ТАКОГО МАСШТАБА на Испанском - Испанский перевод

• de esta magnitud
• de esa envergadura
• a esta escala
• de este tamaño
• de este calibre

Примеры использования Такого масштаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не такого масштаба.
No en esa escala.

И уж точно не такого масштаба.
Y definitivamente no a esta escala.

Я не справлюсь с потерей крови такого масштаба.
No voy a ser capaz de manejar la pérdida de sangre a ese ritmo.

Вмешательство такого масштаба означает трупы.
Una intervención de ese calibre significa muertos.

Встать на проект такого масштаба.
Para embarcarse en un proyecto de esta escala.

У департамента нет ресурсов для операции такого масштаба.
El departamento no tiene recursos para una operación de tal envergadura.

Конечно, рынок информации такого масштаба еще не существует.
Por supuesto, el mercado de datos todavía no existe en esta escala.

Ни одна страна не может в одиночку решать проблемы такого масштаба.
Ningún país puede encarar problemas de esta magnitud por sí solo.

Капитан, изолитическая реакция такого масштаба будет распространяться экспоненциально.
Capitán, una reacción isolítica de esa magnitud, crecería exponencialmente.

Как одному человекумогли прийти в голову новаторские идеи такого масштаба?
¿Cómo demonios una sola persona puede innovar de esta manera?

Конституционные изменения такого масштаба, как правило, потребуют нового европейского договора.
Las enmiendas constitucionales a este nivel normalmente requerirían de un nuevo tratado europeo.

У нас достаточно людских ресурсов для проведения расследования такого масштаба.
Disponemos de los recursos adecuados para una investigación de este tamaño.

Правительства никогда не подойдут к преступлениям такого масштаба самостоятельно или охотно.
Los gobiernos nunca ejercerán fuerzas contra crímenes de esta magnitud de forma natural y comprometida.

Перед студентами- криминологами редко выступают докладчики такого масштаба.
Es raro que una clase de criminología de pregrado tenga disertantes de este calibre.

Группа такого масштаба должна работать из определенной локации, оперативной базы.
Un grupo de ese tamaño tiene que trabajar fuera de un lugar central, una base de operaciones.

Но у нас нет времени, чтобы искусственно провести генную терапию такого масштаба.
Pero no tenemos tiempo para producir artificialmente una terapia de genes de este volumen.

Для руководства проектом такого масштаба и сложности потребуются высококвалифицированные специалисты.
Se necesitará personal técnico especializado para dirigir un proyecto de tal envergadura y complejidad.

Прогресс такого масштаба в рамках всего региона стал бы огромным шагом вперед в правильном направлении.
Los progresos a esta escala en toda la región constituirían un notable paso en la dirección apropiada.

Согласно современным прогнозам, для изменений такого масштаба потребуется всего лишь 100 лет.
Las proyecciones actuales implican que un cambio de la misma magnitud solamente podría producirse durante 100 años.

Если мы можем строить машины такого масштаба, то как насчет конструкций вроде ферм Эйфелевой башни, только в микромасштабе?
Y si podemos construir máquinas a esa escala,¿qué tal estructuras como la Torre Eiffel de ese microtamaño?

Подобное использование данных AlSAT- 1 в процессе пересмотра карт такого масштаба прошло успешно.
Se han completado con éxito las pruebas relativas a la utilización de datos del AlSAT-1 en la revisión de mapas a esta escala.

Решить задачу такого масштаба не под силу в одиночку ни одному государству или блоку, какими бы ресурсами они ни располагали.
Una tarea tan enorme no puede acometerla ningún Estado o bloque individualmente, cualesquiera sean los recursos que tenga.

Как бы мне это не нравилось, я просто не могу рисковать покупкой части такого масштаба без надлежащих документов.
Por mucho que me encante, no puedo correr el riesgo de comprar una pieza de este calibre sin la documentación adecuada.

Что это много, но он будет нашим флагманским проектом в Африке, мы станем первой организацией такого масштаба там.
Se qué es mucho, pero será nuestro buque insignia en el proyecto en África, y seríamos la primera organización ahí en trabajar a esta escala.

Поступила также информация о существовании еще двух партий такого масштаба, однако для их выявления было получено недостаточно информации.
Se informó de la existencia de otros dos paquetes de este tamaño pero sin suficientes detalles para encontrarlos.

Трагедия такого масштаба, особенно жестокое убийство ни в чем не повинных детей, не может оставить нас равнодушными.
Una tragedia de semejante magnitud, y sobre todo la masacre de tantos niños inocentes, no puede dejar de producirnos un profundo pesar.

Тем не менее ясно, что в работе такого масштаба необходимо уточнить некоторые детали на основе последующей практики.
No obstante, en una obra de tal magnitud, es obvio que ciertas cuestiones de menor importancia deberán ser ajustadas teniendo en cuenta la práctica ulterior.

Как это часто случается при разработке систем такого масштаба, некоторые программы работают не самым эффективным образом.
Como ocurre en todas las formulaciones de sistemas de esta magnitud, existen algunas rutinas que inadvertidamente no se han programado para funcionar de la manera más eficiente.

По данным из того же исследования, потери такого масштаба практически полностью сводят на нет все выгоды, связанные с существенным увеличением объема помощи странам континента после 1973 года4.
Según el mismo estudio, pérdidas de esa magnitud anularon casi completamente los beneficios del aumento sustancial de la ayuda proporcionada al continente desde 19734.

С тем чтобы помочь ангольскому правительству выполнить задачу такого масштаба, Организация Объединенных Наций задействовала необходимые процедуры совместного призыва.
Para ayudar al Gobierno de Angola a realizar una tarea de tanta envergadura, las Naciones Unidas han puesto en marcha los procedimientos necesarios en el marco del llamamiento interinstitucional.