ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ АЛМАТИНСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva del programa de acción de almaty

Примеры использования Эффективного осуществления алматинской программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная цель заключается в обеспечении эффективного осуществления Алматинской программы действий;
El objetivo principal es asegurar la aplicación eficaz del Programa de Acción de Almaty;

Региональное и международное сотрудничество имеет решающее значение для обеспечения эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La cooperación regional e internacional es crucial para garantizar la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Поэтому для обеспечения полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий необходим эффект синергизма или всеохватывающее партнерство.
Por consiguiente, era necesario crear sinergias o alianzas inclusivas para asegurar la ejecución plena y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

Монголия считает, что национальная ответственность и руководство имеют решающее значение для эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Mongolia cree que el control y la dirección nacional son decisivos para la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Монголия остается верным сторонником и активным участником полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и призывает все соответствующие заинтересованные стороны поступать таким же образом.
Mongolia sigue comprometida con la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty y participa en ello plenamente, y exhorta a todos los interesados a que hagan lo mismo.

Особо отмечаем важное значение обзорного процесса для всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Subrayamos la importancia que reviste el proceso de examen para la aplicación plena y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

В своей резолюции 59/ 245, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят девятой сессии, была подчеркнута роль международных организаций в деле полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La Asamblea General, en su resolución 59/245, aprobada durante su quincuagésimo noveno período de sesiones, destacó el papel que desempeñaban las organizaciones internacionales para asegurar la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Г-н Чойсурен( Монголия) говорит, что, хотя не имеющие выхода к морю развивающиеся страны во всем мире имеют много общих проблем и испытывают похожие трудности, для эффективного осуществления Алматинской программы действий необходимо учитывать региональные и субрегиональные особенности.
El Sr. Choisuren(Mongolia) dice que, aunque los países en desarrollo sin litoral de todo el mundo se enfrentan a unos problemas y a unos desafíos similares, es preciso tomar en consideración las peculiaridades regionales y subregionales si se desea lograr una ejecución efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Канцелярии Высокого представителя в соответствии с ее мандатом следует продолжать мобилизацию и координацию международной помощи и предпринять действия по пропаганде и мониторингу в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La Oficina del Alto Representante debe seguir movilizando y coordinando el apoyo internacional y realizar actividades de promoción y supervisión con miras a que se aplique plenamente y con eficacia el Programa de Acción de Almaty de conformidad con su mandato.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) еще раз говорит о необходимости обеспечения полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, которая предоставляет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, возможность сделать торговлю движущей силой развития.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) reitera la necesidad de que el Programa de Acción de Almaty se aplique de forma íntegra y eficaz, pues ofrece a los países en desarrollo sin litoral la oportunidad de que el comercio se convierta para ellos en un motor del desarrollo.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита и их партнеры по процессу развития будут всемерно привержены делу своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Se prevé que el subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos siempre que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo asuman un compromiso pleno con la aplicación efectiva y oportuna del Programa de Acción de Almaty.

Международное сообщество должно рассматривать проблемы развития, стоящие перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита, на основе полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий с учетом национального суверенитета всех затрагиваемых стран.
La comunidad internacional debe hacer frente a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito mediante la aplicación plena, oportuna y efectiva del Programa de Acción de Almaty, teniendo en cuenta la soberanía nacional de todos los países involucrados.

В заключении своего выступления он вновь подтвердил, что Организация Объединенных Наций в целом и его Канцелярия в частности будут попрежнему оказывать поддержку усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседним с ними странам транзита в целях полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Terminó reconfirmando que las Naciones Unidas, en general, y su Oficina, en particular, seguirían apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral y de sus vecinos de tránsito por lograr la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Вновь подтверждает свою полную приверженность неотложному удовлетворению особых потребностей не имеющих выхода к морю развивающихся стран и решению стоящих перед ними проблем в области развития посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в декларации по среднесрочному обзору;
Reafirma su pleno compromiso de atender sin dilación las necesidades especiales de desarrollo y los problemas de los países en desarrollo sin litoral mediante la ejecución plena, oportuna y eficaz del Programa de Acción de Almaty, como se expresa en la Declaración sobre el examen de mitad de período;

Признает особые нужды и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и, соответственно, вновь подтверждает приверженность делу неотложного удовлетворения этих потребностей и решения связанных с этим проблем посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий;
Reconoce las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, y reafirma por consiguiente el compromiso de atender a esas necesidades y problemas mediante la aplicación plena, puntual y efectiva del Programa de Acción de Almaty;

Просим Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам продолжать мобилизацию и координацию международной поддержки и ресурсов для эффективного осуществления Алматинской программы действий и Декларации о среднесрочном обзоре в соответствии с ее мандатом;
Solicitamos a la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que siga movilizando y coordinando el apoyo internacional y los recursos para la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty y la Declaración sobre el examen de mitad de período, de conformidad con su mandato;

Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры вновь подтвердили особые нужды и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющиеся выхода к морю, и вновь заявили о своей приверженности безотлагательному удовлетворению этих потребностей посредством эффективного осуществления Алматинской программы действий;
Recordando el documento final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se reafirmaron las necesidades especiales y los problemas de los países en desarrollo sin litoral y el compromiso reiterado de los dirigentes mundiales de ocuparse sin dilación de esos problemas mediante la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Алматинская конференция возложила на Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам мандат, заключающийся в обеспечении полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La Conferencia de Almaty encomendó a la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños estados insulares en desarrollo el mandato de asegurar la ejecución plena y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

В плане практического осуществления намечены возможные стратегии действий организаций и органов системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных и региональных организаций, направленные на обеспечение полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La guía esboza estrategias potenciales de acción para las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes, que están diseñadas para garantizar que se aplique plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty.

Призываем также далее активизировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество с участием доноров, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями в целях поддержки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в деле всемерного и эффективного осуществления Алматинской программы действий;
Alentamos también a que se siga fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con la participación de los donantes, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a aplicar plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty;

Просим также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для выделения дополнительных ресурсов КВПНРМ, с тем чтобы она могла эффективно выполнять дополнительные функции, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий;
Pedimos también al Secretario General de las Naciones Unidas que tome las medidas necesarias para proporcionar recursos adicionales a la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de que pueda llevar a cabo efectivamente el mandato adicional que le encomendó la Asamblea General de asegurar la ejecución cabal y efectiva del Programa de Acción de Almaty;

Призывает к полному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий;
Pide que se aplique plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty;

Члены группы надеются, что эта поддержка будет увеличена в целях обеспечения полного и эффективного осуществление Алматинской программы действий и Асунсьонской платформы.
El Grupo confía en que esa asistencia se incremente a fin de asegurar la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción de Almaty y la Plataforma de Asunción.

Эффективное осуществление Алматинской программы действий, которая является одним из исключительно важных факторов достижения целей, откроет возможности для торговли, экономического роста и развития.
La aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty, que es uno de los catalizadores principales para el logro de los objetivos, hará que surjan oportunidades para el comercio, el crecimiento económico y el desarrollo.

Мы призываем обеспечить полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий на международном, региональном и национальном уровнях и приветствуем среднесрочный обзор хода осуществления Алматинской программы действий, который должен быть проведен в октябре 2008 года, в качестве возможности для анализа существующего положения и заострения внимания на следующих шагах.
Pedimos la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción de Almaty a nivel internacional, regional y nacional, y celebramos la próxima realización, en octubre de 2008, del examen de mitad de período de la aplicación del Programa, como una oportunidad para hacer un balance y concentrarse en las siguientes etapas.

В этой связи призвать страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и организации по вопросам развития обеспечить эффективное осуществление Алматинской программы действий посредством оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита необходимой финансовой и технической помощи.
En ese sentido, apelar a los países donantes y a las instituciones multilaterales financieras y de desarrollo para que garanticen la ejecución eficaz del Programa de Acción de Almaty ofreciendo a los países en desarrollo sin litoral y a los países en desarrollo de tránsito la asistencia financiera y técnica necesaria.

Г-н Энже( Бразилия), отмечая, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с рядом особых проблем, требующих конкретных решений, призывает к полному, своевременному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий и приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести конференцию по десятилетнему обзору.
El Sr. Enge(Brasil), tras señalar que los países en desarrollo sin litoral deben hacer frente a un conjunto de problemas peculiares, que exigen respuestas concretas, insta a que se aplique de manera plena, oportuna y efectiva el Programa de Acción de Almaty y expresa su agrado con la decisión de la Asamblea General de celebrar una conferencia de examen decenal.

Генеральная Ассамблея призвала обеспечить эффективное осуществление Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, и важно, чтобы ЮНКТАД внесла вклад в процесс ее осуществления..
La Asamblea General había pedido la aplicación eficaz del Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y era importante que la UNCTAD contribuyera a esa puesta en práctica.

Генеральная Ассамблея призвала обеспечить эффективное осуществление Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита( A/ CONF. 202/ 3, приложение I), и важно, чтобы ЮНКТАД внесла вклад в процесс ее осуществления..
La Asamblea General había pedido la aplicación eficaz del Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito(A/CONF.202/3, anexo I), y era importante que la UNCTAD contribuyera a esa puesta en práctica.

И наконец, Группа хотела бы повторить свою просьбу к Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющих выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в отношении стимулирования сотрудничества и координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, с тем чтобы обеспечить полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Por último, el Grupo desea reiterar su petición a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo para que intensifique su coordinación y cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes con vistas a asegurar la plena y eficaz aplicación del Programa de Acción de Almaty, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.