ОСВОЕНИЯ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el dominio de las tecnologías
• del aprendizaje tecnológico
• la absorción de tecnología
• el dominio de la tecnología
• absorber la tecnología

Примеры использования Освоения технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТНК являются важным каналом передачи и освоения технологий.
Las ETN son medios importantes para la transferencia y el dominio de la tecnología.

Развития и освоения технологий, включая роль ПИИ.
Para el desarrollo y el dominio de las tecnologías, incluido el papel de la inversión extranjera directa.

Совещание экспертов по политике и программам в области развития и освоения технологий.
Reunión de Expertos sobre políticas y programas para el desarrollo y el dominio de las tecnologías.

Сегодня налицо необходимость в существенном наращивании потенциала освоения технологий каждого общества за счет обеспечения должной организации.
Hoy en día es necesario aumentar considerablemente la capacidad de absorción tecnológica de toda sociedad mediante una organización adecuada.

Деловые связи могут выступать ценным инструментом распространения и освоения технологий.
Las vinculaciones entre empresas pueden constituir una excelente vía para la difusión y el dominio de la tecnología.

Благодаря приобретению навыков, необходимых для внедрения и освоения технологий, некоторые фирмы в Восточной Азии стали ведущими глобальными субъектами развития технологии..
Gracias a la adquisición de conocimientos para adaptar y dominar la tecnología, algunas empresas del Asia oriental han pasado a desempeñar un papel destacado en el desarrollo tecnológico a nivel mundial.

Не менее важное значение имеют подготовка кадров и создание национального потенциала, необходимого для освоения технологий.
Eran igualmente importantes la formación y el desarrollo de la capacidad nacional para absorber la tecnología.

Она отмечает также, что большинство развивающихся стран попрежнему находятся на ранних этапах освоения технологий, когда для обеспечения промышленного развития необходим доступ к запатентованным технологиям39.
También observa que la mayoría de países en desarrollo todavía se encuentran en las primeras etapas del aprendizaje tecnológico, en las que el acceso a patentes es esencial para el desarrollo industrial39.

Компании с инновационным подходом и высококачественным управлением обладают бóльшими возможностями, для того чтобы играть динамичную роль в процессе освоения технологий.
Las empresas que tienen dirigentes innovadores y de alta calidad están mejor situadas para desempeñar una función dinámica en la absorción de tecnología.

Состоялся обмен информацией о национальных инициативах и программах развивающихся стран в области испытания и освоения технологий использования энергии водорода.
Tuvo lugar un intercambio de información sobre iniciativas y programas nacionales de países en desarrollo para poner a prueba y desarrollar tecnologías de la energía del hidrógeno.

Вторая цель касается разработки национальной стратегии в деле совершенствования технологий и необходимости перехода палестинской экономики к созданию независимого потенциала в области освоения технологий.
El segundo objetivo consiste en diseñar una estrategia nacional para la mejora tecnológica y la necesidad de que la economía palestina empiece a crear una capacidad independiente de aprendizaje tecnológico.

Для НРС это имеет особенно важное значение, поскольку процессы накопления знаний и освоения технологий в рамках международных рыночных связей в настоящее время в НРС развиты слабо.
Esto es particularmente importante para estos países porque la acumulación de conocimientos y el aprendizaje de la tecnología por medio de los vínculos de mercado internacionales son actualmente deficientes en los PMA.

Повышение эффективности функционирования и степени конкурентоспособности малых и средних предприятий путем создания сетей и объединений таких предприятий, а также освоения технологий и внедрения новшеств.
Aumento del rendimiento y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas mediante la creación de redes y conglomerados y el aprovechamiento de la tecnología y la innovación.

В качестве ответа на вышеупомянутые и смежные вопросы в докладе подчеркивается важнейшее значение знаний, освоения технологий и инновационной деятельности в глобальных процессах производства и создания добавленной стоимости.
En respuesta a las preguntas anteriores y a otras cuestiones conexas, el informe señala la importancia fundamental de los conocimientos, el aprendizaje tecnológico y la innovación en la producción mundial y la creación de valor añadido.

И наконец, совершенно необходимо, чтобы политика в области НТИ и создание соответствующего институционального потенциала имели высокий приоритет, поскольку это является важнейшим компонентом увеличения потенциала, необходимого для освоения технологий.
Por último, era imperativo asignar más prioridad a la política de CTI y al fomento de la capacidad institucional, componentes críticos para mejorar la capacidad de absorción de tecnología.

Делегации с удовлетворением приняли к сведению Доклад о наименее развитых странах за 2007 год, в котором заостряется внимание на важнейшей роли знаний, освоения технологий и инновационной деятельности даже в беднейших странах.
Las delegaciones acogieron con satisfacción el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007, en el que se pone de relieve el papel esencial del conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación, incluso en los países más pobres.

Для получения максимальных выгод от ПИИ, в частности с точки зрения технологического развития, Объединенной Республике Танзании следует содействовать расширению возможностей отечественных компаний для изучения, адаптации и освоения технологий.
Para un máximo aprovechamiento de las inversiones extranjeras directas, en especial en materia de desarrollo tecnológico, la República Unida de Tanzanía debía mejorar la capacidad de las empresas nacionales para aprender, adaptar y asimilar tecnología.

В подготовленном ЮНКТАД" Докладе о наименее развитых странах, 2007 год: Знания, освоение технологий и инновационная деятельность в целях развития" были проанализированы процессы освоения технологий и инновационной деятельности в НРС.
En el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007: el conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación para el desarrollo se examinan los procesos del aprendizaje tecnológico y la innovación en los PMA.

Председатель Совещания экспертов по политике и программам в области развития и освоения технологий, включая роль ПИИ, представил доклад о работе совещания.
El Presidente de la Reunión de Expertos presentó el informe de la Reunión de Expertos sobre políticas y programas para el desarrollo y el dominio de las tecnologías, incluido el papel de la inversión extranjera directa.

В действительности успех или провал на этом поприще определяется не степенью либерализации, не темпами ухода государства из экономики, не глубиной макроэкономических преобразований, а направленностью и интенсивностью освоения технологий.
Lo que marca la verdadera distinción entre el éxito y el fracaso no es ni el grado de liberalización ni la rapidez con que el Estado se abstiene de intervenir, ni la profundidad de los ajustes macroeconómicos, sino la dirección e intensidad del aprendizaje tecnológico.

Совещание экспертов по политике и программам в области развития и освоения технологий, включая роль ПИИ, проходило во Дворце Наций в Женеве 1618 июля 2003 года.
La Reunión de Expertos sobre políticas y programas para el desarrollo y el dominio de las tecnologías, incluido el papel de la inversión extranjera directa, se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 16 al 18 de julio de 2003.

В этом отношении осуществляемая ЮНКТАД программа обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП) является полезным инструментом оценки потенциала стран в области разработки соответствующей политики поощрения освоения технологий и инновационной деятельности.
En ese sentido, el programa de examen de las políticas de ciencia, tecnología e innovación de la UNCTAD es un instrumento útil para evaluar la capacidad de los países para formular políticas apropiadas de promoción del aprendizaje tecnológico y la innovación.

Поэтому подходы необходимо переориентировать на содействие процессу диверсификации за счет накопления капитала и ускорения освоения технологий в целях смещения опоры в структуре экономики на секторы с более высокой внутренней добавленной стоимостью.
Por lo tanto, los criterios deberán reorientarse y centrarse en la facilitación del proceso de diversificación mediante la acumulación de capital y la aceleración del aprendizaje tecnológico, con el fin de modificar la estructura de la economía de modo que genere un mayor valor añadido nacional en los distintos sectores.

Все шире признается, что линейная модель инновационной деятельности, в рамках которой в качестве ключевой фазы инноваций главное значение придавалось научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам( НИОКР)( стратегия" продвижения технологий"), не отвечает требованиям освоения технологий.
Cada vez se reconoce más que el modelo lineal de innovación, en el que ocupaba un lugar central la investigación y desarrollo(I+D), pues se la consideraba la fase clave de la innovación(la estrategia del" impulso tecnológico"), no responde a las exigencias del aprendizaje tecnológico.

Механизмы финансирования, созданные на основе модели Многостороннего фонда Монреальского протокола для обеспечения быстрого распространения и освоения технологий, необходимых для предотвращения изменения климата и адаптации к нему( Микронезия( Федеративные Штаты), MISC. 1);
Mecanismos de financiación que sigan el modelo del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal para asegurar la rápida difusión y absorción de las tecnologías necesarias para la mitigación y la adaptación(Micronesia(Estados Federados de), MISC.1).

Для целей рассмотрения основного пункта повестки дня Совещанию экспертов была представлена записка секретариата ЮНКТАД под названием" Политика и программы в области развития и освоения технологий, включая роль ПИИ"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 18/ 2).
Para su examen del tema sustantivo del programa, la Reunión de Expertos tuvo a su disposición una nota de la secretaría de la UNCTAD titulada" Políticas y programas para el desarrollo y el dominio de las tecnologías, incluido el papel de la inversión extranjera directa"(TD/B/COM.3/EM.18/2).

Поэтому для стран с низким уровнем доходов предпочтительная стратегия может заключаться в том, чтобы развивать возможности для освоения технологий вместо того, чтобы приводить свои национальные системы ПИС в соответствие с международными системами.
Así pues, en el caso de los países de bajos ingresos, tal vez la mejor estrategia sea centrarse en el desarrollo de las capacidades necesarias para absorber la tecnología más que en la armonización de los sistemas de DPI nacionales con los sistemas internacionales.

Правительства и частный сектор, а также многосторонние учреждения призваны играть важную роль в деле содействия просвещению, образованию, наращиванию потенциала и мобилизации необходимых финансовых ресурсов для развития, распространения и освоения технологий.
Los gobiernos y el sector privado, así como los organismos multilaterales, pueden desempeñar un papel decisivo en la sensibilización, la educación, el fomento de la capacidad y la aportación de los recursos financieros necesarios para el desarrollo, difusión y asimilación de las tecnologías.

К числу основных препятствий относятся отсутствие местного потенциала и опыта, необходимого для отбора, приобретения, адаптации и освоения технологий, финансовые трудности и недостаточный уровень осведомленности, а также отсутствие надлежащей информации об имеющихся технологиях..
Entre los principales obstáculos cabe citar la falta, a escala local, de la capacidad y de la preparación práctica necesarias para seleccionar, adquirir, adaptar y asimilar tecnologías, las dificultades financieras y el desconocimiento de la existencia de tecnologías disponibles y de información sobre ellas.

Вместе с тем для поощрения технологического развития, передачи и освоения технологий в стратегических отраслях промышленности нужны новые конкретные стратегии. К ним относится политика формирования квалифицированных кадров и целенаправленные учебные программы для развития технологического и научно-исследовательского потенциала.
Sin embargo, se requieren más estrategias específicas para promover el desarrollo tecnológico y la transferencia y el dominio de la tecnología en las industrias estratégicas, por ejemplo, políticas de formación técnica y programas de capacitación específicos para mejorar la capacidad tecnológica y de investigación.