ЭФФЕКТИВНОГО ОСВОЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue efectivo
• el despliegue eficaz
• de aprovechar efectivamente

Примеры использования Эффективного освоения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны региональные комиссии должны провести реформы для достижения эффективного освоения выделенных средств.
Por su parte, las comisiones regionales necesitan llevar a cabo reformas para conseguir una eficiente ejecución de los recursos asignados.

Благоприятные условия и политические механизмы для эффективного освоения финансовых средств, мобилизованных для борьбы с изменением климата.
Entornos propicios y marcos de políticas para el despliegue eficaz de la financiación para el clima.

Сотрудничество, координация и коммуникация являются теми элементами, которые лежат в основе эффективного освоения финансирования для борьбы с изменением климата.
Se señaló que la cooperación, la coordinación y la comunicación eran elementos que apuntalaban el despliegue efectivo de financiación para el clima.

Его правительство считает, что необходимо дать экономическую оценку стоимости используемых водных ресурсов, что станет дополнительным стимулом для их более эффективного освоения и сохранения.
El Gobierno de Kirguistán considera que debe asignarse un valor económico a la utilización de los recursos hídricos para que haya un incentivo adicional para su preservación y utilización efectivas.

Подчеркивая это, участники особо отметили необходимость эффективного освоения технологий, включая ИКТ, для преодоления цифрового разрыва.
Haciendo hincapié en esta realidad, los participantes pusieron de relieve la necesidad de aprovechar efectivamente la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, para reducir la brecha digital.

Просит Стороны приложить дополнительные усилия для улучшения благоприятных условий и политических механизмов, предназначенных для облегчения мобилизации и эффективного освоения финансовых средств в целях борьбы с изменением климата;
Pide a las Partes que mejoren sus entornos propicios y sus marcos de política para facilitar la movilización y el despliegue efectivo de fondos destinados a combatir el cambio climático;

Организации и правительства разрабатывают грандиозные программы, однако информация, в лучшем случае, носит разрозненный и секторальный характер, что затрудняет подготовку подробных оценок и разработку предложений относительно эффективного освоения ресурсов.
Las organizaciones y los gobiernos pueden formular programas ambiciosos, pero cuando disponen de información, ésta suele ser fragmentaria y sectorial, por lo que es difícil hacer evaluaciones detalladas y proponer estrategias eficaces de aprovechamiento de los recursos.

Блок II: информирование Сторон в целях улучшения благоприятных условий и политических механизмов для облегчения мобилизации и эффективного освоения финансовых средств для борьбы с изменением климата в развивающихся странах.
Pilar II: orientar a las Partes en la mejora de sus entornos propicios y de sus marcos de política para facilitar la movilización y el despliegue efectivo de fondos destinados a combatir el cambio climático en los países en desarrollo.

Основное внимание в рамках обсуждения благоприятных условий для эффективного освоения финансовых средств, мобилизованных для деятельности, касающейся климата, было уделено факторам" притягивания", т. е. политики и нормативным положениям стран- получателей, которые способствуют привлечению инвестиций и обеспечению успешного осуществления программ и проектов.
Los debates sobre los entornos propicios para el despliegue eficaz de financiación para el clima se centraron en los factores" de atracción", es decir, las políticas y reglamentos aplicados en los países receptores para ayudar a atraer inversiones y a asegurar la ejecución satisfactoria de programas y proyectos.

Что касается потенциала в области освоения помощи, то получающие ее страны могли бы использовать эти средства для создания институционального потенциала, необходимого для эффективного освоения ОПР, и новых предлагаемых механизмов, в частности в странах, переживших конфликт.
En lo tocante a las capacidades de absorción, los países destinatarios podrían utilizar los fondos recibidos para crear las capacidades institucionales necesarias para absorber eficazmente la AOD y los nuevos mecanismos propuestos, en particular en los países que salen de un conflicto.

Далее программа работы была подразделена на три темы с учетом того, что термин" благоприятные условия" касается как развитых, так и развивающихся стран и что необходимо проводить различие между обсуждением вопросов, касающихся благоприятных условий для мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата, и обсуждения благоприятных условий для обеспечения эффективного освоения финансовых средств.
El programa de trabajo se estructuró además en torno a tres temas, teniendo en cuenta que los entornos propicios concernían tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, y que era necesario distinguir entre los debates relativos a los entornos propicios para movilizar fondos destinados a hacer frente al cambio climático y los relativos a los entornos propicios para asegurar el despliegue efectivo de esos fondos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему координации получаемой международной помощи для обеспечения ее эффективного освоения- в том числе на цели деятельности по осуществлению Конвенции- на транспарентной и подотчетной основе.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que refuerce su sistema de coordinación de la asistencia internacional recibida para garantizar el uso eficaz de dicha asistencia-- entre otras cosas, para las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención-- de manera transparente y responsable.

На этих совещаниях обсуждался широкий диапазон технических тем, включая использование соленой воды в сельском хозяйстве, совершенствование технических средств в целях более эффективного освоения водных ресурсов, селекцию и производство устойчивых к болезням и к засушливым условиям сортов пшеницы и ячменя, повышение эффективности мелкомасштабного разведения жвачных животных, а также сохранение биологического разнообразия и охрану окружающей среды в арабском регионе.
Estos abarcaban diversas cuestiones técnicas, entre ellas la utilización de agua salina en la agricultura, técnicas mejoradas de aprovechamiento de los recursos hídricos, la obtención y desarrollo de variedades de trigo y cebada, xerófilas y resistentes a las plagas, el mejoramiento de la cría de pequeños rumiantes y la conservación de la diversidad biológica y del medio ambiente en la región de los países árabes.

Таким образом, реформы в НРС скорее всего будут сопряжены с большими издержками с точки зрения требующихся ресурсов и времени, но в то же время НРС имеют меньше возможностей для оценки своих потребностей, формулирования запросов и эффективного освоения помощи, предоставляемой для проведения реформ в сфере упрощения процедур торговли.
Es probable pues que en los PMA las reformas sean más costosas porque se necesite más financiación y se requiera más tiempo, y porque que la capacidad de esos países para evaluar sus necesidades, formular peticiones y absorber de manera efectiva la asistencia disponible para las reformas de facilitación del comercio es menor.

Настоящий доклад содержит резюме технических обсуждений путей расширения масштабов мобилизации финансовых средств и улучшения благоприятных условий и политических механизмов для облегчения мобилизации и эффективного освоения финансовых средств для борьбы с изменением климата в развивающихся странах, а также соображения сопредседателей относительно дальнейших действий.
En el presente informe se ofrece un resumen de los debates técnicos relacionados con las vías para movilizar una mayor cantidad de fondos destinados a hacer frente al cambio climático y para mejorar los entornos propicios y los marcos de política a fin de facilitar la movilización y el despliegue efectivo de esos fondos en los países en desarrollo, junto con las reflexiones de los copresidentes sobre la forma de seguir adelante.

В частности, особое внимание при осуществлении этой программы уделялось а вопросам оказания содействия Сторонам, являющимся развитыми странами, в их усилиях по определению путей расширения масштабов мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата до 100 млрд. долл. США в год к 2020 году; и b информированию Сторон в процессе укрепления в них благоприятных условий и политических механизмов для облегчения мобилизации и эффективного освоения финансирования мер по борьбе с изменением климата в развивающихся странах.
En concreto, el programa se ha centrado en: a las cuestiones relacionadas con la asistencia a las Partes que son países en desarrollo en su labor de identificación de vías para aumentar la financiación hasta los 100.000 millones de dólares de los Estados Unidos al año de aquí a 2020; y b orientar a las Partes en la mejora de sus entornos propicios y de sus marcos de política para facilitar la movilización y el despliegue efectivo de fondos destinados a combatir el cambio climático en los países en desarrollo.

С огорчением отмечает, что для большей части неимущего населения ожидаемый от развития потенциал в области науки и техники, включая информационные и коммуникационные технологии, попрежнему остается нераскрытым, и подчеркивает необходимость эффективного освоения технологий, включая информационные и коммуникационные технологии, для ликвидации цифрового разрыва;
Observa con descontento que, para la mayoría de los pobres, aún no se ha cumplido la promesa de desarrollar la ciencia y la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, y pone de relieve la necesidad de aprovechar efectivamente la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, para reducir la brecha digital;

Уроки, извлеченные в ходе начального быстрого финансирования в связи с эффективным освоением финансирования для борьбы с изменением климата.
Lecciones aprendidas de la financiación de arranque rápido en relación con el despliegue efectivo de financiación para el clima.

Во все большей степени признается, что ПИИ и передачи технологии тесно взаимосвязаны и их эффективное освоение зависит от схожих предварительных условий.
Se reconoce cada vez más que las inversiones extranjeras directas y la transferencia de tecnología están estrechamente vinculadas entre sí y que su absorción eficaz depende de condiciones análogas.

Эффективное освоение ОПР для наращивания кадрового потенциала, развития инфраструктуры и расширения потенциала отечественных предприятий в странах- получателях позволяет создать условия, благоприятствующие привлечению более диверсифицированных ПИИ при расширении выгод для принимающей страны.
El uso eficaz de la AOD para crear capacidad de recursos humanos, desarrollar infraestructuras y mejorar la capacidad empresarial en los países receptores puede crear condiciones propicias a la atracción de una IED más diversificada que aumente los beneficios de los países receptores.

В общем они предусматривают сотрудничество, обмен информацией, эффективное освоение, справедливое распределение, защиту окружающей среды и т. д. Существуют также совместные механизмы, однако на данный момент они скорее носят неформальный и зачаточный характер.
En general, contienen disposiciones sobre cooperación, intercambio de información, explotación efectiva, intercambio equitativo, protección del medio ambiente,etc. También existen mecanismos conjuntos, aunque todavía son bastante oficiosos y embrionarios.

Эффективное освоение минеральных богатств и огромных природных ресурсов страны посредством увеличения стоимости и обогащения ископаемых позволит получить значительные дивиденды для экономики и ускорит создание новых рабочих мест.
El aprovechamiento de la riqueza de minerales y recursos naturales del país mediante su explotación y la adición de valor produciría importantes beneficios para la economía e impulsaría la creación de empleo.

Считаем, что эффективное освоение гидроэнергетического потенциала страны является важным фактором, способным оказать мультипликативное воздействие на наращивание прогресса и стать залогом успеха в достижении всех ЦРДТ.
A nuestro juicio, el desarrollo eficaz del potencial hidroeléctrico de nuestro país es un factor importante que podría tener un efecto multiplicador en el aumento de los progresos y la garantía del éxito.

Такой вид взаимодействия, безусловно, содействует передаче и эффективному освоению технологий новых и возобновляемых источников энергии развивающимися государствами и странами с переходной экономикой.
No cabe duda de que esa cooperación promoverá la transferencia de tecnologías basadas en fuentes de energía nuevas y renovables y su utilización eficaz por los Estados en desarrollo y los países de economía en transición.

Для других участников центральное место в обсуждении вопроса о благоприятных условиях занимала деятельность по обеспечению готовности к эффективному освоению финансирования для борьбы с изменением климата с учетом необходимости более глубокого понимания потребностей развивающихся стран в целом и их потребностей в области адаптации в частности.
Para otros participantes, el debate sobre los entornos propicios se centraba en las actividades de preparación para el despliegue efectivo de financiación para el clima, quedando de manifiesto la necesidad de conocer mejor las necesidades de los países en desarrollo en general y sus necesidades de adaptación en particular.

Комплексное управление водными ресурсами представляет собой процесс, способствующий скоординированному и эффективному освоению и регулированию водных, земельных и связанных с ними ресурсов в целях достижения максимального уровня экономического и социального благосостояния без нанесения при этом ущерба устойчивости жизненно важных экосистем.
La gestión integrada de los recursos hídricos es un proceso que promueve la coordinación y la eficacia en el aprovechamiento y la gestión del agua, la tierra y otros recursos conexos con el fin de maximizar el bienestar económico y social sin comprometer la sostenibilidad de los ecosistemas vitales.

Исследование имеющихся источников помощи развивающимся странам и мер, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции( А/ 63/ 342);
Estudio sobre la asistencia disponible y sobre las medidas que podrían tomar los Estados en desarrollo para aprovechar los beneficios del desarrollo efectivo y sostenible de los recursos marinos y los usos de los océanos dentro de los límites de su jurisdicción nacional(A/63/342);

Было особо отмечено, что необходимо содействовать тому, чтобы правительства несли ответственность за весь процесс осуществления, и обеспечивать эффективную общесистемную координацию деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в целях развития на национальном уровне так, чтобы она способствовала максимально эффективному освоению помощи Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Se prestó atención a la necesidad de fomentar la implicación de los gobiernos en el proceso de aplicación, y garantizar que el apoyo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel nacional estuviera bien coordinado y promoviera la asimilación efectiva de la asistencia de las Naciones Unidas en los países.

В Уганде правительство создало Угандскую ассоциацию владельцев предприятий по добыче и переработке нерудного минерального сырья. Цель Ассоциации заключается в том, чтобы поощрять и поддерживать развитие отраслей горнодобывающей промышленности, занимающихся добычей нерудного минерального сырья, содействовать эффективному освоению нерудных минеральных ресурсов и- прямо или косвенно, самостоятельно или совместно с другими партнерами- участвовать в освоении этих ресурсов.
En Uganda, el Gobierno estableció la Uganda Non-Metallic Minerals and Products Association(Asociación Ugandesa de Minerales y Productos no Metálicos) con la finalidad de promover y fortalecer el desarrollo de industrias de minerales no metálicos y promover una explotación eficiente de los recursos mineros no metálicos así como participar directa o indirectamente, en forma separada o conjunta, en esa explotación..