ОСВОЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el aprendizaje tecnológico
• el aprovechamiento de la tecnología
• dominio de la tecnología

Примеры использования Освоение технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освоение технологий;
Introducción de tecnologías;

Вместе с тем освоение технологий служит ключом к успешному развитию торговли.
Sin embargo, el aprendizaje tecnológico es fundamental para el éxito del desarrollo del comercio.

Недостаточные инвестиции в исследования и разработки, освоение технологий и инновационные системы; и.
Insuficiencia de la inversión en investigación y desarrollo, aprendizaje tecnológico y sistemas de innovación; y.

Освоение технологий( включая более передовые) и способность адаптировать их к местным условиям и требованиям;
El conocimiento de las tecnologías(en particular las más avanzadas) y la capacidad de adaptarlas a las condiciones y demandas locales.

Доклад о наименее развитых странах, 2007 год: знания, освоение технологий и инновационная деятельность в целях развития.
Los Países Menos Adelantados, Informe de 2007- El conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación para el desarrollo.

Следует рассмотреть возможность более активного стимулирования прямых иностранных инвестиций в повышение производительности труда и освоение технологий;
Debería considerarse la posibilidad de ofrecer mayores incentivos para encauzar la inversión extranjera directa hacia el aumento de la productividad del trabajo y la absorción tecnológica;

Совет приветствовал доклад о наименее развитых странах, 2007 год: знания, освоение технологий и инновационная деятельность.
La Junta acoge favorablemente el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007: el conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación.

Правительства разработали и непосредственно осуществляют политику, направленную на приобретение/ адаптацию технологий, разработку технологий собственными силами и распространение и освоение технологий.
Los gobiernos han promovido políticas de adquisición y adaptación de tecnología, desarrollo autóctono de tecnología y difusión y asimilación de tecnología.

В этих новых условиях для устойчивого экономического прогресса требуются регулярные инвестиции в производственные секторы, освоение технологий и создание динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий.
En el nuevo entorno, el progreso económico sostenible requiere una inversión regular en los sectores productivos, el dominio de la tecnología y un sector empresarial dinámico y competitivo.

В подготовленном ЮНКТАД" Докладе о наименее развитых странах, 2007 год: Знания, освоение технологий и инновационная деятельность в целях развития" были проанализированы процессы освоения технологий и инновационной деятельности в НРС.
En el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007: el conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación para el desarrollo se examinan los procesos del aprendizaje tecnológico y la innovación en los PMA.

Освоение технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, помогает решить проблему" энергетической нищеты", особенно проблему доступа к электроэнергии в сельских районах, поскольку это повышает общий уровень благосостояния.
El aprovechamiento de las tecnologías de energía renovable es una forma de luchar contra la pobreza energética, especialmente el acceso a la electricidad en las zonas rurales, puesto que mejora el bienestar general.

Приветствует подготовленный ЮНКТАД Доклад о наименее развитых странах, 2007 год: знания, освоение технологий и инновационная деятельность в целях развития, а также значительный и творческий вклад в исследовательскую работу и анализ вопросов политики;
Acoge con satisfacción el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007: el conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación para el desarrollo, preparado por la UNCTAD que constituye una contribución importante y original a la investigación y el análisis de políticas;

Другими ключевыми элементами достижения более высоких темпов экономического роста и целей устойчивого развития являются прямые иностранные инвестиции, освоение технологий на благо развития и расширение торговых отношений.
Entre otros elementos clave para lograr tasas de crecimiento económico más elevadas y alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible se incluyen la inversión extranjera directa, el aprovechamiento de la tecnología para el desarrollo y la ampliación de las relaciones comerciales.

Бразилия разработала технологию обогащения урана собственными силами, и, подобно другим государствам, она преисполнена решимости продолжать освоение технологий, относящихся к ядерному топливу, и при этом осуществлять свое право на защиту конфиденциальной и коммерческой информации.
El Brasil ha desarrollado internamente tecnología de enriquecimiento del uranio y, al igual que otros Estados, está decidido a continuar desarrollando tecnologías relacionadas con los combustibles nucleares y, de ese modo, ejercer su derecho a proteger la información industrial y comercial conexa.

В порядке примера их участия в деятельности в области НТР можно привести работу по проблематике изменения климата, биотопливу, фармацевтическим товарам, электронному туризму и документ, озаглавленный" Доклад о наименее развитых странах, 2007 год: знания, освоение технологий и инновационная деятельность в целях развития".
Ejemplos de su dedicación a la CTD son sus trabajos en relación con el cambio climático, los biocombustibles, los productos farmacéuticos, el turismo electrónico y el Informe sobre los PMA 2007: El conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación para el desarrollo.

Ключевые элементы для обеспечения всеобщего доступа включают в себя финансирование, освоение технологий и знаний, укрепление потенциала, совершенствование инфраструктуры, проведение действенной политики в области конкуренции, создание независимых регулирующих органов и транспарентность.
Algunos de los elementos necesarios para asegurar el acceso universal son: la financiación, el aprovechamiento de la tecnología y los conocimientos, el fomento de la capacidad, el mejoramiento de la infraestructura, políticas eficaces sobre la competencia, órganos reguladores independientes y la transparencia.

Хотя некоторые развивающиеся страны используют ряд инструментов в рамках своей политики по развитию предпринимательства, существуют большие возможности для разработки и осуществления мер в таких областях, как финансирование МСП, в том числе с помощью венчурного капитала; налаживание связей между иностранными и местными предприятиями; и поощрение НИОКР и распространение, адаптация и освоение технологий.
Si bien en algunos países en desarrollo se han utilizado algunos instrumentos de política empresarial, queda mucho por hacer para seleccionar y aplicar medidas para la financiación de las PYMES en particular mediante capital riesgo; para establecer vinculaciones entre empresas extranjeras y locales; y para promover la investigación y el desarrollo(I+D) y la difusión, adaptación y dominio de la tecnología.

Передачи и освоения технологии 53 18.
La transferencia y la asimilación de tecnología 53 15.

Передачи и освоения технологии 45 37.
Transferencia y asimilación de tecnología 45 27.

В интересах развития, передачи и освоения технологии.
El desarrollo, transferencia y asimilación de tecnología.

ТНК являются важным каналом передачи и освоения технологий.
Las ETN son medios importantes para la transferencia y el dominio de la tecnología.

Деловые связи могут выступать ценным инструментом распространения и освоения технологий.
Las vinculaciones entre empresas pueden constituir una excelente vía para la difusión y el dominio de la tecnología.

Iii освоение технологии контролируемого возвращения в атмосферу;
Iii Dominar la tecnología de reingreso controlado;

Основные задачи и меры реагирования, связанные с развитием и освоением технологий.
Principales retos y respuestas en materia de desarrollo y dominio de las tecnologías.

Степень освоения технологии на местном уровне.
Tasa de adopción de las tecnologías en el plano local.

Вторая цель касается разработки национальной стратегии в деле совершенствования технологий и необходимости перехода палестинской экономики к созданию независимого потенциала в области освоения технологий.
El segundo objetivo consiste en diseñar una estrategia nacional para la mejora tecnológica y la necesidad de que la economía palestina empiece a crear una capacidad independiente de aprendizaje tecnológico.

Повышение эффективности функционирования и степени конкурентоспособности малых и средних предприятий путем создания сетей и объединений таких предприятий, а также освоения технологий и внедрения новшеств.
Aumento del rendimiento y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas mediante la creación de redes y conglomerados y el aprovechamiento de la tecnología y la innovación.

Наименее развитые страны, доклад, 2007 год: знания, освоение технологии и инновационная деятельность в целях развития.
Informe sobre los países menos adelantados, de 2007: El conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación para el desarrollo.

Государственная политика, направленная на наращивание внутреннего производственного потенциала, должна быть нацелена на решение тесно взаимосвязанных задач развития предпринимательства, освоения технологии и налаживания инновационной деятельности.
Las políticas públicas encaminadas a reforzar las capacidades productivas nacionales deben abordar las cuestiones estrechamente interrelacionadas del desarrollo empresarial, el aprendizaje tecnológico y la innovación.

Благодаря приобретению навыков, необходимых для внедрения и освоения технологий, некоторые фирмы в Восточной Азии стали ведущими глобальными субъектами развития технологии..
Gracias a la adquisición de conocimientos para adaptar y dominar la tecnología, algunas empresas del Asia oriental han pasado a desempeñar un papel destacado en el desarrollo tecnológico a nivel mundial.