ПОДОБНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such a provision

Примеры использования Подобного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно варианту 3, подобного положения не предусмотрено.
Option 3 was for no such provision to be included.

Япония и Аргентина выступали против любого подобного положения.
Japan and Argentina were against any such provision.

Наличие подобного положения ослабило бы договор до неприемлемого уровня.
Such a provision would weaken the treaty to an unacceptable degree.

Каким образом мы сможем достичь ЦРДТ при сохранении подобного положения?
How can we achieve the MDGs while this situation continues?

Охват подобного положения должен соответствовать охвату изъятий.
The scope of such a provision should correspond to the scope of the exemptions.

Исламская Республика Иран выступила против включения подобного положения и потребовала его исключить.
The Islamic Republic of Iran said that it was opposed to the inclusion of such a provision and called for its deletion.

В отсутствие подобного положения другие статьи конвенции потеряют свой смысл.
In the absence of such a provision, the other articles of the convention would be rendered meaningless.

В то же время было высказано и противоположное мнение об отсутствии желательности или целесообразности включения подобного положения в Регламент.
However, the contrary view was that it was either undesirable or unnecessary to include a provision of that nature in the Rules.

При отсутствии подобного положения все еще действует список государств-- участников этого Договора, признанных в момент получения независимости.
In the absence of such a regulation, the treaty States recognized on independence still exist.

Хотя в отношении других судов нет подобного положения, понимается, что они должны проводить аналогичные совещания.
While there is no similar provision in the case of other Courts, it is understood that they hold similar meetings.

Наличие подобного положения могло бы облегчить принудительное исполнение обеспечительных мер в некоторых национальных арбитражных судебных органах.
Such a provision could facilitate the enforcement of interim measures before certain national tribunals.

Были, однако, выражены сомнения относительно эффективности подобного положения, особенно при применении Регламента в делах, разбираемых не под эгидой какого-либо учреждения.
However, doubts were expressed as to the workability of such a provision particularly when the Rules applied in non-administered cases.

Необходимость внесения подобного положения правительство обосновывает ожидаемым в Армении переходом с аналоговой системы вещания на цифровую.
The need to introduce such a provision is substantiated by the Government by the expected transition from analogue to digital broadcasting in Armenia.

Положение, касающееся легализации, будет противоречить договорным обязательствам ее страны, и она выступает против включения подобного положения в типовой закон.
The provision on legalization would place her country in conflict with treaty obligations, and she was opposed to the inclusion in the model law of such a provision.

Необходимость внесения подобного положения, как уже отмечалось выше, правительство обосновало ожидаемым в Армении переходом с аналоговой системы вещания на цифровую.
As noted above, the need to introduce such a provision is substantiated by the Government by the expected transition from analogue to digital broadcasting in Armenia.

До настоящего времени на островах бытовало мнение, что, поскольку никакие проявления расовой дискриминации практически не имеют места на ОТК, практическая необходимость в существовании подобного положения отсутствует.
The view hitherto taken has been that, since racial discrimination in any form is a rare occurrence in TCI life, the practical need for such provision has not been demonstrated.

Значение подобного положения можно осознать лишь бросив ретроспективный взгляд на ситуацию в Камеруне до демократических преобразований, начатых в 1990 году.
The scope of such a provision can be understood only in the light of the former situation in Cameroon before the process of democratization began in 1990.

Такие разные точки зрения в отношении релевантности подобного положения свидетельствуют о том, что в странах общеправовой традиции вопросам физического присутствия придается больше значения, чем в странах континентальной традиции.
The different views regarding the pertinence of such a provision had been felt to reflect the greater importance accorded to physical presence in common law as compared to civil law systems.

Цель подобного положения состоит в том, чтобы обеспечить условия, при которых освобождающие от ответственности препятствия с ограниченным сроком действия не будут освобождать стороны от обязательства по встречной торговле.
The purpose of such a provision would be to ensure that exempting impediments of a limited duration would not release the parties from the countertrade commitment.

В первом из них национальным превентивным механизмом признается Управление омбудсмена и наряду с этим предусматривается консультативный механизм, предназначенный для координации действий с гражданским обществом, в то время как второй законопроект не содержит подобного положения.
The first bill established the Ombudsman's Office as the national preventive mechanism but also provided for a consultative mechanism to coordinate with civil society, while the second bill did not include such a provision.

Результатом подобного положения дел станет раскол Европы на два противостоящих лагеря и поступательная реабилитация принципов« холодной войны» в международной политике.
The result of such a state of affairs will be the division of Europe into two opposing camps and incremental rehabilitation of Cold War principles in international politics.

Многие другие делегации выразили обеспокоенность относительно вопроса о возвращении мигрантов и относительно соответствия подобного положения документам по правам человека, а также относительно возможных последствий такого положения для вопросов выдачи.
Many other delegations expressed concern about the issue of the return of migrants and about the compatibility of such a provision with human rights instruments, as well as about the potential implications of such a provision on extradition.

Печальным последствием подобного положения дел явилось все большее отсутствие самоуважения среди сотрудников СПК, ухудшение ее репутации в МТЦ, а также явная утрата доверия на местах.
A dramatic consequence of this state of affairs had been a growing lack of self-esteem among TS members, a drop in respectability within ITC, and a marked loss of credibility in the field.

Следовало бы узнать, насколько верны эти утверждения, каковы причины подобного положения, и, в частности, имеется ли связь между этим положением и переходом функций по отправлению правосудия от Министерства юстиции и прав человека к Верховному суду.
She said that it should be made known to what extent the allegations were true and what the causes were of such a situation, and specifically the possible connection it could have had with the transfer of the administration of justice from the Ministry of Justice and Human Rights to the Supreme Court.

Уже само включение подобного положения в юридический документ умаляет статус обычая как источника права, поскольку он четко указывает на то, какую практику международное сообщество считает желательной.
The mere inclusion of such a provision in a legal instrument diminished the status of custom as a source of law, since it clearly indicated which practice was considered desirable by the international community.

Ратифицируя такие договоры, государства берут на себя обязательство, вследствие действия подобного положения, разыскивать, организовывать розыск и преследование- в целях осуждения или выдачи- лиц, которые совершили вышеуказанные преступления и в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они находятся на их территории.
By ratifying such instruments, States pledge, pursuant to such a provision, to seek and prosecute the perpetrators of the crimes mentioned above when there are serious reasons to believe that such persons are in their territory, with a view to trying or extraditing them.

Другими словами, включение подобного положения могло поставить проекты статей под угрозу, поскольку у международной организации может возникнуть соблазн использовать особые характеристики для того, чтобы избежать любых последствий своего противоправного поведения.
In other words, the inclusion of such a provision could have jeopardized the draft articles, because an international organization could be tempted to invoke its specific characteristics in order to avoid the consequences of its wrongful conduct altogether.

Ратифицируя такие договоры, государства берут на себя обязательства, на основании подобного положения, разыскивать, организовывать розыск и преследование- в целях предания суду или выдачи- лиц, в отношении которых существуют точные и совпадающие обвинения относительно возможного совершения ими тяжкого преступления по международному праву.
By ratifying such instruments, States will pledge, pursuant to such a provision, to seek and prosecute persons against whom there are specific, consistent allegations of involvement in a serious crime under international law, with a view to trying or extraditing them.

Несмотря на сохранение подобного положения там, где попрежнему сохраняется неопределенная ситуация, в последнее время были приняты некоторые позитивные меры по обеспечению политической стабильности, такие, как проведенные недавно в Бенине всеобщие выборы, которые продемонстрировали приверженность этой страны демократическим принципам и институтам.
Despite situations such as these, where uncertainty prevails, there have been some positive steps towards political stability, such as the general elections held recently in Benin, underscoring the country's commitment to democratic principles and institutions.

Другой поднятый вопрос заключался в том, что включение подобного положения лишь в статью 39 бис и невключение его в положение, регулирующее методы закупок товаров( работ), может создать впечатление, будто использование коллегий по отбору предложений ограничивается закупками услуг, что противоречит практике.
Another concern raised was that having such a provision only in article 39 bis but not in the procurement methods for goods and construction would appear to limit the use of selection panels to the procurement of services, which would be counter to practice.