МЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Maßnahmen
• Maß
• Vorkehrungen
• Sicherheitsmaßnahmen
• einleiten
• Scheffel
• Schritte zu unternehmen
• Maßnahme
• Vorsichtsmaßnahmen
• Kontrollmaßnahmen
• ergriffen werden

Примеры использования Меры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие меры?
Was für Maßnahmen?

Меры для профилактики герпеса.
Wasser-Fluoridierung zur Vorbeugung von Zahnkaries.

Мы примем меры.
Wir müssen nachbessern.

А мы предпримем необходимые меры.
Dann können wir die angemessenen Schritte einleiten.

Мы можем принять некоторые меры, милорд.
Wir haben einige Mittel, my Lord.

Но будут ли эти дополнительные меры.
Aber werden diese zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen.

Каблук: Каблуки меры около 120 мм, 20 мм платформа.
Absatz: Heels misst etwa 120mm, ein 20mm -Plattform.

Богачи- то богачи, а овса всего три меры дали.
Reich sind sie schon; aber Hafer haben sie uns nur drei Maß gegeben.

Он принял все возможные меры, чтобы защитить свою жену.
Er traf jede Vorsichtsmaßnahme, seine Frau zu schützen.

Потому что после кражи таможенники ужесточили меры.
Weil der Zoll streng vorgeht, wenn ein Diebstahl gemeldet wird.

Все эти меры значительно сократили загрязнение.
All diese Schritte haben die Umweltverschmutzung deutlich verringert.

Ну, я прекрасно осознавал то, что нужны срочные меры.
Nun, mir war bewusst, dass es dringend notwendig war, sofort zu handeln.

Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.
Dadurch wurde die Arbeit der Regierungsministerien stabilisiert.

Душа, не знающая меры// Деловой Александров.
Die Seele, die nicht die Maße// den Geschäftlichen Alexandrow weiß.

Без этой меры дерево какао могло бы достигать 15 метров высоты.
Ohne diese Maßnahme kann ein Kakaobaum bis zu 15 Meter hoch werden.

Частота преобразования серии резонансных устройство использовать меры предосторожности.
Frequenz-Serie resonant Mengenumwerter Vorsicht walten.

Были приняты все меры, чтобы благополучно вывезти тебя из страны.
Alles ist arrangiert, damit Sie sicher das Land verlassen können.

Я должна предпринять определенные… досадные меры, чтобы поддержать порядок.
Ich musste… bedauerliche Schritte einleiten, um Ordnung herzustellen.

Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь.
Andere Interventionen- zum Beispiel in Somalia- haben das nicht vollbracht.

Прими все необxодимы меры, чтобы избежать этого ужасного несчастья.
Bitte treffen Sie alle nötigen Vorkehrungen, um dieses Unglück zu verhindern.

Такие меры необходимы, ведь жизнь терять нельзя- уж слишком дорога.
Man muss Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, denn das Leben ist zu schön, um es zu verlieren.

Я, доктор Джеймс Анно, исполнительный директор Международного бюро меры и весов.
Ich bin Dr. James Annaud, der Geschäftsführer des Internationalen Büros für Maß und Gewicht.

Мы обсуждаем меры против тех, кто несет ответственность за нынешнее насилие.
Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

Он сразу же предпринял крутые меры, снискавшие недобрую память в либеральных кругах.
Er ergriff sofort drastische Maßnahmen und hatte dadurch in den liberalen Kreisen einen schlechten Ruf.

Эти меры укрепят ваше чувство приватности и душевное спокойствие этого сообщества.
Diese Maßnahme wird das Gefühl von Privatsphäre und Seelenfrieden in der Gemeinde verstärken.

К счастью, многие правительства принимают меры по содействию революции онлайн- образования.
Glücklicherweise unternehmen viele Regierungen Schritte zur Förderung der Revolution der Online-Ausbildung.

Их меры в то время считались выдающимся или даже захватывающими и отслеживались во всей Европе.
Ihre Politik wurde damals als spektakulär betrachtet und in ganz Europa beachtet.

Чтобы предотвратить утечку масла из корпуса трансформатора, необходимо принять следующие меры.
Um zu verhindern, dass aus dem Transformatorgehäuse Öl austritt, sollten folgende Maßnahmen ergriffen werden.

Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.
Die Polizei muss schonungslos vorgehen, auch wenn das mehr Kontrollen und Überwachung bedeutet.

Интенсивные меры по восстановлению лесов нацелены на воссоздание изначального состояния острова.
Intensive Aufforstungsmaßnahmen sollen dazu beitragen, den ursprünglichen Zustand der Feuchtgebiete wiederherzustellen.