ПОДОБНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tal disposición
• esta situación
• por esa cláusula

Примеры использования Подобного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно варианту 3, подобного положения не предусмотрено.
La variante 3 preconiza que no se incluya tal disposición.

Наличие подобного положения ослабило бы договор до неприемлемого уровня.
Esa disposición debilitaría de manera inaceptable el tratado.

Он хотел бы знать, были ли приняты какие-либо меры для улучшения подобного положения.
Desea saber si se han adoptado medidas para mejorar esa situación.

Хотя в отношении других судов нет подобного положения, понимается, что они должны проводить аналогичные совещания.
Si bien no existen disposiciones semejantes relativas a otros tribunales, se entiende que también celebran reuniones de esta naturaleza.

В целом Организации следует активно заниматься решением задачи изыскания средств для исправления подобного положения.
Con todo, la Organización debe acometer activamente la tarea de hallar medios de corregir esta situación.

При отсутствии подобного положения все еще действует список государств-- участников этого Договора, признанных в момент получения независимости.
A falta de esos reglamentos, los tratados reconocidos en el momento de la independencia siguen vigentes.

Были, однако, выражены сомнения относительно эффективности подобного положения, особенно при применении Регламента в делах, разбираемых не под эгидой какого-либо учреждения.
No obstante, se expresaron dudas en cuanto a la viabilidad de esa disposición, especialmente cuando el Reglamento se aplicara en casos no administrados.

Наличие подобного положения могло бы облегчить принудительное исполнение обеспечительных мер в некоторых национальных арбитражных судебных органах.
Una disposición de esa índole podría facilitar la ejecución de medidas cautelares ante ciertos tribunales nacionales.

Что касается вводной части к военным преступлениям, то делегация оратора поддерживает вариант 3(" подобного положения не предусмотрено"), однако она готовая согласиться и с вариантом 2.
En cuanto al texto de introducción de los crímenes de guerra, su delegación es partidaria de la variante 3(“No incluir tal disposición”) pero está dispuesta a aceptar la variante 2.

Для исправления подобного положения Министерство образования разработало механизм, позволяющий сократить период подготовки преподавателей на один год.
Para aliviar esta situación, el Ministerio de Educación diseñó un mecanismo para reducir en un año la duración de la capacitación de los maestros.

Было бы неплохо получить от делегации уточнение, действительно ли в законе предусматривается принятие подобного рода мер, а в случае необходимости, возможна ли отмена действия подобного положения.
Convendría que la delegación precisase si la ley autoriza efectivamente este tipo de medida y, en su caso, si cabe la posibilidad de hacer esta disposición inaplicable.

Значение подобного положения можно осознать лишь бросив ретроспективный взгляд на ситуацию в Камеруне до демократических преобразований, начатых в 1990 году.
Sólo se entenderá el alcance de esa disposición analizando retrospectivamente la situación en el Camerún antes de la apertura democrática de 1990.

В то же время были высказаны серьезные возражения против принятия подобного положения, весьма необычного в контексте конвенции и противоречащего духу подобных международных документов.
Sin embargo, se formularon fuertes objeciones a la adopción de una cláusula de esa índole, por ser sumamente inusual en un convenio y contraria al espíritu de esos instrumentos internacionales.

Существование подобного положения спустя 20 лет после получения Украиной независимости не может рассматриваться иначе, как сознательная расовая дискриминация.
La persistencia de esta situación 20 años después de que Ucrania haya obtenido su independencia no puede considerarse sino como un caso de discriminación racial deliberado.

До настоящего времени на островах бытовало мнение, что, поскольку никакие проявления расовой дискриминации практически не имеют места на ОТК, практическая необходимость в существовании подобного положения отсутствует.
Hasta ahora se ha considerado que, como la discriminación racial en cualquiera de sus formas es muy infrecuente en la vida de las Islas, nada indica cuál sería en la práctica la utilidad de esa disposición.

Печальным последствием подобного положения дел явилось все большее отсутствие самоуважения среди сотрудников СПК, ухудшение ее репутации в МТЦ, а также явная утрата доверия на местах.
Una consecuencia espectacular de esta situación ha sido la disminución en el autoaprecio de los propios miembros de la Sección, su respetabilidad disminuida en el seno del CCI y una clara pérdida de credibilidad en el terreno.

Что касается пороговых ограничений в отношении военных преступлений, то его делегация всегда поддерживала вариант 3(" Подобного положения не предусмотрено"), однако, если существует консенсус, она, хотя и с неохотой, могла бы согласиться на вариант 2.
En cuanto al umbral para los crímenes de guerra, su delegación ha apoyado siempre la variante 3(“No incluir tal disposición”) pero podría aceptar sin entusiasmo la variante 2 si se llegara a un consenso.

Еще одним негативным следствием подобного положения было стимулирование" вертикального" служебного роста без сколь- нибудь серьезного обучения дополнительным специальностям помимо тех, которые имели эти сотрудники в момент их первоначального найма.
Otra consecuencia negativa de esa situación fue alentar carreras" verticales", en que los funcionarios tenían muy poco contacto con disciplinas distintas de aquellas para las cuales habían sido contratados inicialmente.

В первом из них национальным превентивным механизмом признается Управление омбудсмена и наряду с этим предусматривается консультативный механизм, предназначенный для координации действий с гражданским обществом, в то время как второй законопроект не содержит подобного положения.
El primero establece la Defensoría del Pueblo como mecanismo nacional de prevención, pero también prevé un mecanismo consultivo para coordinar las actividades con la sociedad civil, mientras que el segundo no incluye esta disposición.

В других статьях проекта конвенции подобного положения нет, и она опасается, что новое положение, которое Комиссия недавно приняла по статье 4, может тем самым оказаться предметом иного толкования, чем имелось в виду.
No existe ninguna disposición análoga en el resto del proyecto de convención, y teme que la nueva disposición aprobada recientemente por la Comisión respecto del artículo 4 sea por ello objeto de una interpretación diferente de la prevista.

Гн Сисилианос пояснил, что статья 20 Конвенции является конкретным основанием для Комитета, поскольку она содержит критерии приемлемости и действительности оговорок, и подчеркнул, что подобного положения нет в других договорах о правах человека.
El Sr. Sicilianos explicó que el artículo 20 de la Convención constituye para el Comité una base precisa, puesto que ofrece los criterios aplicables a la admisibilidad y la validez de las reservas, y destacó que en otros tratados de derechos humanos no existe una disposición análoga.

Было указано, что включение подобного положения может подорвать шансы на его применение или даже подорвать общую приемлемость Типового закона, особенно в тех странах, в которых запреты возбуждать иски не признаются.
Se dijo que la inclusión de dicha disposición pondría en peligro las probabilidades de que la Ley Modelo fuera aplicada, así como su aceptabilidad general, particularmente para aquellos países que no habían reconocido medida conminatoria alguna de esta índole.

Хотя не существует конкретных положений, предусматривающих уголовную ответственность за бытовое насилие, в настоящее время некоторые такие дела рассматриваются в соответствии с Семейным кодексом, и предпринимаются усилия для включения подобного положения в рамках общей реформы Уголовного кодекса.
Aunque no hay ninguna disposición específica que penalice la violencia doméstica, se están examinando varios casos con arreglo al Código de la Familia y se están realizando esfuerzos para introducir esa disposición en la reforma general del Código Penal.

Против предложения о включении в пункт 1 подобного положения были высказаны возражения на том основании, что решение о рассмотрении уведомления об арбитраже в качестве искового заявления должно приниматься только после того, как ответчик представит свой ответ.
Las delegaciones se opusieron a que se insertara tal disposición en el párrafo 1 por estimar que la decisión de tratar la notificación de arbitraje como escrito de demanda no debería adoptarse hasta que el demandado hubiera presentado su contestación.

Следовало бы узнать, насколько верны эти утверждения, каковы причины подобного положения, и, в частности, имеется ли связь между этим положением и переходом функций по отправлению правосудия от Министерства юстиции и прав человека к Верховному суду.
Convendría saber en qué medida son ciertas esas acusaciones y conocer las causas de tal situación, en particular, el posible vínculo que podría tener con la transferencia de la administración de justicia del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos al Tribunal Supremo.

Вопиющая несправедливость подобного положения усугубляется материальной проблемой переполненности пенитенциарных учреждений и тем, что эти учреждения в настоящее время не способны в полной мере сыграть свою роль в социальной реинтеграции лиц, содержащихся под стражей.
A la profunda iniquidad de esa situación se agregan el problema material del hacinamiento en las cárceles y la imposibilidad en que se encuentra actualmente el servicio penitenciario de cumplir cabalmente su función de rehabilitación social de los reclusos.

Ратифицируя такие договоры, государства берут на себя обязательства, на основании подобного положения, разыскивать, организовывать розыск и преследование- в целях предания суду или выдачи- лиц, в отношении которых существуют точные и совпадающие обвинения относительно возможного совершения ими тяжкого преступления по международному праву.
Al ratificar esos instrumentos los Estados se comprometerán por esa cláusula, a buscar, hacer buscar y perseguir, con miras a su enjuiciamiento o extradición, a las personas sobre las cuales pesan acusaciones precisas y concordantes de que habrían podido cometer un delito grave conforme al derecho internacional.

Для недопущения подобного положения осуществляется ряд политических мер, начиная от предоставления питания в школах и кончая увеличением выплат по социальному обеспечению матерям, и другими мерами по укреплению сетей социальной защиты.
Se arbitró una serie de medidas para impedir ese tipo de situación, desde la instauración de un servicio de comidas en las escuelas hasta el aumento de las prestaciones en metálico de la seguridad social a las madres y otros instrumentos para fortalecer la red de seguridad social.

Были высказаны сомнения относительно необходимости включения подобного положения в правила, поскольку, как было указано, участники международного договора, не являющиеся сторонами спора, уже обладают правом комментировать договор или же третейские суды могут запросить представления- ситуация, которая, как было указано, иногда возникает на практике.
Se expresaron dudas sobre si era necesario incluir tal disposición en el reglamento, dado que los Estados parte en un tratado que no eran partes litigantes gozaban del derecho a comentar el tratado o porque el tribunal arbitral podía pedirles presentaciones, como se dijo que ocurría en la práctica.

Другими словами, включение подобного положения могло поставить проекты статей под угрозу, поскольку у международной организации может возникнуть соблазн использовать особые характеристики для того, чтобы избежать любых последствий своего противоправного поведения.
En otras palabras, la inclusión de esa disposición podría poner en peligro el proyecto de artículos, porque una organización internacional podría caer en la tentación de invocar sus características específicas con el fin de evitar por completo las consecuencias de su comportamiento ilícito.