ДРУГИЕ МЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• andere Maßnahmen
• weitere Maßnahmen

Примеры использования Другие меры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существуют другие меры, которые могут помочь.
Es gibt weitere Maßnahmen, die hilfreich sein könnten.

Уверена, могу заставить его принять другие меры..
Ich bin sicher ich bringe ihn dazu, andere Maßnahmen zu treffen.

Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь.
Andere Interventionen- zum Beispiel in Somalia- haben das nicht vollbracht.

В дополнение к прочному салону и шести подушкам безопасности, другие меры безопасности на Astra включают в себя.
Neben der steifen Fahrgastzelle und sechs Airbags gehören als weitere passive Sicherheitselemente zum Astra.

Эти и другие меры стимулировали развитие оппозиции, особенно в штатах Халиско, Сакатекас и Техас.
Diese und andere Maßnahmen riefen allerdings Widerstand hervor, insbesondere in den Staaten Jalisco, Zacatecas und Texas.

И если к Пасхе вся задолженность по оплате за обучения не будет погашена, то боюсь, нам придется принять другие меры.
Und wenn deine ausstehenden Beiträge nicht bis Ostern bezahlt werden werden wir leider weitere Maßnahmen treffen müssen.

Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто- Рико.
Diese und andere Maßnahmen, die zurzeit eingeleitet werden, können die Wirtschaftsaussichten Puerto Ricos verbessern.

Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.
Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungs- Verwaltungs- und sonstigen Maßnahmen zur Verwirklichung der in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte.

Другие меры включают в себя структурную перестройку экономики на национальном уровне и политическую интеграцию еврозоны.
Zu den weiteren Schritten gehören eine wirtschaftliche Umstrukturierung auf nationaler Ebene und die politische Integration der Eurozone.

Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию.
Die EU-Staaten reagierten empört, als Lukaschenko versuchte, den Rektor der renommierten Europäischen Humanistischen Universität zu entlassen. Diese Aktion und andere Entwicklungen schwächten die Position Lukaschenkos.

Стоит также рассмотреть и другие меры‑ например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а-ля Пол Волкер.
Andere Maßnahmen- beispielsweise eine Kapitalversicherung oder die Reform der Grenzen innerhalb der Finanzbranche à la Paul Volcker- sind es wert, berücksichtigt zu werden.

Принимающие страны могли бы решать свои проблемы, принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом и другие меры защиты внутреннего рынка.
Gastländer könnten ihren Bedürfnissen gerecht werden, indem sie eine radikale Lösung einschlagen, die einseitig Kapitalverkehrskontrollen und andere Maßnahmen zum Schutz ihrer Binnenmärkte vorschreibt.

На протяжении всей истории другие меры, в том числе реструктуризация долга, инфляция и различные формы налогообложения на богатство( например, финансовые репрессии), как правило, играли значительную роль.
Im gesamten Verlauf der Geschichte haben typischerweise andere Maßnahmen, darunter Umschuldungen, Inflation und verschiedene Formen der Vermögensbesteuerung(wie etwa Finanzrepressionen), eine wichtige Rolle gespielt.

Фактически, этот сценарий может привести к сценарию беспорядочного распада, в случае если в ближайшее время не будут проведены институциональные реформы и не будут предприняты другие меры для более тесной интеграции и восстановления экономического роста в границах еврозоны.
Es könnte sogar zu dem Szenario der ungeregelten Auflösung führen, wenn nicht bald institutionelle Reformen und andere politische Maßnahmen zur Förderung einer engeren Integration und der Wiederherstellung des Wachstums in der Peripherie der Eurozone eingeführt werden.

Необходимы другие меры для сокращения бедности в сельских районах, например, земельная реформа и права, службы распространения сельскохозяйственных знаний, расширение доступа к здравоохранению и не предусматривающие взносы социальные пенсии, если упоминать только некоторые из них.
Es bedarf weiterer Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut in ländlichen Gegenden, z.B. Landreformen und -rechte, Agrarförderung, Zugang zu Krankenversorgung und beitragslosen gesetzlichen Rentenversicherungen, um nur einige zu nennen.

В 2010 году президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов посетил Дарвазу и заявил, что кратер должен быть засыпан, или должны быть приняты другие меры для ограничения его влияния на добычу газа в других месторождениях района.
Seine Produktion von Erdgas zu erhöhen, besuchte der Präsident von Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedow, im April 2010 das Loch und ordnete an, dass dieses geschlossen werden soll oder andere Maßnahmen ergriffen werden, um den Einfluss auf die Entwicklung anderer Erdgasfelder in der Umgebung zu reduzieren.

Как сказал канадский аналитик,« комбинированный эффект современного рынка капитала и сильная военная машина для защиты этого рынка, а также другие меры защиты, например устойчивая традиция по защите права собственности и репутация выполнения обязательств, создали возможность для наиболее простого привлечения капитала».
Wie es ein kanadischer Analyst ausdrückte:„Die Kombination aus einem hochentwickelten Kapitalmarkt und einer starken Militärmaschinerie, die diesen Markt schützt, sowie weiteren Sicherheitsmaßnahmen, wie einer starken Tradition der Eigentumsrechte und der Ruf, Schulden zu begleichen, hat es ermöglicht, sehr leicht Kapital anzuziehen.“.

Призывает все государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры в целях недопущения и запрещения производства, купли- продажи, экспорта и использования приспособлений, специально предназначенных для применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения;
Fordert alle Staaten auf, geeignete und wirksame gesetzgeberische, administrative, justizielle und andere Maßnahmen zu ergreifen, um die Herstellung, die Ausfuhr und den Einsatz von Gerät, das speziell dazu bestimmt ist, Folter oder eine andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung zuzufügen, sowie den Handel damit zu verhüten und zu verbieten;

Некоторые из мер правительства, такие как система государственного пенсионного обеспечения, были хорошо продуманы( хотя необходимость в дополнительной реформе все-таки остается), в то время как другие меры, например меры, направленные на увеличение доходов и снижение издержек в системе здравоохранения, были осуществлены слишком поспешно- скажем, новая система совместной оплаты за лечение требует доработки.
Einige Maßnahmen waren gut durchdacht, wie die Reform des Rentensystems(obwohl noch weiterer Reformbedarf besteht) während andere, wie die Maßnahmen zur Erhöhung der Abgaben und zur Kostenreduzierung im Gesundheitssystem zu eilig durchgesetzt wurden. So muss zum Beispiel das neue System der Co-Finanzierung im Gesundheitssystem überarbeitet werden.

Настоятельно призывает государства принимать в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и другие меры для содействия соблюдению и осуществлению Декларации и обращается с призывом к государствам осуществлять, в соответствии с Декларацией, двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, gegebenenfalls alle erforderlichen verfassungsmäßigen, gesetzgeberischen, administrativen und sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Erklärung zu fördern und zu verwirklichen, und appelliert an die Staaten, im Einklang mit der Erklärung bilateral und multilateral zusammenzuarbeiten, um die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zu fördern und zu schützen;

Я подумал, что сначала спрошу у вас, прежде чем прибегать к другим мерам, в том случае, если недоступность мэра объясняется причинами личного характера.
Ich hielt es für besser, erst Sie zu fragen ehe ich andere Maßnahmen einleite, für den Fall, dass die Unerreichbarkeit des Bürgermeisters persönlicher Natur ist.

В стоимость входит фирменная мебель‘ ART ИНТЕРЬЕРА и других мер, предписанных итальянской компании LP интерьеров/ возраст 1, 5 лет.
Der Preis beinhaltet die Marken-Möbel‘ART Interiors“und andere Maßnahmen, die von der italienischen Firma LP Interieur/ Alter 1,5 Jahre bestellt.

В действительности не было прекращения рейсов в страну или из нее, а также не предпринималось других мер, которые бы могли настроить население Дамаска и Алеппо против режима и закончить кризис.
Auch fanden keine Einschränkungen des Flugverkehrs oder andere Maßnahmen statt, die die Bevölkerung von Damaskus und Aleppo gegen das Regime aufbringen und die Krise beenden könnten.

Другая мера, которая может быть принята не используют задачи, которые потребляют много батареи, такие как блютуз, 3г, Wi- Fi е GPS. Интересно также близкие задачи, которые выполняются в фоновом режиме.
Andere Maßnahmen, die ergriffen werden können ist keine Batterie-Intensive Aufgaben verwenden, wie Bluetooth, 3G, Wi-Fi und GPS. Auch ist es interessant, Aufgaben zu beenden, die im Hintergrund ausgeführt werden.

И которая будет сопровождаться другими мерами с более символическим эффектом, а именно навязать государственным служащих один день без выплаты пособия по болезни государственным служащим до сих пор не приходилось ждать выплаты пособия, в отличие от трехдневного ожидания у работников частного сектора.
Und die mit einer anderen Maβnahme eher symbolischen Charakters einher ginge: den Staatsbeamten einen unvergüteten Karenztag im Krankheitsfalle einzuräumen bislang gibt es für sie, im Gegensatze zu den drei Karenztagen im Privatsektor, keinerlei Karenzfrist.

Так называемые" Параметры Клинтона", которые были представлены как раз перед окончанием его второго срока, пытались помешать тому, чтобы Израиль прибавлял части оккупированных территорий, обуславливая любые изменения границ" территориальными обменами и другими мерами.
Die so genannten"Clinton-Parameter", die kurz vor dem Ende der zweiten Amtszeit von Clinton präsentiert wurden, versuchten die israelische Annektierung von Teilen der besetzten Gebiete auszuschließen, indem sie jegliche Veränderung von Grenzen an den"Austausch von Territorien und andere Vereinbarungen" koppelten.

В положении о банке указывалось, что он учреждается с целью способствования кредитами и прочими банковскими операциями развитию промышленности, сельского хозяйства и товарооборота, а также для концентрации денежных оборотов и проведения других мер, направленных на установление правильного денежного обращения.
Die Verordnung über die Bank deutete darauf hin, dass sie mit dem Ziel gegründet wurde, Kredite und andere Bankgeschäfte für die Entwicklung der Industrie, der Landwirtschaft und des Warenverkehrs zu fördern, Geldumsätze zu konzentrieren und andere Maßnahmen zur Gewährleistung der korrekten Geldzirkulation zu ergreifen.

Сочетание данных и других мер поможет Европе сохранить свои высокие стандарты уровня жизни в последующие десятилетия.
Eine Kombination dieser und anderer Maßnahmen würde Europa helfen, seinen hohen Lebensstandard in den kommenden Jahrzehnten aufrechtzuerhalten.

Совет Безопасности также подчеркнул ту роль, которую могут играть соответствующие субъекты в обеспечении перехода к диалогу и принятии других мер укрепления доверия между сторонами в конфликте.
Der Sicherheitsrat unterstrich außerdem die Rolle, die diese Akteure dabei spielen könnten, Konfliktparteien den Weg zum Dialog und zu anderen vertrauensbildenden Maßnahmen zu ebnen.

Другая мера была принята независимо одной из судоходных компаний, потому что эта компания была очень обеспокоена выбросом парниковых газов и глобальным потеплением.
Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen, da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels auseinandersetzen musste.