ТАКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• so
• diesem
• solchen
• das
• ist
• derartige
• genauso
• gleich
• die Art
• diese
• solche
• dieser
• solch
• diesen
• solcher
• sind
• derartigen
• war
• sein
• derartiges
• gleichen

Примеры использования Таким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому что таким был папа.
Weil Dad genauso war.

Таким был я при первой нашей встрече.
Das bin ich, als wir uns das erste Mal trafen.

Когда-то я был таким, как ты.
Ich war genauso wie du.

Не будь таким обидчивым.
Seien Sie nicht gleich beleidigt.

Ты не должен быть таким грубым.
Deshalb musst du nicht gleich unhöflich sein.

Не будь таким самоуверенным!
Sei doch nicht gleich eingeschnappt!

Так он тебе нравится таким, какой он есть?
Also magst du ihn genauso wie er ist?

Сколько мне еще придется быть таким?
Wie lange noch? Wie lange muss ich das noch erdulden?

Она любит его таким, какой он есть.
Sie liebt ihn genauso wie er sie liebt.

Вот таким человеком я хочу быть.
Das ist die Art Person, die ich sein will.

И выставить меня таким сумасшедшим, как ты?
Damit ich genauso verrückt dastehe wie Sie?

Знаю, что он казался чудовищем, но он таким не был.
Ich weiß, er wirkte wie ein Unmensch, aber das war er nicht.

Я же говорил. Таким королем я не буду.
Ich sagte es dir bereits, ich werde kein solcher König sein.

Все это неловко, потому что ты хочешь, чтобы оно было таким.
Es ist nur peinlich, weil du willst, dass es das ist.

Винсент, ты стал таким, как я и думал.
Also Vincent, du wurdest genauso, wie ich mir das vorstellte.

Я хочу быть уверен, что ваша мать не является таким следом.
Ich will sicher sein, dass deine Mutter keine dieser Spuren ist.

Луис, ты правда хочешь быть таким именным партнером?
Louis, wollen Sie wirklich solch ein namensgebender Partner sein?

Эй, братишка, нет никакой… нет никакой необходимости быть таким грубым.
Hey, Kumpel, es gibt keinen Grund gleich grob zu werden.

Таким образом, это города будущего, и мы должны принять их.
Das sind also die Städte der Zukunft und wir müssen sie mit einbeziehen.

Поэтому полет в Неверландию с Питером и Тинк был таким удивительным?
Also, ins Nimmerland mit Peter und Tink zu fliegen, war das erstaunlich?

Таким ты был, когда родился маг земли, две жизни назад.
Das warst du, als du als Erdbändiger geboren wurdest. Das ist zwei Leben her.

Без своей системы словообразования не был бы эсперанто таким, какой он есть.
Ohne sein Wortbildungssystem wäre Esperanto nicht das, was es ist.

Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке.
Und genauso haben WIR ihn als einen Richtenden auf Arabisch hinabgesandt.

В первый раз за всю свою жизнь я была окружена таким большим количеством людей.
Von so vielen Menschen umgeben zu sein, war für mich das erste Mal.

Таким образом, вы в первый раз выразили свою озабоченность, верно?
Das war das erste Mal, dass sie derartige Bedenken äußerten, richtig?

Как неверующий, я не могу не относиться к таким утверждениям скептически.
Als nicht gläubiger Mensch neige ich dazu, derartige Behauptungen mit Skepsis zu betrachten.

Таким образом, мы отпугивали наших врагов и защищали наше племя.
Das ermöglichte es uns, unsere Feinde zu verjagen und unseren Stamm zu beschützen.

Бродо кажется таким человеком у которого есть возможности кого-то подставить.
Brodeur scheint die Art von Mann zu sein, der die Mittel hat jemanden hereinzulegen.

Таким образом, SPC700 может быть назван звуковым сопроцессором.
Als solcher kann der SPC700 als Koprozessor für den Sound des SNES betrachtet werden.

Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.
Derartigen Verzerrungen geht in der Regel eine Zunahme der gesamtwirtschaftlichen Ungleichgewichte voraus.