DERARTIGEN на Русском - Русский перевод

• подобного
• подобных
• подобной
• подобным
• этого рода

Примеры использования Derartigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir hatten einen derartigen Glauben.
У нас было столько веры.

Mit derartigen Fragen machst du die Leute sehr nervös.
Такими вопросами ты заставишь людей нервничать.

Er begeht keine derartigen Fehler.
Он не мог допустить подобной ошибки.

In einer derartigen Phase des Übergangs kann der Iran seine globale Rolle ausweiten.
Во время этого переходного периода Иран может повысить свою роль в мире.

Ich beuge mich nicht einem derartigen Gesetz.
И я не собираюсь подчиняться такому закону.

Wir sollen keine derartigen Meinungen haben, aber es ist nun mal so.
Мы не должны были мнение такое, но я делаю.

Denken Sie, Madame Curie lädt zu derartigen Vergleichen ein?
Думаете, мадам Кюри позволила бы такие сравнения?

Salih wird sich derartigen Bestrebungen mit Sicherheit widersetzen.
Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.

Welche Chancen bestehen heute für die Umsetzung eines derartigen Programms?
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?

Überlasse alle derartigen Entscheidungen uns.
Оставьте все эти решения нам.

Einige Länder ernten bereits die Früchte eines derartigen Ansatzes.
Некоторые страны уже пожинают плоды подобного подхода.

Japan unterscheidet sich bei derartigen Steuerdebatten nicht von anderen Ländern.
Япония ничем не отличается от других стран в том, что касается подобных споров о налогах.

In derartigen Ökonomien könnten Kapitalzuflüsse das Wachstum eher verzögern als stimulieren.
В этих странах, приток капитала может также замедлить рост, а не стимулировать его.

Wir haben leider nicht die Möglichkeit, einen derartigen Eingriff vorzunehmen.
Боюсь, у нас нет персонала, способного сделать такую операцию.

Einer derartigen Lösung muss ein konzertierter internationaler politischer Wille zugrunde liegen.
Такое решение должно начинаться с согласованной международной политической воли.

Es ist sehr viele Jahre her, seit Eichhorst zuletzt derartigen Schmerz verspürt hat.
Прошло множество лет с тех пор, как Айхорст испытывал подобную боль.

In einer derartigen Gesellschaft setzen sich die Probleme zwar fest, kommen aber nicht unbedingt zum Ausbruch.
В таком обществе проблемы будут тлеть, но не обязательно взрываться.

Viele Länder(auch Deutschland) verfolgen bereits einen derartigen„zweiköpfigen“ Ansatz.
Многие страны( включая Германию) уже следуют этому“ двуглавому” подходу.

In derartigen Situationen wendet man sich normalerweise als erstes geldpolitischen Maßnahmen zu.
Кредитно-денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.

Betty kannte die möglichen Folgen eines derartigen Wissensdefizits aus eigener Erfahrung.
Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний.

Darüber hinaus verfügen fünf Millionen Neuwähler im Jahr 2012 nicht über einen derartigen Ausweis.
Кроме того, пять миллионов новых избирателей в 2012 году не имеют подобного документа.

Das Erreichen eines derartigen Kompromisses allerdings wird kein reibungsloser oder vorhersehbarer Prozess sein.
Но процесс достижения подобного компромисса не будет легким и предсказуемым.

Bedauerlicherweise hat sich dieses Bekenntnis nicht in der Umsetzung eines derartigen Mechanismus niedergeschlagen.
К сожалению, это обязательство не привело к реализации подобного механизма.

Wenn die Politiker derartigen Reaktionen nicht widerstehen, könnte die Vergangenheit zur Zukunft werden.
Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.

Ob Amerikas politisches System reformierbar ist und mit derartigen Problemen fertig werden kann.
Посмотрим, сможет ли американская политическая система реформироваться и справиться с такими проблемами.

Derartigen Verzerrungen geht in der Regel eine Zunahme der gesamtwirtschaftlichen Ungleichgewichte voraus.
Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.

Überzeugender ist möglicherweise aber, dass es wohl einen historischen Präzedenzfall einer derartigen Partnerschaft gibt.
Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства.

In derartigen Prognosen wird allerdings die zugrunde liegende demographische Dynamik falsch interpretiert.
Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.

Tatsächlich unterschätzen unserer Ansicht nach nahezu alle derartigen Warnungen das Nahrungsmittelproblem.
На самом деле, практически все такие предупреждения, на наш взгляд, недооценивают серьезность продовольственной проблемы.

Einen derartigen Konsens im Kontext der amerikanischen Präsidentschaftswahl herzustellen, wird keine leichte Aufgabe.
Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.