ТАКИЕ МЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• solche Maßnahmen

Примеры использования Такие меры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иногда такие меры необходимы.
Manchmal sind solche Maßnahmen notwendig.

Такие меры, конечно, являются неудачным крюком.
Derartige Maßnahmen sind- natürlich- ein bedauerlicher Umweg.

В любом случае такие меры снизят риск проникновения клопов в дом.
In jedem Fall verringern solche Maßnahmen das Risiko, dass Wanzen das Haus betreten.

Такие меры дают временный, краткосрочный результат.
Solche Maßnahmen liefern vorübergehende kurzfristige Ergebnisse.

Но даже несмотря на такие меры, картофельная моль успешно продолжает завоевывать мир.
Trotz dieser Maßnahmen erobert die Kartoffelmotte erfolgreich die Welt.

Такие меры гарантируют уничтожение молодого поколения паразитов.
Solche Maßnahmen gewährleisten die Zerstörung der jüngeren Generation von Parasiten.

Учитывая, что это критика на смартфонах и планшетах, вполне естественно, что такие меры должны приниматься.
Wenn man bedenkt, dass dies die Kritik an Smartphones und Tablets ist, ist es nur natürlich, dass solche Maßnahmen ergriffen werden.

Такие меры обезопасят туриста от неприятных последствий любой поездки.
Solche Maßnahmen schützen den Touristen vor den unangenehmen Folgen einer Reise.

Большинство граждан Франции сейчас настолько напуганы исламистскими атаками, что такие меры широко поддерживаются.
Die meisten französischen Bürger haben inzwischen solche Angst vor islamistischen Anschlägen, dass derartige Maßnahmen breite Unterstützung finden.

Такие меры гарантируют, что во время травли все клопы в помещении будут уничтожены.
Diese Maßnahmen stellen sicher, dass während der Jagd alle Wanzen im Raum zerstört werden.

Наоборот, они рискуют снова повторить разрушения, к которым такие меры привели в Ираке и других местах за последние годы.
Im Gegenteil, sie bergen das Risiko, das Chaos, das derartige Maßnahmen in den letzten Jahren im Irak und andernorts ausgelöst haben, zu reproduzieren.

Такие меры помогут избежать аллергии или влияния на кожу действующих веществ инсектицидов.
Solche Maßnahmen werden dazu beitragen, Allergien oder Auswirkungen von Insektiziden auf die Haut zu vermeiden.

Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot; имущихampquot; и недовольства среди ampquot; неимущихampquot;
Doch wie die Geschichte des Habsburgerreiches zeigt, schaffen derartige Regelungen fest verwurzelte Privilegien aufseiten der Habenden und Groll aufseiten der Habenichtse.

Такие меры позволят предельно снизить вероятность повторного появления блох в квартире.
Solche Maßnahmen verringern letztendlich die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Flöhen in der Wohnung.

КЭМБРИДЖ- С нынешними западными экономическими санкциями против России, Ирана и Кубы в новостях, сейчас хорошее время подвести итоги дискуссии о том, насколько хорошо действуют такие меры.
CAMBRIDGE- Angesichts der westlichen Wirtschaftssanktionen gegen Russland, den Iran und Kuba, die derzeit das Nachrichtengeschehen mitbestimmen, ist dies ein guter Zeitpunkt für eine Bestandsaufnahme der Debatte, wie gut derartige Maßnahmen funktionieren.

Такие меры позволят не беспокоиться, что блохи передадутся человеку от уличных животных.
Durch solche Maßnahmen kann nicht befürchtet werden, dass Flöhe von Straßentieren auf die Person übertragen werden.

Иногда в народе практикуется обработка матрасов и постели кипятком, но такие меры дают только временный результат: те клопы, которые прячутся в квартире в щелях мебели и за плинтусами, останутся невредимыми.
Manchmal praktiziert man die Verarbeitung von Matratzen und Betten mit kochendem Wasser, aber solche Maßnahmen führen nur zu vorübergehenden Ergebnissen: Die Fehler, die sich in der Wohnung in den Spalten der Möbel und hinter den Sockeln verstecken, bleiben erhalten.

Такие меры позволят надежно защитить собаку от блох, даже если она их случайно принесет с улицы.
Solche Maßnahmen schützen den Hund zuverlässig vor Flöhen, auch wenn er sie versehentlich von der Straße bringt.

В отличие от этого, массовые ограничения на продажу без покрытия( и другие такие меры, которые не обращают никакого внимания на то, завышена или занижена ли стоимость актива)- вариант, предложенный некоторыми людьми- могут на самом деле привести к большей нестабильности.
Im Gegensatz dazu könnten- die von mancher Seite vorgeschlagenen- umfassenden Beschränkungen von Leerverkäufen(und anderer derartiger Maßnahmen, die keine Rücksicht auf die Über- oder Unterbewertung einer Anlage nehmen) sogar zu noch größerer Instabilität führen.

На такие меры трудно рассердиться- как католикам, которые не принимают их всерьез, так и« простым верующим».
Über derartige Maßnahmen kann man sich nur schwer aufregen- Katholiken, die sie nicht ernst nehmen genauso wenig wie die„einfachen Gläubigen“.

Разумеется, такие меры не уменьшают ответственности стран за укрепление своих систем здравоохранения и защиту своего населения.
Natürlich nehmen derartige Maßnahmen Länder nicht aus der Verantwortung, ihre Gesundheitssysteme zu stärken und ihre Bevölkerung zu schützen.

Уже такие меры должны дать результат: основная часть тараканов должна вымереть, другие, недотравленные, просто покинут квартиру.
Solche Maßnahmen sollten bereits zum Ergebnis führen: Der größte Teil der Kakerlaken sollte aussterben, andere, die noch nicht fertiggestellt sind, verlassen einfach die Wohnung.

На данный момент, такие меры затрагивают лишь небольшую долю$ 305 трлн активов принадлежащих банкам, инвесторам, финансовым институтам и частным лицам в мировой финансовой системе.
Bisher betreffen diese Maßnahmen nur einen Bruchteil der 305 Billionen US-Dollar an Vermögenswerten, die von Banken, Investoren, Finanzinstituten und Privatpersonen im globalen Finanzsystem gehalten werden.

Такие меры хоть и затянут уничтожение клопов на несколько дней, а то и недель, но позволят обойтись без эвакуации жителей помещения.
Solche Maßnahmen verzögerten zwar die Zerstörung von Bettwanzen um einige Tage oder sogar Wochen, werden jedoch ohne die Evakuierung der Bewohner der Räumlichkeiten ausbleiben.

Такие меры внесут вклад в формирование более стабильной рыночной среды и будут гарантировать, что товарные фьючерсы снижают риски и нестабильность.
Derartige Maßnahmen werden dazu beitragen, ein stabileres Marktumfeld zu schaffen, und sicherstellen, dass Warentermingeschäfte die Risiken und Volatilität verringern.

Такие меры принимались ради безопасности, поскольку считалось, что ограничение вариантов программирования предельно уменьшит число возможных ошибок при создании программы.
Diese Maßnahmen dienten der Sicherheit, um durch eine Einschränkung der Programmiermöglichkeiten Fehler bei der Programmerstellung minimieren zu können.

Такие меры должны фокусировать на том, что делает рейтинги ценными для тех, кто их использует- их точности при предсказании финансового здоровья.
Bei diesen Maßstäben sollten man sich darauf konzentrieren, was die Bewertungen für die Investoren so wertvoll macht- nämlich ihre Genauigkeit bei der Prognose finanzieller Gesundheit.

Такие меры- наряду с инициативами по улучшению благосостояния бедноты- также способствуют сельскому развитию, стимулируют рынок и создают рабочие места.
Maßnahmen dieser Art- zusammen mit Initiativen zur Verbesserung der Einkommen der Menschen- helfen auch bei der Entwicklung des ländlichen Raums, stimulieren Märkte und fördern die Entstehung von Arbeitsplätzen.

Такие меры являются решающими в долгосрочной перспективе, потому что, если ДПП делает развивающиеся страны более обеспеченными, их спрос на товары и услуги будет расти.
Derartige Maßnahmen sind auf lange Sicht von entscheidender Bedeutung, denn wenn es den Entwicklungsländern durch das BPO besser geht, wächst auch ihre Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen.

Такие меры не смогут значительно сократить разрыв между процентными ставками, потому что кредитно-денежная политика не в состоянии решить проблемы, лежащие в основе кризиса.
Mit diesen Maßnahmen wird die Spreizung der Zinssätze zwischen den Banken nicht signifikant gesenkt werden, weil man mit Geldpolitik die der Krise zugrunde liegenden Kernprobleme nicht beheben kann.