Примеры использования Derartige на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine derartige Rhetorik funktioniert ganz eindeutig.
Dies ist der einzige derartige Fall auf der Welt.
Derartige Erfahrungen bieten Anlass zu Optimismus.
Подобный опыт дает основание для оптимизма.Aber noch nie gab es eine derartige Gewalttat.
Derartige Aktionen nennen wir"fiktive Arisierung.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Aber bitte mich nicht immer um derartige Gefallen.
Es war die erste derartige Operation in den USA und die dritte in der Welt.
Это была первая подобная операция в США и третья в мире.Doch gibt es in Bezug auf die USA keine derartige Erkenntnis.
Ohne derartige Verfahren könnte eine Marktwirtschaft nicht funktionieren.
Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать.Doch die Opposition gegen derartige Schritte wächst.
Derartige Abschläge freilich sind den Wählern in Deutschland nur schwer zu vermitteln.
Sie sollten wissen, dass die Republik derartige Drohungen nicht hinnimmt.
Знаете, республика не потерпит подобных угроз.Gelegenheiten, derartige Beiträge zu leisten, ergeben sich dauernd- und in allen Branchen.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.Bei diesem Krieg gab es jedoch keine derartige Diskussion.
Во время данной войны никаких подобных обсуждений не проводилось.Dies ist das erste derartige FM Logistic Projekt im"frischen" Segment in den Regionen.
Это первый подобный проект FM Logistic в сегменте« фреш» в регионах.Mr. Strange schrieb zurück, niemals derartige Magie anzuwenden.
Eine derartige Doppelmoral ist keine Basis für Frieden und Sicherheit auf der Welt.
Подобный двойной стандарт- плохое основание для международного мира и безопасности.Zwischen 1930 und 1940 wurden 16 derartige Ausstellungen organisiert.
С 1930 по 1940 год прошло шестнадцать подобных выставок.Der geistige Zustand Eures Vaters war… instabil. Aber Ihr habt keine derartige Ausrede.
Ваш отец потерял рассудок… но у вас нет подобного оправдания.Regierungen sollten auf derartige Datenlecks nicht überreagieren.
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.Eine derartige Kooperation eines Ermittlers der Verteidigung mit der Anklage ist beispiellos.
Подобное сотрудничество между следователем стороны защиты и обвинением неслыханно.Es ist unbestreitbar, dass eine derartige Steuer eine Menge Geld einbringen würde.
К тому же, бесспорно, что подобный налог способен извлечь значительные средства.Daher entwickeln die Unternehmen unverwechselbar chinesische Ansätze in Bezug auf derartige Innovationen.
В связи с этим китайские компании начали вырабатывать собственные уникальные подходы к подобным инновациям.Dabei handelte es sich um das erste derartige Unternehmen in der japanischen Pharmabranche.
Она стала первой компанией такого типа в японской фармацевтической промышленности.In einer freien Gesellschaft sollte es möglich sein, eine derartige Behauptung zu diskutieren.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.Im Prinzip wäre eine derartige Abwertung gegenüber allen anderen Währungen auf der Welt beherrschbar.
В принципе, подобное обесценивание по отношению к другим валютам можно контролировать.Ich erinnerte Milosevic daran, dass er versprochen hatte, derartige Tiraden würden nicht vorkommen.
Я напомнил Милошевичу о его обещании, что подобных разглагольствований не будет.Als aktiver Regierungspolitiker konnte ich derartige Besuche aus Sicherheitsgründen nicht absolvieren.
Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.Obwohl sie berechenbare Kapitalströme voraussetzt, kann eine derartige Berechenbarkeit unecht sein.
В то время как подобная ситуация подразумевает предсказуемые финансовые потоки, подобная предсказуемость может быть поддельной.Die Ereignisse im Irak haben gezeigt, dass eine derartige Strategie häufig nach hinten losgeht.
Однако события в Ираке показали, что подобный подход часто встречает встречный огонь.
