ПОДОБНОГО МАСШТАБА на Испанском - Испанский перевод

• de esta magnitud
• de esta envergadura

Примеры использования Подобного масштаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобразования подобного масштаба невозможно осуществить в одночасье.
Una transformación de esta magnitud no se puede hacer instantánea y apresuradamente.

Он отметил, что" такие действия невозможно рассматривать в качестве политики для решения проблемы подобного масштаба".
A su juicio" no es con una política así como se resuelve un problema de esta envergadura".

Совершенно очевидно, что любой процесс подобного масштаба может осуществляться только в среднесрочном плане.
Es evidente que un proceso de esa envergadura sólo puede llevarse a cabo a mediano plazo.

Впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников.
Por primera vez protestas de tal magnitud no necesitaban el apoyo de los medios masivos para la movilización.

В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам.
En última instancia, incluso el huracán Katrina y otros desastres de magnitud similar son pequeños según los estándares mundiales.

Как предупреждал ДДГАКО, экономию подобного масштаба, возможно, следует сравнить с вероятными скрытыми расходами.
Convendría cotejar economías de tal magnitud con los posibles costos ocultos de que ha informado el DAAGSC.

Проще говоря, национальные государства Европы слишком малы, чтобы самостоятельно справиться с кризисом подобного масштаба.
En términos simples, los Estados nacionales de Europa son demasiado pequeños para abordar una crisis de estas dimensiones por separado.

Недопустимо, чтобы учреждение подобного масштаба не разработало стратегию надлежащего использования информационной технологии.
Es intolerable que una institución de esa magnitud no haya elaborado una estrategia para el uso apropiado de la tecnología de información.

Мы должны использовать интегрированный подход для выработки такой общеприемлемой стратегии, которой требует кризис подобного масштаба.
Debemos aplicar un enfoque integrado a fin de concebir el tipo de estrategia común que exige una crisis de esta magnitud.

Конвенция подобного масштаба не может быть изолирована от соображений внутренней политики в различных странах, и моя страна в этом плане не является исключением.
Una Convención de esta magnitud no se puede aislar de consideraciones de política interna de los distintos países, y el mío no es una excepción.

Комитет выражает в связи с этим удовлетворение и рекомендует рассмотреть возможность внедрения такого порядка в других миссиях подобного масштаба.
La Comisión celebra este hecho y recomienda que se considere la posibilidad de aplicar esta misma disposición a otras misiones de tamaño similar.

В самом деле, по мнению военных экспертов, военная операция подобного масштаба и размаха потребовала бы по меньшей мере от четырех до пяти месяцев интенсивного планирования.
De hecho, según expertos militares, una operación militar de tal escala y magnitud requería al menos entre cuatro y cinco meses de planificación intensa.

Потому что когда такой сильный ветер в лицо, даже сам Дуг Тимпсон, манчестерский гонщик, не смог бы нарисовать ничего, а уж тем более- подобного масштаба.
Porque con este fuerte viento de cara, dudo que ni Doug Timpson… de los Harriers de Manchester pudiera pintar nada de esa escala.

Однако изменения подобного масштаба крайне не просто провести, нельзя с легкость предсказать их ход и результаты или управлять ими, какими бы целеустремленными не были лидеры правительства.
Pero cambios de esta magnitud suelen ser muy resistidos, y tanto su desarrollo como su resultado son difíciles de predecir o de guiar, por más decididos que estén los gobernantes.

Вместе с тем требование, касающееся объема расходов и наличия инфраструктуры, предъявляемые к принимающей стране в связи с организацией мероприятий подобного масштаба, превосходят возможности многих Сторон.
Sin embargo, el costo y las infraestructuras necesarias para acoger reuniones de tal magnitud sobrepasan la capacidad de muchas de las Partes.

Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба.
Quienes se oponen a la reciente política económica se rebelan contra la hipótesis de que una falta de intervención y respaldo gubernamental puede producir una caída económica de esa magnitud hoy.

Чтобы обеспечить сокращение подобного масштаба в сжатые сроки, был принят целый ряд специальных мер, наиболее значительной из которых было увеличение числа вакансий и незаполнение вакантных должностей.
Para hacer reducciones de esa magnitud en un corto período de tiempo se tomaron varias medidas especiales, la más importante de las cuales consistió en crear vacantes y mantener puestos vacantes.

Совершенно очевидно, что сама Африка не может выделить необходимые ресурсы, достаточные для того, чтобы вести эффективную борьбу с явлением подобного масштаба.
Es evidente que, librada a sus propios medios, el Africa no está en condiciones de dedicar los recursos considerables que requiere la lucha eficaz contra un fenómeno de tal amplitud.

На фоне кризиса подобного масштаба возникает желание рассматривать право на достаточное питание в качестве долгосрочной цели, которая является явно недостижимой в данный момент, и таким образом не является весьма актуальной.
Al enfrentarse a una crisis de tal magnitud resulta tentador considerar el derecho a una alimentación adecuada simplemente como un objetivo a largo plazo, claramente inalcanzable por el momento y, por tanto, de escasa importancia inmediata.

Было бы неправильно ожидать, что усилия правительства позволят в краткосрочной перспективе решить проблемы подобного масштаба, однако очень важно проявлять политическую волю для преодоления трудностей, какими бы сложными они ни были.
Sería injusto no reconocer los esfuerzos del Gobierno y pretender que problemas de esa magnitud se resuelvan en un período corto, pero es muy importante que se demuestre la voluntad política para hacer frente a los problemas, por difíciles que sean.

Продление репрессивных экономических мер подобного масштаба и на столь продолжительный срок вполне может спровоцировать серьезный кризис, и не только для Кубы, но и за ее пределами, с последствиями для регионального мира и стабильности.
La prolongación de medidas económicas punitivas de tal magnitud y durante tanto tiempo puede provocar una grave crisis no sólo para Cuba, sino también para otros países, con sus repercusiones para la paz y la estabilidad regionales.

Местные подрядчики, которые за последние семь лет не имели возможности участвовать в реализации проектов подобного масштаба, сталкивались на начальном этапе с серьезными трудностями, усугублявшимися колебаниями валютных курсов.
Los contratistas locales, que por espacio de siete años no habían tenido la oportunidad de emprender proyectos de esta envergadura, encararon grandes dificultades que se vieron agravadas por las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Поэтому, чтобы обеспечить сокращение подобного масштаба в сжатые сроки и выйти на заранее определенный объем бюджета, в 1996- 1997 годах пришлось отойти от норм, регулирующих составление бюджета по программам.
En consecuencia, con objeto de efectuar reducciones de esa envergadura en un breve período de tiempo, fue preciso no aplicar al bienio 1996- 1997 las normas que regían la preparación del presupuesto por programas, ya que había que ajustarse a un nivel predeterminado de gastos.

Разлив дизельного топлива с судна" Бахиа Параисо" в районе Палмер- стейшн в 1989 году показывает, какой высокой может быть смертность у представителей морской фауны, в особенности, когда инциденты подобного масштаба случаются в разгар поры появления потомства.
El derrame de gasóleo del Bahía Paraíso en la Estación Palmer demuestra el potencial de alta mortalidad en la población de las especies marinas, en especial cuando ocurren accidentes de esta magnitud en plena temporada de incubación.

Комиссия осознает, что организации, осуществляющие проекты подобного масштаба и сложности, обычно создают систему комплексных гарантий с целью предоставления старшему руководству экспертных рекомендаций независимо от рекомендаций проектной группы.
La Junta es consciente de que las organizaciones que llevan a cabo un proyecto de esta magnitud y complejidad suelen poner en marcha un sistema de control integrado para proporcionar al personal directivo superior asesoramiento experto e independiente del equipo del proyecto.

Разрушения, вызванные этими ураганами, являются еще одним доказательством того, что несмотря на меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и стратегии, направленные на уменьшение опасности таких бедствий, природным явлениям подобного масштаба мало что можно противопоставить.
La devastación causada es una muestra evidente de que a pesar de una buena preparación y de las estrategias de reducción de los desastres, poco se puede hacer ante fenómenos naturales de esa envergadura.

В Сальвадоре мы приветствуем тот факт, что, несмотря на трудности и препятствия, которые неизбежны в любом процессе подобного масштаба, выполнение взятых сторонами обязательств по мирным соглашениям продолжается, и большинство из них уже выполнены.
En El Salvador, celebramos el hecho de que a pesar de las dificultades y los contratiempos propias de cualquier proceso de esta envergadura, la implementación de los compromisos establecidos en los acuerdos de paz ha continuado su marcha, hasta el punto de encontrarse concretados en su mayoría.

В идеале было бы желательно получить сопоставимую информацию по чисто национальным фирмам, малым и средним предприятиям, а также по государственным предприятиям. Однако для проведения обследований подобного масштаба у Специального представителя нет ни достаточного времени, ни ресурсов.
Lo ideal sería disponer de información comparable respecto de las empresas que operan únicamente a nivel nacional, las pequeñas y medianas empresas y las empresas públicas, pero la limitación de tiempo y recursos del presente mandato impide efectuar una encuesta de tal magnitud.

Ограниченность ресурсов всегда является важным фактором при организации мероприятий подобного масштаба, однако при наличии достаточных средств и удлинении интервалов между его проведениями можно было бы уделять больше внимания его планированию и высвободить ресурсы для осуществления альтернативных предложений.
La limitación de los recursos es siempre una consideración importante a la hora de organizar acontecimientos de tal magnitud, pero un Foro bien dotado de recursos y celebrado con menos frecuencia permitiría disponer de tiempo de sobra para la planificación y liberar recursos para sacar adelante las otras propuestas.