Примеры использования Derartig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist derartig wichtig.
Aber warum würden die Cybermen etwas derartig simples brauchen?
Но зачем Киберлюдям что-то настолько простое?Nichts derartig menschenwürdiges.
Ich sagte ihm, dass unsere Gruppe nicht derartig vorgehen könnte.
Für eine derartig unglückselige Doppelmoral sollte kein Platz sein.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Warum erleben wir einen derartig großen Preisverfall?
Derartig geringschätzige Mitteilungen lassen das Vertrauen weiter sinken.
Vielleicht erkennen Sie jetzt, wieso ich derartig agiert habe.
Теперь вы, возможно, понимаете, почему я действовала именно так.Sie versammeln sich derartig nur in Zeiten von großen Katastrophen.
Derartig rasche industrielle Aufstiege sind zwar selten, aber nicht neu.
Es ist eine Metapher, an die wir uns derartig gewöhnt haben, dass wir vergessen, dass es sich um eine Metapher handelt.
Мы настолько привыкли к этой метафоре, что забыли о том, что она и есть метафора.Derartig rüde Strategien sind umso Besorgnis erregender als die ukrainische Opposition laut Meinungsumfragen reale Chancen auf den Sieg hat.
Такие силовые методы внушают еще большее огорчение потому, что согласно последним результатам опросов общественного мнения оппозиция на Украине имеет реальный шанс одержать победу.Der Krieg der NATO gegen die Taliban in Afghanistan läuft derartig schlecht, dass diesen Monat sogar der verantwortliche US-General entlassen wurde.
Война НАТО с Талибаном в Афганистане проходит настолько плохо, что командующий в этом месяце был уволен.In derartig dramatischen Situationen zeigt sich die Macht der USA in Bestform.
Der damalige Gouverneur Samuel J.Tilden war von den Erfolgen des jungen Juristen derartig beeindruckt, dass er 1875 dessen Nominierung zum Attorney General von New York vorantrieb.
Губернатор Нью-Йорка Сэмюэль Тилден был настолько впечатлен успехами молодого юриста, что в 1875 году выдвинул его кандидатуру в качестве нового Генерального прокурора.Würde eine derartig klar artikulierte Vision die europäischen Staats- und Regierungschefs populärer machen?
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?Damit konnte man transparent darstellen, dass derartig komplexe Bestandsgebäude mit vielen Themen des nachhaltigen Bauens vereinbar sind.
Благодаря этому было продемонстрировано, что такие сложные построенные здания совместимы со многими аспектами устойчивого строительства.Eine derartig missverständliche Erklärung kann entweder als aktive Unterstützung der russischen Polizei oder als passive Kollaboration interpretiert werden.
Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.In der Tat hatte dieses Land eine derartig tiefgreifende Wirkung auf mich, dass ich hauptsächlich wegen eines amerikanischen Films Journalist wurde.
Эта страна оказала на меня настолько сильное влияние, что я стал журналистом по большой части благодаря одному американскому фильму.Eine derartig praktische und effektive EU kann möglicherweise nicht an die von den Politikern geliebte hochtrabende Rhetorik herankommen, aber sie wäre auch nicht todgeweiht.
Такой практичный, эффективный Союз может не оправдать высоких ожиданий, возлагаемых на него политиками, но это не будет концом Европы.Getrieben von dem Gedanken, dass Wissenschaft und Bildung derartig wertvolle Schätze verloren gehen könnten, bewahrte ein philantroper und der Erhaltung zugeneigter Geschäftsmann Icarosaurus vor der Versteigerung.
Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы,у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования.Eine derartig beeindruckende Serie von Ereignissen hat es in dieser problembehafteten Region schon lange nicht gegeben.
Такая впечатляющая череда событий уже давно не наблюдалась в этом беспокойном регионе.Eine derartig nonchalante Einstellung gegenüber den Forderungen kleinerer Länder ist nicht mehr möglich.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.Eine derartig verstellte Dilithium-Matrix habe ich nicht gesehen, seit ich auf einem ferengischen Abfall-Prahm arbeitete.
Абсолютно. Я никогда не видела настолько расстроенную дилитиевую матрицу, с тех пор, как служила на корыте ференги.Das sind derartig tolle Superkräfte, dass wir die zweidimensionalen Grenzen unserer momentanen digitalen Welt in Kauf nehmen.
Это такие великие сверхспособности, что мы смиряемся с двумерными ограничениями нашей современной цифровой вселенной.Eine derartig außergewöhnliche fiskalische Freigiebigkeit, alles auf Kosten der Steuerzahler, kann nicht unendlich weitergehen.
Подобная чрезвычайная налогово- бюджетная щедрость( причем, за счет налогоплательщиков) не может продолжаться вечно.Für derartig komplexe Strukturen braucht man spezielle Baugeräte, wie man sie in Kulturen findet, die unserer voraus oder ebenbürtig sind.
Но такая сложная структура требует высочайшего уровня строительной техники. Обычно ее находят у культур, равных или превосходящих нашу.Ein derartig schwerwiegendes Scheitern des Atomwaffensperrvertrags würde eine gewaltige Herausforderung für die Weltgemeinschaft darstellen, insbesondere für den Nahen Osten.
Такой громкий провал договора о нераспространении ядерного оружия станет вызывающей опасение проблемой для всего мирового сообщества, особенно для Среднего Востока.Jedes derartig komplizierte Softwaresystem wird Tausende von Ideen beinhalten, und wenn 10% dieser Ideen patentiert sind, bedeutet das, dass Hunderte dieser Ideen patentiert sind.
Любая такая сложная программная система будет включать в себя тысячи идей, и если 10% этих идей запатентованы, это значит, что запатентованы сотни из этих идей.Derartig planbare Budgets werden es den europäischen Machthabern erleichtern, Ziele in der Verteidigungsplanung festzulegen, die auf die Prioritäten der militärischen Transformation zugeschnitten sind.
Такая предсказуемость бюджета даст европейским лидерам лучшую возможность организовать оборонное планирование, направленное на приоритеты военной реформы.
