ТАКОГО МАСШТАБА на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Ausmaßes
• dieser Größenordnung
• dieser Größe

Примеры использования Такого масштаба на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет. Не такого масштаба.
Nein, nicht in dem Ausmaß.

В городе две фабрики такого масштаба.
Es gibt noch zwei weitere Schuhfabriken dieser Größe in der Stadt.

Предприятия такого масштаба- абсолютно невероятное зрелище.
Das Ausmaß dieser Industrien ist absolut unglaublich.

И уж точно не такого масштаба.
Und mit Sicherheit nicht in dieser Größe.

Но денег и влияния недостаточно, чтобы провести изменения такого масштаба.
Aber Geld und Einfluss reichen nicht, um diesen umfassenden Wandel anzustoßen.

Все эти машины работают. Предприятия такого масштаба- абсолютно невероятное зрелище.
Die Maschinen laufen alle. Das Ausmaß dieser Industrien ist absolut unglaublich.

Но у нас нет времени, чтобы искусственно провести генную терапию такого масштаба.
Aber wir haben keine Zeit für die künstliche Produktion… einer Gentherapie dieses Ausmaßes.

Группа такого масштаба должна работать из определенной локации, оперативной базы.
Eine Gruppe dieser Größe muss von einem zentralen Standpunkt aus arbeiten, einer Operationsbasis.

Суды США не разрешали правительству реализовывать программу слежки такого масштаба.
US Gerichte haben der Regierung nie erlaubt, Spionageprogramme dieser Ausmaße auszuführen.

Однако когда происходит что-то такого масштаба, мы находимся в центре событий.
Allerdings, wenn etwas von dieser Größenordnung passiert, sind wir im Zentrum der Berichterstattung.

Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.
Genau genommen legten ihre Modelle manchmal nahe, dass eine Krise dieser Größenordnung unmöglich eintreten könnte.

Конституционные изменения такого масштаба, как правило, потребуют нового европейского договора.
Verfassungsänderungen dieses Ausmaßes würden normalerweise einen neuen europäischen Vertrag erfordern.

Для такого человека, как я, открытие такого масштаба… Я просто не смог устоять.
Aber für jemanden wie mich, eine Entdeckung, mit dieser Größenordnung,… ich konnte einfach nicht widerstehen.

А в строительстве такого масштаба будут задействованы все виды работ- армия сантехников, электриков, каменщиков.
Bei einem solch großen Gebäude werden ja ständig Fachleute benötigt. Ein ganzes Heer von Klempnern, Elektrikern und Maurern.

Так вот, как вы можете себе представить, с операцией такого масштаба, были некоторые непредвиденные осложнения.
Wie Sie sich bei einer so großen Operation vorstellen können, gab es unvorhergesehene Komplikationen.

Существует несколько п�� ичин того, почему подобные меры не были приняты для предупреждения цунами такого масштаба.
Es gibt mehrere Gründe, warum man derartige präventiven Maßnahmen im Vorfeld eines Tsunamis solchen Ausmaßes unterlassen hat.

Я никогда не видел и не слышал о клеточном распаде такого масштаба. Не в случае, когда воздействие продолжалось всего несколько секунд.
Ich habe einen Zellenverfall… dieses Ausmaßes noch nie gesehen, nicht nach nur drei Sekunden.

Как бы мне это не нравилось, я просто не могу рисковать покупкой части такого масштаба без надлежащих документов.
So sehr ich es auch liebe, kann ich es einfach nicht riskieren, ein Werk dieser Größenordnung, ohne Eigentumsnachweis zu kaufen.

Так вот вы можете себе представить, какими ресурсами надо обладать, чтобы организовать фальсификацию такого масштаба?
Könnt ihr euch vorstellen, was für Mittel und Fähigkeiten nötig sind, um eine Meisterleistung von solchem Ausmaß zu bewerkstelligen?

Страна по-прежнему страдает от угроз безопасности, экономического хаоса и политической нестабильности- проблем такого масштаба, что ни одна из сторон не в состоянии разрешить их в одиночку.
Das Land leidet unter Bedrohungen der Sicherheit, wirtschaftlichem Chaos und politischer Instabilität- Probleme solchen Ausmaßes, dass keins der Lager sie allein lösen kann.

Я знаю, что это много, но он будет нашим флагманским проектом в Африке, мы станем первой организацией такого масштаба там.
Ich weiß, es ist viel, aber es wird unser Vorzeigeprojekt in Afrika und wir wären die ersten, die in diesem Ausmaß dort arbeiten.

Несмотря на то, что разработчики мессенджера утверждают, будто бы уязвимость не была использована хакерами," дыра" такого масштаба обязательно найдет применение, уверен бизнесмен.
Trotz der Tatsache, dass die Messenger-Entwickler behaupten, dass die Sicherheitslücke nicht von Hackern ausgenutzt wurde, wird ein„Loch“ dieser Größenordnung sicherlich Anwendung finden, ist sich der Geschäftsmann sicher.

Событие такого масштаба, скорее всего, станет причиной подъема уровня океана в ближайшие сто лет, возможно, на 6 метров- именно это имеют в виду экологические активисты, когда они предупреждают о возможных бедствиях, которые приведут к концу света.
Ein Ereignis dieser Größenordnung würde über die nächsten einhundert Jahre einen Anstieg der Meeresspiegel um bestimmt 6 m bewirken- genau das, woran Umweltaktivisten denken, wenn sie vor möglichen Weltuntergangsszenarien warnen.

Во-первых, смена мирового порядка( а явления именно такого масштаба мы наблюдаем сегодня), как правило, сопровождалась если не глобальной войной, не глобальными столкновениями, то цепочкой интенсивных конфликтов локального характера.
Erstens werden Veränderungen der Weltordnung(und mit einem Ereignis genau solcher Tragweite haben wir es heute zu tun) in der Regeln wenn nicht von einem globalen Krieg, von globalen Zusammenstößen, so doch von einer Kette an intensiven Konflikten auf regionaler Ebene begleitet.

Военным наблюдателям Пекино- Шеньянские учения показалось тренировкой возможной наступательной операции против России, поскольку учения такого масштаба могут быть предприняты только в заключительной стадии многолетней программы по обучению войск выполнению определенных стратегических и тактических планов.
Militärbeobachtern erschienen diese Übungen in den Militärbezirken Peking und Shenyan wie die Probe für eine mögliche Offensivoperation gegen Russland, weil Übungen dieses Ausmaßes nur am Ende eines mehrjährigen Programmes zur Truppenschulung stattfinden, um spezielle strategische und operative Pläne umzusetzen.

Экономический застой такого масштаба будет иметь тревожные последствия, поскольку означает меньшее количество налоговых поступлений для финансирования всех проектов реформ и инвестиций в инфраструктуру, в которых Европа остро нуждается для восстановления производительности труда и конкурентного преимущества за счет высоких технологий.
Eine wirtschaftliche Stagnation dieses Ausmaßes hat alarmierende Auswirkungen, weil damit immer weniger Steuereinnahmen verbunden sind, mit denen Reformprojekte und Investitionen in die Infrastruktur finanziert werden, die Europa so dringend benötigt, um seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit im High-Tech-Bereich wiederzuerlangen.

Взрыв таких масштабов истребит половину населения Нью-Йорка в секунду.
Eine Explosion dieses Ausmaßes wurde die Hälfte der New Yorker Bevölkerung vernichten.

Не в таких масштабах, конечно, но медсестра вспышку педикулеза проворонила.
Natürlich nicht in einem solchen Ausmaß, aber die Krankenschwester verpasste den Ausbruch einer Pedikulose.

Инфраструктура таких масштабов также неотделима от коммуникаций.
Die Infrastruktur in diesem großen Rahmen ist ebenso untrennbar von der Kommunikation.

Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем.
Meiner Ansicht nach ist es nicht richtig, eine Veränderung dieser Größenordnung durchzuführen, ohne sich ausdrücklich mit den Menschen beraten zu haben, in deren Auftrag wir regieren.