ОСВОЕНИЯ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la explotación de las tierras
• de aprovechamiento de la tierra

Примеры использования Освоения земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидии для освоения земель или.
Conversión del uso de la tierra o.

Национальная программа освоения земель.
Programa nacional de ordenación de las tierras.

Многие требования, отвечающие традиционным моделям освоения земель, не предусматриваются аграрным законодательством, что делает невозможным их рассмотрение и урегулирование.
Muchas de las demandas, que responden a los modelos tradicionales para el manejo del territorio, no están contempladas por la legislación agraria, lo que imposibilita su atención y regularización.

Xii. создание возможностей для консультаций со всеми лицами, интересы которых затрагивают планы освоения земель и природных ресурсов;
Xii. Creación de oportunidades de consulta con todas las personas afectadas por los planes de desarrollo de las tierras y los recursos naturales;

Гжа Нарелле Таунзенд, Комитет НПО по населенным пунктам, указала, что необходимо увеличить объем инвестиций на цели развития инфраструктуры водохозяйственного сектора и освоения земель.
La Sra. Narelle Townsend, del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre los Asentamientos Humanos, señaló que se necesitaban más inversiones en infraestructuras de abastecimiento de agua y aprovechamiento de tierras.

Государства должны учитывать эту особую связь при разработке законов и политики в отношении использования и освоения земель и ресурсов, включая охрану окружающей среды.
Los Estados deben tener en cuenta esta relación propia cuando elaboren leyes y políticas relativas a la utilización y la explotación de la tierra y los recursos, incluida la protección ambiental.

Ix повсеместные судебные тяжбы, связанные с землей, и скопление в судах большого количества дел, связанных с землей, являются значительными барьерами на пути выделения инвестиций и освоения земель.
Ix El gran número de litigios por tierras y el atraso acumulado en los tribunales en las causas relacionadas con ese tema constituyen importantes obstáculos a la inversión y al aprovechamiento de las tierras.

В Тунисе принят новый кодекс освоения земель и городского планирования, который предусматривает стимулы для приобретения и освоения земель в целях строительства частным сектором жилья для неимущих.
Túnez ha aprobado un nuevo código de ordenación de la tierra y planificación urbana, que incentiva al sector privado a adquirir y urbanizar tierras para la construcción de viviendas para las personas desfavorecidas.

Положения СЗКН позволяют сторонам регистрировать соглашения в связи с действиями государственных органов, которые могут" отрицательно сказаться" на земельном титуле, включая выдачу разрешений на добычу полезных ископаемых и другие виды освоения земель, на которые распространяется земельный титул.
Estas disposiciones permiten a las partes registrar acuerdos en relación con las actividades de los gobiernos que puedan" afectar" un título nativo, como los permisos de explotación de minas u otras formas de aprovechamiento de tierras sobre las que exista un título nativo.

Среди таких стратегий и планов- Среднесрочная стратегия в области развития, Национальная программа освоения земель, Закон о регистрации групповых земельных владений, Национальный план развития сельского хозяйства на 2007- 2016 годы( НПРСХ) и Национальный стратегический план( Видение- 2050).
Entre tales políticas y planes figuran la Estrategia de Desarrollo a Medio Plazo, el Programa nacional de aprovechamiento de tierras, la Ley de registro de la constitución de grupos agrícolas, el Plan nacional de desarrollo agrícola(2007-2016) y el Plan estratégico nacional(Visión 2050).

Касаясь плана действий по учету гендерной проблематики в процессе развития, она просит представить информацию о конкретных мерах, принятых в отношении программы освоения земель, включая данные о количестве сельских женщин, которые получили выгоду от реализации этой программы.
Refiriéndose al plan de acción destinado a incorporar una perspectiva de género al desarrollo, solicita información sobre las medidas concretas que se hayan adoptado con respecto al programa para el desarrollo de las tierras, incluidos datos sobre el número de mujeres rurales que se han beneficiado del programa.

В ней участвуют следующие учреждения: НАСДА и Центр технологии дистанционного зондирования( Япония) и ННСТ, Департамент городского и сельского планирования, Управление по вопросам экономики сельского хозяйства, Департамент освоения земель и Департамент рыболовства( Таиланд).
Los organismos participantes son la NASDA y el Centro Tecnológico de Teleobservación(Japón) y el Consejo Nacional de Investigaciones(NRCT), el Departamento de Planificación Urbana y Rural(DTCP), la Oficina de Economía Agrícola(OAE), el Departamento de Aprovechamiento de la Tierra(LDD) y el Departamento de Pesca(DOF) de Tailandia.

Различные государственные учреждения, занимающиеся вопросами рационального использования природных ресурсов, в частности Департамент лесоводства, Департамент освоения земель, Управление экономики сельского хозяйства, Геодезический департамент и Департамент сельского хозяйства, применяют в своей деятельности методы спутникового дистанционного зондирования.
Los diversos organismos gubernamentales que participan en la gestión de los recursos naturales, entre ellos el Departamento de Bosques, el Departamento de Aprovechamiento de la Tierra, la Oficina de Economía Agrícola, el Departamento Catastral y el Departamento de Agricultura, han aplicado la teleobservación por satélite en sus respectivos ámbitos.

В этой связи Комитет принимает к сведению сообщения о растущем беспокойстве в территории по поводу продаж земельных участков иностранным инвесторам и выражает озабоченность в связи с тем, что вопросы собственности и освоения земель по-прежнему находятся в основном под контролем иностранных инвесторов.
A este respecto, el Comité toma nota de los informes sobre una inquietud creciente en el Territorio por la venta de tierras a inversionistas extranjeros y manifiesta su preocupación de que los bienes y la explotación de las tierras sigan estando principalmente en manos de inversionistas extranjeros.

Использование космического пространства позволяет усовершенствовать наши знания и рациональное природопользование в самом широком смысле слова-- будь то в сфере метеорологии, климатологии, прогнозирования стихийных бедствий и уменьшения их последствий, сельского хозяйства, морских ресурсов или освоения земель.
Las aplicaciones de la tecnología espacial hacen posible que aumente nuestro conocimiento y aumente nuestra gestión del medio ambiente en el sentido más amplio, bien sea en las esferas de la tecnología, la meteorología la climatología, la predicción y la gestión de los desastres naturales, la agricultura, los recursos marinos o la explotación de las tierras.

Цель этой программы заключается в обеспечении образования и подготовки для фермеров, занимающихся выращиванием опийного мака, путем обеспечения продовольственной безопасности за счет устойчивого производства риса в качестве альтернативной культуры на базе создания ирригационных каналов и освоения земель в поселке Монгкар, специальный район Ва№ 2, штат Шан, Союз Мьянмы.
El objetivo del programa es ofrecer educación y capacitación a los productores de opio garantizando la seguridad alimentaria mediante la producción sostenible de arroz como cultivo alternativo, sobre la base de la construcción de canales de riego y la ordenación de las tierras en el municipio de Mong Kar, región especial No. 2 de Wa, estado de Shan(Myanmar).

Это, возможно, объясняется тем, что лишь считанные программы освоения земель и использования природных ресурсов специально ориентированы на женщин, детей или молодежь, коренное население или рабочих, за исключением групп коренного населения, затронутых деятельностью по эколого- экономическому районированию, которая осуществляется в соответствии с Договором о сотрудничестве в бассейне Амазонки.
Esto tal vez se deba a que pocos programas de aprovechamiento de la tierra o de ordenación de los recursos naturales están orientados específicamente hacia la mujer, los niños o los jóvenes, los pueblos indígenas o los trabajadores, a excepción de los grupos indígenas incluidos en la zonificación ecológico-económica que se realiza con arreglo al Tratado de Cooperación Amazónica.

Представитель Папуа- Новой Гвинеи заявил, что в рамках усилий по преодолению этих и других проблем страна осуществила ряд важных инициатив, включая, в частности, меры по созданию комиссии по правам человека Папуа- Новой Гвинеи, введению в действие Программы в области законности и правосудия, принятию Национальной программы освоения земель и разработке Национальной политики в интересах инвалидов.
Papua Nueva Guinea declaró que, en su afán por superar esos y otros desafíos, había emprendido importantes iniciativas, como la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Papua Nueva Guinea, el Programa para los sectores de aplicación de la ley y administración de justicia, el Programa nacional de ordenación de las tierras y la Política nacional sobre la discapacidad.

Разработанные таким образом модели могут служить отправной точкой для процесса принятия решений в сфере адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; освоения земель в целях производства биотоплива; планирования и регулирования развития городов и освоения заболоченных территорий, а также получения информации для устойчивого управления водосборными бассейнами и поймами рек.
Los modelos así elaborados pueden orientar la adopción de decisiones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático, utilización de la tierra para la producción de biocombustible y planificación y regulación de la expansión urbana y el desarrollo de las zonas húmedas, así como proporcionar información necesaria para la ordenación sostenible de las cuencas hidrográficas y las llanuras aluviales.

Использование и освоение земель;
Uso y aprovechamiento de tierras;

Земельная реформа, землеустройство и освоение земель;
Reforma agraria, gestión y aprovechamiento de tierras;

Поправка к Закону об освоении земель.
Enmienda de la Ordenanza de Aprovechamiento de Tierras.

В этих обстоятельствах освоение земель может оказаться трудным предприятием.
En estas circunstancias, la ordenación de la tierra puede ser una tarea difícil.

Соответствующее законодательство: освоение земель и строительство жилья.
Legislación pertinente: ordenación territorial y desarrollo de viviendas.

Освоение земель в южных районах страны;
El acondicionamiento de las tierras y de las regiones del sur;

Тематическая область 8. 4: Освоение земель и населенные пункты.
Esfera temática 8.4: Desarrollo del uso de la tierra y asentamientos humanos.

Долгая и грустная история освоения земли в Лос-Анджелесе.
Larga y triste historia del uso del suelo en Los Ángeles.

Племенной корпорации освоению земель.
La Tribal Trust Land Development Corporation.

Корейская национальная корпорация жилищного строительства и корейская корпорация по освоению земель являются организациями, занимающимися вопросами жилищного строительства, деятельность которых финансируется правительством.
La Empresa Nacional de la Vivienda y la Empresa de Aprovechamiento de Tierras de Corea son organizaciones competentes en materia de vivienda que han recibido un importante apoyo financiero del Gobierno.

Члены делегации также встретились с представителями Агентства по развитию сельских районов и освоению земель( АДРАФ).
La delegación también se reunió con el Organismo de Desarrollo Rural y Ordenación de las Tierras(ADRAF).