ТАКОГО на Немецком - Немецкий перевод S

Примеры использования Такого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Здесь такого нет.
Hier ist nichts.
Я такого раньше не видела.
Etwas derartiges habe ich noch nie zuvor gesehen.
А что такого в Чикаго?
Wieso, was ist denn in Chicago?
Ты же знаешь, что мы такого не сделаем, да?
Du weißt, dass wir das niemals tun würden, oder?
Я такого со времен чумы не видела.
Das habe ich seit den Zeiten der Seuche nicht mehr gesehen.
Нет никого трусливее такого же фрика, как ты сам.
Nichts ist feiger als ein Freak wie Ihr selbst.
Нет, я хочу такого мужа, который бы огорчил их.
Nein. Was ich will, ist ein Ehemann, der sie verärgert.
Что-то не припоминаю такого в хадисе.
Ich erinnere mich nicht daran, das im Hadith gelesen zu haben.
Однако такого признания нет в отношении к США.
Doch gibt es in Bezug auf die USA keine derartige Erkenntnis.
Том сказал, что никогда не ел такого вкусного риса.
Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
То что никто никогда такого не делал, не значит, что это незаконно.
Es ist nicht illegal, nur weil es noch niemand getan hat.
Не думаю, чтобы ван Гогу его картины стоили такого труда.
Ich bezweifle, dass van Gogh selbst sich derartige Mühe gegeben hat.
Я позабочусь, чтобы такого не повторилось. Я не знаю как.
Ich sorge dafür, dass das nicht noch mal passiert, ich weiß nicht wie.
Живем в квартире более 10 лет и такого никогда не было.
Wir leben seit über 10 Jahren in einer Wohnung und das ist noch nie passiert.
Да, но такого сочетания букв и цифр нет в моей базе данных.
Ja, aber diese Kombination an Buchstaben und Zahlen ist nicht in meiner Datenbank.
У одного Целестиала недостаточно силы для такого предприятия.
Ein einzelner Celestial hat nicht genug Macht für solch ein Unterfangen.
Что такого в моем брате, что он вечно вызывает такие мгновенные восторги?
Was ist an meinem Bruder, dass immer ihm so eine Bewunderung widerfährt?
Я правда надеялся избежать именно такого неловкого момента.
Ich hatte wirklich gehofft genau diesen Moment der Peinlichkeit zu vermeiden.
Такого не может быть. В Аргентине нет пингвинов, испачканных нефтью.
Das kann nicht sein. Man findet keine ölverschmierten Pinguine in Argentinien.
Я хочу создать что-то, иметь что-то, чтобы со мной такого никогда не случилось.
Ich möchte etwas aufbauen, etwas besitzen, damit mir das nie passiert.
Причиной такого робкого шага может быть политическое давление на ЕЦБ.
Der Grund für diesen zaghaften Schritt könnte der auf die EZB ausgeübte politische Druck sein.
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.
Hamas ist für eine derartige Lösung ein viel passenderer Partner als die PLO.
Но техника реанимации достигла такого прогресса, что мы в состоянии поддерживать.
Die Reanimationstechniken haben derartige Fortschritte gemacht, dass wir… versuchen können.
Я много такого сделал. И достоверность- важная особенность моего серьезного нонсенса.
Ich tue das oft. Und Authentizität spielt eine große Rolle in meinem ersthaften Blödsinn.
Люди были бы заинтересованы в покупать от такого огромного предпринимательства?
Würden Leute interessiert sein, an, von solch einem sehr großem Unternehmen zu kaufen?
Она стала первой компанией такого типа в японской фармацевтической промышленности.
Dabei handelte es sich um das erste derartige Unternehmen in der japanischen Pharmabranche.
Для такого базового слота Dead or Alive обладает определенно впечатляющей графикой и анимацией.
Für einen solch einfachen Slot bietet Dead or Alive beeindruckende Grafiken und Animationen.
Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства.
Überzeugender ist möglicherweise aber, dass es wohl einen historischen Präzedenzfall einer derartigen Partnerschaft gibt.
Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.
Eine derartige Stärkung kann jedoch nur durch eine tiefgreifende Reform der inneren Strukturen der UNO erreicht werden.
Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.
Einen derartigen Konsens im Kontext der amerikanischen Präsidentschaftswahl herzustellen, wird keine leichte Aufgabe.
Результатов: 2712, Время: 0.1354

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий