ПОДОБНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• so
• derartigen
• wie
• ähnliche
• Vergleichbares
• gleich
• in der Art
• derartiger
• derartiges
• derartige
• ähnlichen
• ähnlich

Примеры использования Подобного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, ничего подобного.
Nein, nichts in der Art.

Ничего подобного я не знаю.
Ich weiß nichts in der Art.

Что там нечего подобного.
Gibt nichts Vergleichbares.

Ничего подобного в ее истории никогда не было.
Es gab in meinem Leben keine Geschichten wie diese.

В вашем обществе нет ничего подобного?
Gibt es bei Ihnen nichts Vergleichbares?

Потому что ничего подобного… еще не происходило.
Das ist weil nichts wie das hier jemals zuvor geschah.

В школе для мальчиков у нас ничего подобного не было.
Auf meinem Knabeninternat…-… gab es so was nicht.

Тут был сад, подобного которому ты никогда не видел.
Das war mal ein Garten, wie du ihn noch nie sahst.

Но я знаю его и он никогда бы не сделал ничего подобного.
Aber ich kenne ihn und so was würde er nie machen.

Нет ничего подобного Ему: Он- слышащий, видящий.
Nichts ist Ihm gleich. Er ist der, der alles hört und sieht.

Некоторые корабли? Никогда не видела ничего подобного.
Manche dieser Schiffe, die habe ich so noch nie gesehen.

Нет ничего подобного Ему: Он- слышащий, видящий.
Nichts ist Ihm gleich; und Er ist der Allhörende und Allsehende.

Мистер Кларк говорит, что никогда не видел ничего подобного.
Mr Clarke meinte, er hätte so was noch nie gesehen.

Никогда не видел ничего подобного, а я видел почти все.
So etwas sah ich noch nie, und ich habe fast alles gesehen.

Не верится, что ты никогда не пробовала ничего подобного.
Nicht zu fassen, dass du noch nie so etwas probiert hast.

Меня охватило любопытство, подобного которому я еще не ощущал.
Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

Некоторые страны уже пожинают плоды подобного подхода.
Einige Länder ernten bereits die Früchte eines derartigen Ansatzes.

Я знал, что ничего подобного не наблюдается в этой галактике.
Ich wusste, dass nichts Vergleichbares in der Galaxie beobachtet wird.

Знаю, но еще никто никогда не совершал ничего подобного ради меня.
Ich weiß, aber nie zuvor hat jemand so etwas für mich getan.

Как девчонка из подобного места может себе такое позволить?
Wie kann sich ein Mädchen von einem Ort wie diesem solche Klamotten leisten?

Это какая-то аномалия. Мы не встречали ничего подобного. Ее структура.
Eine ungewöhnliche Struktur, wir kennen nichts Vergleichbares.

Никогда не видел ничего подобного в Книге Драконов или в записях Борка.
So etwas habe ich nie gesehen im Buch der Drachen oder Borks Papieren.

Сегодня политические партии повсюду должны стать представителями подобного изменения.
Die Parteien müssen jetzt überall Vertreter für eine ähnliche Veränderung werden.

Я не помню подобного почерка, но я мог что-то упустить.
Ich erinnere mich an keine ähnliche Vorgehensweise, aber vielleicht entgeht mir auch etwas.

Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний.
Betty kannte die möglichen Folgen eines derartigen Wissensdefizits aus eigener Erfahrung.

И вообще они думали, что ничего подобного такой структуре не может существовать в принципе.
Sie dachten sogar, etwas wie diese Struktur wäre an sich unmöglich.

Виртуозом подобного манипулирования является белорусский президент Александр Лукашенко.
Ein Meister derartiger Manipulationen ist der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko.

Кроме того, пять миллионов новых избирателей в 2012 году не имеют подобного документа.
Darüber hinaus verfügen fünf Millionen Neuwähler im Jahr 2012 nicht über einen derartigen Ausweis.

Но процесс достижения подобного компромисса не будет легким и предсказуемым.
Das Erreichen eines derartigen Kompromisses allerdings wird kein reibungsloser oder vorhersehbarer Prozess sein.

К сожалению, это обязательство не привело к реализации подобного механизма.
Bedauerlicherweise hat sich dieses Bekenntnis nicht in der Umsetzung eines derartigen Mechanismus niedergeschlagen.