ОСВОЕНИЯ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• asimilación de la tecnología
• el aprendizaje tecnológico
• absorber tecnología

Примеры использования Освоения технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передачи и освоения технологии 45 37.
Transferencia y asimilación de tecnología 45 27.

В интересах развития, передачи и освоения технологии.
El desarrollo, transferencia y asimilación de tecnología.

Передачи и освоения технологии 53 18.
La transferencia y la asimilación de tecnología 53 15.

Техническая модернизация зависит от развития способностей освоения технологии посредством людского и институционального развития.
La modernización tecnológica depende del desarrollo de la capacidad de absorción de tecnología, lo cual entraña, a su vez, el desarrollo institucional y de los recursos humanos.

Степень освоения технологии на местном уровне.
Tasa de adopción de las tecnologías en el plano local.

На своей девятой сессии ЮНКТАД подчеркнула необходимость освоения технологии с целью достижения устойчивого экономического прогресса.
En la IX UNCTAD se había subrayado la necesidad de dominar la tecnología para poder lograr progresos económicos de carácter sostenible.

Государственная политика, направленная на наращивание внутреннего производственного потенциала, должна быть нацелена на решение тесно взаимосвязанных задач развития предпринимательства, освоения технологии и налаживания инновационной деятельности.
Las políticas públicas encaminadas a reforzar las capacidades productivas nacionales deben abordar las cuestiones estrechamente interrelacionadas del desarrollo empresarial, el aprendizaje tecnológico y la innovación.

Образование является одним из важнейших общественных благ, которые государство должно гарантировать в целях обеспечения освоения технологии и тем самым, наряду с инвестициями в физический капитал, повышения производительности.
La educación es uno de los bienes públicos clave que todo Estado ha de proteger con vistas a garantizar la asimilación de la tecnología y, mediante ésta, sumada a la inversión en capital físico, obtener un nivel mayor de productividad.

Например, технологические и деловые модели ТНК развивающихся стран могут быть ближе к моделям, используемым фирмами в принимающих развивающихся странах, что позволяет говорить о более высоких шансах налаживания полезных связей и освоения технологии.
Por ejemplo, la tecnología y los modelos empresariales de las ETN de los países en desarrollo pueden parecerse más a los utilizados por las empresas de los países en desarrollo receptores, lo que aumenta las posibilidades de establecer vinculaciones y absorber tecnología.

Чтобы иметь возможность поставить на службу себе знания и технологии и достичь более высоких уровней освоения технологии, а также ускорения инновационной деятельности предприятий, развивающимся странам сначала необходимо сформировать национальный научно-технический потенциал.
Para que las empresas puedan aprovechar el conocimiento y la tecnología y alcanzar mayores niveles de absorción tecnológica y mayor rapidez en la innovación, los países en desarrollo primero tienen que crear capacidad nacional en ciencia y tecnología.

Поскольку решение этих проблем связано с техническим сотрудничеством, для практических целей ЮНИДО разделило государства- участники на четыре основные группы с учетом их положения в отношении вышеупомянутых переменных факторов, а также с учетом параметра, известного как возможности освоения технологии.
Como hay un elemento de cooperación técnica, la ONUDI ha distribuido a efectos prácticos a los Estados Miembros en cuatro grupos según su situación en cuanto a las variables mencionadas y ha expresado ésta mediante el parámetro" capacidad de absorber tecnología".

Опыт добившихся успеха развивающихся стран показывает, что политику в сфере НТИ по поощрению освоения технологии и инновационной деятельности и по содействию ликвидации технологического отставания необходимо в полной мере интегрировать в национальные стратегии развития.
La experiencia de los países en desarrollo que han logrado buenos resultados demuestra que las políticas de CTI destinadas a promover el aprendizaje tecnológico y la innovación y a facilitar la recuperación del retraso tecnológico necesitan estar plenamente integradas en las estrategias nacionales de desarrollo.

По мнению этой Стороны, полезную роль играют также показатели более широких национальных политических рамок, такие, как имеющиеся в распоряжении у правительств политические рычаги для создания стимулов и надлежащих стимулирующих условий и наращивания национального потенциала в области освоения технологии.
Según esta Parte, eran instructivos también los indicadores del marco de política nacional más amplio, como las palancas de que disponían los Gobiernos para crear incentivos y entornos favorables y desarrollar la capacidad nacional de absorción de tecnología.

ЮНКТАД следует и впредь изучать и анализировать тенденции и политику в области инвестиций и оказывать техническую помощь развивающимся странам с целью укрепления их возможностей для поощрения и облегчения ПИИ и освоения технологии, включая укрепление их переговорного потенциала в сфере международных инвестиционных соглашений;
La UNCTAD debería seguir supervisando y analizando las tendencias y las políticas de inversión y prestando asistencia técnica a los países en desarrollo a fin de fortalecer su capacidad para promover y facilitar la IED y absorber tecnología, incluida la capacidad de negociación en la esfera de los acuerdos internacionales de inversión;

Правительства и частный сектор, а также многосторонние учреждения, призванные сыграть важную роль в деле оказания содействия в работе, направленной на повышение осведомленности, улучшение образования, наращивание потенциала и мобилизацию необходимых финансовых ресурсов для развития, распространения и освоения технологии.
Los gobiernos y el sector privado, así como los organismos multilaterales, son fundamentales para promover la sensibilización, la educación, el fomento de la capacidad y la provisión de los recursos financieros necesarios para el desarrollo, la difusión y la asimilación de la tecnología.

Осуществляя мероприятия по линии технического сотрудничества, ЮНКТАД уделяет приоритетное внимание анализу потребностей развивающихся стран в создании собственного потенциала для оценки и отбора технологии, проведения соответствующих переговоров и приобретения и освоения технологии; программам подготовки кадров, включая подготовку по вопросам разработки технологической политики и создания технического и управленческого потенциала; и передаче, адаптации и разработке экологически безопасных технологий..
En las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD se presta una atención prioritaria a la evaluación de las necesidades de los países en desarrollo en lo referente a la creación de su capacidad para evaluar, seleccionar, negociar, adquirir y desarrollar tecnologías; a los programas de capacitación de los recursos humanos, con inclusión de la capacitación en la formulación de políticas tecnológicas y el desarrollo de capacidades técnicas y de gestión; y a la transferencia, adaptación y generación de tecnologías ambientalmente idóneas.

Iii освоение технологии контролируемого возвращения в атмосферу;
Iii Dominar la tecnología de reingreso controlado;

Вместе с тем освоение технологий служит ключом к успешному развитию торговли.
Sin embargo, el aprendizaje tecnológico es fundamental para el éxito del desarrollo del comercio.

Освоение технологий;
Introducción de tecnologías;

Основные задачи и меры реагирования, связанные с развитием и освоением технологий.
Principales retos y respuestas en materia de desarrollo y dominio de las tecnologías.

Вторая цель касается разработки национальной стратегии в деле совершенствования технологий и необходимости перехода палестинской экономики к созданию независимого потенциала в области освоения технологий.
El segundo objetivo consiste en diseñar una estrategia nacional para la mejora tecnológica y la necesidad de que la economía palestina empiece a crear una capacidad independiente de aprendizaje tecnológico.

Благодаря приобретению навыков, необходимых для внедрения и освоения технологий, некоторые фирмы в Восточной Азии стали ведущими глобальными субъектами развития технологии..
Gracias a la adquisición de conocimientos para adaptar y dominar la tecnología, algunas empresas del Asia oriental han pasado a desempeñar un papel destacado en el desarrollo tecnológico a nivel mundial.

В ходе войны в Заливе были уничтожены установки ЭМРИ и прекращена деятельность по освоению технологии центрифугирования.
La guerra del Golfo destruyó las instalaciones del Segundo Grupo y puso fin a los esfuerzos por dominar la tecnología de centrífugas.

Правительства разработали и непосредственно осуществляют политику, направленную на приобретение/ адаптацию технологий, разработку технологий собственными силами и распространение и освоение технологий.
Los gobiernos han promovido políticas de adquisición y adaptación de tecnología, desarrollo autóctono de tecnología y difusión y asimilación de tecnología.

Сегодня налицо необходимость в существенном наращивании потенциала освоения технологий каждого общества за счет обеспечения должной организации.
Hoy en día es necesario aumentar considerablemente la capacidad de absorción tecnológica de toda sociedad mediante una organización adecuada.

Состоялся обмен информацией о национальных инициативах и программах развивающихся стран в области испытания и освоения технологий использования энергии водорода.
Tuvo lugar un intercambio de información sobre iniciativas y programas nacionales de países en desarrollo para poner a prueba y desarrollar tecnologías de la energía del hidrógeno.

При международной поддержке государство должно содействовать укреплению потенциала предприятий по освоению технологий и возможностей МСП для участия в переговорах.
Es preciso aumentar con ayuda internacional, la capacidad de absorber tecnología de las empresas y la capacidad de negociación de las PYME.

Компании с инновационным подходом и высококачественным управлением обладают бóльшими возможностями, для того чтобы играть динамичную роль в процессе освоения технологий.
Las empresas que tienen dirigentes innovadores y de alta calidad están mejor situadas para desempeñar una función dinámica en la absorción de tecnología.

Наименее развитые страны, доклад, 2007 год: знания, освоение технологии и инновационная деятельность в целях развития.
Informe sobre los países menos adelantados, de 2007: El conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación para el desarrollo.

Совет приветствовал доклад о наименее развитых странах, 2007 год: знания, освоение технологий и инновационная деятельность.
La Junta acoge favorablemente el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007: el conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación.