DERARTIGER на Русском - Русский перевод

• подобных
• подобный
• подобного
• подобные
• такого рода

Примеры использования Derartiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Derartiger Nahkampf interessiert mich nicht.
Кулачные бои меня не интересуют.

Dass du ein derartiger Opportunist bist!
Это ж надо быть таким оппортунистом!

Derartiger Individualismus passt weder zu den leninistischen noch zu den traditionellen chinesischen Verhaltensvorschriften für einen hohen Funktionär.
Проявление подобного индивидуализма не укладывается в рамки запретов на образцы поведения должностных лиц, существующих как в ленинистких, так и в традиционно китайских нормах.

Allerdings wird ein derartiger Ansatz nicht verfolgt.
Однако этим подходом не пользуются.

Ein derartiger Standpunkt ist allerdings gefährlich.
Но такая точка зрения очень рискованна.

Meiner Meinung nach wäre ein derartiger Aufschub ein Fehler.
На мой взгляд, такое промедление было бы ошибкой.

Die Liste derartiger Fragen ließe sich weiter fortführen.
Список подобных вопросов продолжается.

Leider scheint den COP15-Vertretern derartiger Realismus wenig zu munden.
К сожалению, кажется, что делегаты КС 15 неохотно воспринимают такую реальность.

Aber ein derartiger Blickpunkt ergibt intuitiv einen Sinn.
Но такое внимание имеет интуитивный смысл.

In der unvollkommenen Welt der Politik wäre ein derartiger Mittelweg ein gutes Ergebnis.
В несовершенном мире политики данная компромиссная позиция будет положительным итогом.

Ein derartiger Markt muss allerdings erst noch erfunden werden.
Однако такого рынка пока еще никто не изобрел.

Also sollten wir den Niedergang derartiger Handelspraktiken nicht bejammern.
Так что нам не следует скорбеть о кончине подобной деловой активности.

Ein derartiger Schritt würde auch den Sicherheitsinteressen der USA dienen.
Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США.

Es ist schwer vorstellbar, dass ein derartiger Atomschlag rein taktisch geblieben wäre.
Сложно представить, чтобы такая ядерная атака оставалась бы только тактической.

Ein derartiger Missbrauch der Marktstellung hat abschreckende Wirkung auf Innovationen.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.

Die Welt sollte sich hüten, die Auswirkungen derartiger Schwierigkeiten in China falsch einzuschätzen.
Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай.

Ein derartiger neu entdeckter Reichtum ist normalerweise ein Grund zum Feiern.
Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования.

Neu kostet ein derartiger Apparat etwa… 3.000, das ist mir bekannt.
Такая же новая машина будет стоить, боюсь, 3 000.

Ein derartiger Ansatz bedeutet nicht, dass sich Obama in absehbarer Zeit zu Gesprächen mit dem Obersten Führer des Iran, Ali Khameini, oder mit Präsident Mahmud Ahmadinedschad einfindet.
Подобный подход не означает, что Обама должен в ближайшее время сесть за стол переговоров с Верховным лидером Ирана Али Хамени или президентом Махмудом Ахмадинеядом.

Doch ein derartiger Ansatz führt oft zu Problemen.
Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем.

Ein derartiger Deal wird nur möglich sein, wenn dies den Interessen beider Seiten entspricht.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.

Tatsächlich bringen die Objekte derartiger Spekulationen einen zum Erstaunen: Tulpenzwiebeln, Gold- und Silberminen, Immobilien, die Staatsanleihen neuer Nationen und Unternehmenspapiere.
Действительно, объекты подобных спекуляций способны поразить воображение: луковицы тюльпанов, золотые и серебряные рудники, недвижимость, долги новых наций, корпоративные ценные бумаги.

Ein derartiger Skandal wurde auch im Falle von im Deutschen Bundestag beschäftigten Hilfskräften aufgedeckt.
Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.

Die Kosten der Entwicklung derartiger Schiffe- mehrerer Flugzeugträgerverbände und U-Boot-Flotten- erzeugen enorme Eintrittsbarrieren, die die Vorherrschaft der USA auf den Meeren ermöglichen.
Стоимость разработки подобных судов- крупных авианосцев и подводного флота- создает огромные барьеры для участия, что обеспечивает господство ВМС США.

Ein derartiger Ansatz hat der Welt während des Kalten Krieges gute Dienste geleistet; er könnte heute dasselbe tun.
Подобный подход помог миру во время холодной войны; он может сделать то же самое и сейчас.

Ein Meister derartiger Manipulationen ist der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko.
Виртуозом подобного манипулирования является белорусский президент Александр Лукашенко.

Die Ergebnisse derartiger Analysen liefern zusätzliche Informationen über das Verhalten der Maschinen und Anlagen im laufenden Betrieb.
Результаты подобного анализа дают дополнительную информацию о поведении машин и установок при текущей эксплуатации.

Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.
Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.

Ein derartiger Dialog ist von entscheidender Bedeutung, wenn Myanmar davon abgehalten werden soll, möglicherweise den Besitz von Atomwaffen anzustreben und im Stile des Iran Wahlen zu manipulieren.
Подобный диалог имеет жизненно важное значение в том случае, если мы хотим не дать Мьянме возможности получить ядерное оружие или фальсифицировать выборы в духе Ирана.

Die Auswirkungen derartiger Steuersenkungen auf die Gesamtnachfrage sind in fast allen Fällen bescheiden und auch wenig geeignet, für veränderte Erwartungen im Hinblick auf Erholung und Wachstum im Abschwung nach der Finanzkrise zu sorgen.
Влияние подобных налоговых послаблений на совокупный спрос практически всегда оказывается умеренным, и они мало способствуют повышению ожиданий восстановления экономики и ее роста в посткризисных условиях.