólares y una tasa de utilización del 99,97% en el período anterior).

За отчетный период показатель освоения бюджетных средств составил у МООНСДРК 98, 5 процента, в результате чего образовался неизрасходованный остаток в размере 21, 1 млн. долл. США.
Durante el período sobre el que se informa, la MONUSCO alcanzó una tasa de ejecución del presupuesto del 98,5%, por lo que el saldo no comprometido ascendió a 21,1 millones de dólares.

Из 112 075 800 долл. США, утвержденных на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, было израсходовано 111 201 000 долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток в размере 874 800 долл. США, отражающий показатель освоения бюджетных средств на уровне 99, 2 процента.
Los fondos aprobados para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 ascendían a 112.075.800 dólares, mientras que los gastos sumaron 111.201.000 dólares, lo cual arrojó un saldo no comprometido de 874.800 dólares, que representa una tasa de ejecución del presupuesto del 99,2%.

Общий показатель освоения валовых бюджетных расходов, составивший 79 процентов, несколько превышает уровень, зафик- сированный за аналогичный период предыдущего двухгодичного периода( 78 процентов).
La tasa de ejecución general del 79% de los gastos presupuestados brutos refleja un nivel ligeramente superior al registrado durante el mismo período en el bienio precedente(78%).

Общий показатель освоения бюджетных средств составил 95 процентов, что выше показателя в 92 процента, достигнутого в предыдущем финансовом периоде с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
La tasa de ejecución general del presupuesto fue del 95%, una proporción superior a la tasa de ejecución general del 92% del ejercicio económico anterior, que abarcó el período comprendido entre el 1º de julio 2002 y el 30 de junio de 2003.

Показатель освоения бюджетных средств, выделенных на деятельность, связанную с разминированием, в семи миссиях по поддержанию мира-- ВСООНЛ, МИНУРКАТ, МООНВС, МООНДРК, МООНРЗС и ЮНАМИД, а также структуре по поддержке АМИСОМ-- составил 99 процентов.
La tasa de ejecución del presupuesto del componente de actividades relativas a las minas en las 7 misiones de mantenimiento de la paz(MINURCAT, MINURSO, MONUC, UNAMID, FPNUL y UNMIS, así como el apoyo a la AMISOM) fue del 99%.

Показатель освоения средств улучшился у 11 операций( МООНРЗС, МООНСГ, МООНДРК, ОНЮБ, ВСООНК, СООННР, ВСООНЛ, МООНЭЭ, МООНВС, ОООНКИ, МООННГ), а также у БСООН и вспомогательного счета и ухудшился у двух миссий( МООНК и МООНЛ).
Las tasas de ejecución del presupuesto mejoraron en el caso de 11 operaciones(FNUOS, FPNUL, MINUEE, MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, ONUCI, UNFICYP, UNMIS y UNOMIG) y en el caso de la BLNU y la cuenta de apoyo, en tanto que disminuyeron en el caso de dos misiones(UNMIK y UNMIL).