ВРЕМЕННАЯ МЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• eine vorübergehende Maßnahme
• eine Notlösung

Примеры использования Временная мера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это временная мера.
Das ist vorübergehend.

Это была временная мера.
Es sollte nur vorübergehend sein.

Это временная мера.
Das ist eine Notlösung.

Зуб Киры- временная мера.
Kiras Zahn war nur ein Pflaster.

Это временная мера.
Das hier ist nur temporär.

Тоник- это временная мера.
Das Tonikum ist nur eine Überbrückungsmaßnahme.

Это временная мера.
Es ist eine vorübergehende Maßnahme.

Это не лечение, а временная мера.
Das ist eher ein Pflaster und kein richtiges Heilmittel.

Это временная мера.
Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.

Сейчас ты заключенная, но это временная мера.
Sie sind im Moment eine Gefangene, aber das ist temporär.

Это временная мера. Пожалуйста.
Das sind vorübergehende Maßnahmen.

Вся эта ложь предполагалась, как временная мера.
Diese Lügen hätten nur eine vorrübergehende Maßnahme sein sollen.

Это- временная мера, люди, до До чего?
Dies ist eine vorübergehende Maßnahme, Leute, bis?

Пока это просто временная мера ради вашей защиты.
Dies sind nur vorübergehende Vorsichtsmaßnahmen, und für eure Sicherheit.

Если я не знаю, что это больше, чем просто временная мера.
Und ich hoffe, dass das mehr als eine vorübergehende Maßnahme ist.

Это временная мера, пока мы не удалим аневризму.
Es ist nur eine Notlösung bis wir den Zwölffingerdarm mobilisieren können, von dem Aneurysma.

У меня получилось с триглицеридами, но они только временная мера.
Ich hatte Erfolg mit Triglyzeriden, aber sie sind nur ein Ersatzstoff.

Это временная мера, пока мы не приведем тебя в устойчивое состояние.
Das ist nur eine temporäre Lösung, bis wir Sie auf strikte Kur setzen können.

Мы можем продолжать переливания и лактулозу, но это лишь временная мера.
Wir können weiter transfundieren, aber das ist nur eine Notlösung.

Ведь военное правление- это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем.
Doch schließlich ist die Militärherrschaft nur eine vorübergehende Maßnahme, sagen wir uns zumindest.

Я наложила жгут и перевязала, но это временная мера.
Ich habe einen Druckverband angebracht und Verbandsmaterial, aber nur vorüber gehenderweise.

Мисс Мэтисон, прошу, это всего лишь временная мера, пока управление не оценит дальнейшую ситуацию.
Sie haben kein Recht dazu!- Ms. Mathison, bitte, das… ist nur vorübergehend, bis mein Büro die Situation beurteilen kann.

Кортикальный ингибитор подавляет эффект, но это лишь временная мера.
Der Kortikalinhibitor unterdrückt es. Aber diese Maßnahme wirkt nur auf Zeit.

Но я решил не принимать временных мер.
Ich möchte keine temporäre Zwischenlösung.

И хотя я практически уверен, что вам они не понравится, меня заверили, что это лишь временные меры.
Ich bin mir zwar sicher, dass er Ihnen nicht gefällt, aber mir wurde versichert, dies ist nur eine vorübergehende Maßnahme.

Но большинство богатых знают, что временные меры приводят лишь к мимолетным всплескам цен на акции- чего вряд ли достаточно, чтобы поддержать неудержимое потребление.
Aber die meisten Reichen wissen, dass vorübergehende Maßnahmen nur zu einem kurzen Ausschlag der Aktienkurse führen- was kaum ausreichen dürfte, eine Konsumorgie zu unterstützen.

Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.
Wenn in der Übergangsphase Überbrückungsmaßnahmen erforderlich sind, muss der Fond auch hier maßgeblich beteiligt sein.

Но я думаю, г-н Президент, что очень опасно применять временные меры в такой ситуации.
Aber ich denke, Mr. Präsident, dass es gefährlich ist, in solchen Zeiten mit vorläufigen Maßnahmen herumzuspielen.

Но это только временные меры и если рассматривать сложившееся положение в тандеме с волнами крестьянских протестов, вызванных произволом в налогообложении, коррупцией среди государственных чиновников и беспричинной конфискацией земель, эти протесты представляют серьезную опасность для партийных лидеров.
Dies jedoch sind befristete Maßnahmen, und betrachtet man sie in Verbindung mit den Wellen der durch willkürliche Besteuerung, staatliche Korruption und unverantwortliche Beschlagnahmungen von Land verursachten Bauernproteste, so sieht sich die Parteiführung mit einer zutiefst beunruhigenden Lage konfrontiert.

Однако, для того чтобы после выхода избежать взрыва греческой банковской системы, могут потребоваться временные меры, например банковские каникулы и контроль за движением капитала, для предотвращения беспорядочного изъятия депозитов.
Um allerdings einen Zusammenbruch des griechischen Bankensystems nach dem Ausstieg zu vermeiden, wären vorrübergehende Maßnahmen wie die vorübergehende Schließung der Banken und Kapitalkontrollen erforderlich, um einen ungeordneten Sturm auf die Einlagen zu verhindern.