ЭТИ МЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Maßnahmen

Примеры использования Эти меры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все эти меры значительно сократили загрязнение.
All diese Schritte haben die Umweltverschmutzung deutlich verringert.

Тем не менее, несмотря на эти меры, ситуация остается тревожной.
Doch trotz dieser Maßnahmen bleibt die Situation besorgniserregend.

Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами.
Wenn diese Maßnahmen tatsächlich umgesetzt werden, handelt es sich um bedeutende Schritte.

Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней.
Es wird sich erst später zeigen, ob alle diese Maßnahmen die Luftverschmutzung auf ein erträgliches Maß reduzieren werden.

Эти меры укрепят ваше чувство приватности и душевное спокойствие этого сообщества.
Diese Maßnahme wird das Gefühl von Privatsphäre und Seelenfrieden in der Gemeinde verstärken.

Впоследствии стало известно, что эти меры позволили ЦРУ похищать людей, перевозить их в секретные тюрьмы и подвергать там пыткам.
Es hat sich dann gezeigt, dass diese Maßnahmen der CIA erlaubte Menschen zu entführen, sie an geheime Orte zu transportieren und zu foltern.

Однако эти меры были предприняты в Германии лишь после денежной реформы в ноябре 1923 года.
Eine solche Politik wurde im Grunde aber erst mit der Währungsreform im November 1923 eingeschlagen.

С другой стороны, в то время как немецкое правительство действительно провело важные реформы рынка труда около десяти лет назад, эти меры не оказали заметного влияния на производительность.
Auf der anderen Seite setzte die deutsche Regierung vor etwa zehn Jahren zwar wichtige Arbeitsmarktreformen um, doch diese Maßnahmen hatten offenbar keine Auswirkungen auf die Produktivität.

Эти меры с большой вероятностью защитят дом от повторного проникновения блох и их размножения.
Diese Maßnahmen schützen das Haus wahrscheinlich vor dem erneuten Eindringen von Flöhen und ihrer Vermehrung.

Я настоятельно призываю государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия одобрить эти меры на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Ich lege den Vertragsstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eindringlich nahe, diese Maßnahmen auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2005 zur Überprüfung des Vertrags zu befürworten.

Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту.
Diese Maßnahmen würden die fragile Erholung absichern und das langfristige Haushaltsloch nicht vergrößern.

Учитывая туман над реальной экономической деятельностью в результате финансового кризиса, трудно предложить окончательную оценку насколько хорошо или плохо эти меры сработали.
Angesichts des Nebels, den die Finanzkrise über der Realwirtschaft hat aufziehen lassen, ist es schwierig, eine definitive Bewertung abzugeben, wie gut oder schlecht diese Maßnahmen tatsächlich funktioniert haben.

Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.
Doch selbst diese Maßnahmen, die ausländische Beobachter zumeist übersehen, haben die Verbrauchernachfrage nicht ankurbeln können.

Призывает государства- члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, отменив эти меры как можно скорее;
Fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die derartige Maßnahmen ergriffen haben, auf, ihre Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten aus den internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte, deren Vertragspartei sie sind, zu erfüllen, indem sie diese Maßnahmen so bald wie möglich aufheben;

Если эти меры не подействуют сразу и резня продолжится, не будет другой альтернативы, кроме как принять дополнительные жесткие меры..
Wenn diese Maßnahmen nicht sofort greifen und das Morden anhält, wird es keine andere Möglichkeit geben, als mehr zu tun.

Однако в конечном счете эти меры должны позволить теневой банковской системе Китая продолжить расти с более управляемым темпом и в более устойчивой манере.
Letztlich sollten diese Maßnahmen aber den positiven Effekt haben, dass sich das Wachstum von Chinas Schattenbankensystem langsamer und nachhaltiger gestalten lässt.

Эти меры спасли китайскую экономику, но привели к широкому напряжению в обществе, что вызвало резкую неприязнь к Чжу, когда он покидал свой пост.
Diese Maßnahmen haben Chinas Wirtschaft gerettet, aber um den Preis von verbreiteten sozialen Unruhen. Zhu war dementsprechend unbeliebt, als seine Amtszeit zu Ende war.

Проблема здесь состоит в том, что эти меры безоговорочно предполагают, что риск уменьшается, когда дела на рынках идут хорошо: им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов.
Das Problem ist, dass man bei diesen Maßnahmen implizit davon ausgeht, dass das Risiko sinkt, wenn es den Märkten gut geht: In ruhigen Zeiten wird weniger Kapital verlangt als während volatilerer Phasen.

Хотя эти меры приносят умеренный доход, они приводят к удорожанию соответствующих препаратов, что может сделать их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
Zwar sind diese Maßnahmen meist nur moderate Einnahmequellen, aber sie verteuern die betroffenen Arzneimittel, was sie für diejenigen, die sie am meisten brauchen, unerschwinglich machen kann.

Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Aber während diese Maßnahmen zwar die Ungleichheiten in einigen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen wie Einkommen, Wohnqualität und Zugang zu Krankenpflege vermindert haben, waren sie nicht ausreichend, um die ungleichen Gesundheitszustände auszugleichen.

Эти меры должны также предусматривать искоренение наихудших форм детского труда, как они определены в Конвенции Международной организации труда№ 182, и принудительного труда.
Diese Maßnahmen sollten auch die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, wie in dem Übereinkommen 182 der Internationalen Arbeitsorganisation definiert, und der Zwangsarbeit umfassen.

Связаны эти меры с тем, что некоторые приборы генерируют сигнал, достаточно сильный для негативного воздействия на психику человека.
Diese Maßnahmen hängen mit der Tatsache zusammen, dass einige Geräte ein Signal erzeugen, das stark genug ist, um die menschliche Psyche negativ zu beeinflussen.

Эти меры, скорее всего, потребовали бы одобрения парламентами всех стран еврозоны, поэтому многим правительствам пришлось бы столкнуться с сильной публичной оппозицией, причем не важно, насколько очевидным является решение.
Für derartige Maßnahmen dürften in den Ländern der Eurozone parlamentarische Abstimmungen erforderlich sein und viele Regierungen würden auf heftigen Widerstand der Öffentlichkeit stoßen- ganz gleich wie offensichtlich die Not ist.

Вместе взятые, эти меры предусматривают такой мощный ответ на устранение коренных причин нарушений банковского кредитования, что он даже способствует тем самым новым кредитным потокам в реальный сектор экономики.
Zusammengenommen stellen diese Maßnahmen eine überzeugende Antwort auf die Ursachen der gestörten Kreditvergabe der Banken dar und vereinfachen die Vergabe neuer Kredite an die Realwirtschaft.

Не все эти меры прописаны в инструкции, однако их соблюдение поможет избежать отравления и ряда других весьма нежелательных последствий.
Nicht alle dieser Maßnahmen sind in den Anweisungen beschrieben, aber die Einhaltung dieser Maßnahmen trägt dazu bei, Vergiftungen und eine Reihe anderer sehr unerwünschter Folgen zu vermeiden.

Если эти меры по какой-то причине не приносят желаемого эффекта, то истребить мокриц можно любым современным инсектицидным средством Get, Дельта- Зона, Цифокс, Доброхим ФОС и др.
Wenn diese Maßnahmen aus irgendeinem Grund nicht den gewünschten Effekt erzielen, kann der Waldschollen mit jedem modernen Insektizid(Get, Delta-Zone, Tsifoks, Dobrokhim FOS usw.) zerstört werden.

Поскольку эти меры оцениваются нереальными, то проверяется возможность перемещения границы между морем и внутренними водными путями на запад так, чтобы океанские баржи смогли достигать JadeWeserPort из Везера.
Da diese Maßnahmen als unrealistisch bewertet werden, wird geprüft, die Grenze zwischen See- und Binnenschifffahrt nach Westen zu verlegen, so dass seegängige Binnenschiffe den JadeWeserPort von der Weser aus erreichen können.

Однако эти меры борьбы с тараканами чаще используются как профилактические- для защиты квартиры от соседских« залетных» гостей, а также как вспомогательные- при уничтожении единичных особей в помещении.
Diese Maßnahmen zur Bekämpfung von Kakerlaken werden jedoch häufig als vorbeugende Maßnahmen eingesetzt, um die Wohnung vor den"verirrten" Nachbarn zu schützen, und auch als Hilfsmittel bei der Zerstörung einzelner Personen in Innenräumen.

Если эти меры направлены на образование( очень распределительное) или оздоровление, противопожарную охрану, полицию и дороги( слегка распределительные), то они смогут создать рабочие места и уменьшить неравенство.
Falls diese Konjunkturpakete auf den Bildungsbereich(sehr umverteilerisch) oder auf Abwasser, Brandschutz, Polizei und Straßen(geringfügig umverteilerisch) ausgerichtet werden, können sie Arbeitsplätze schaffen und die Ungleichheit reduzieren.

Как только эти меры вступят в силу, скорее всего, разовьются самодостаточные города- сателлиты, что еще больше снизит потребление энергии, связанное с транспортом, в то же время способствуя развитию более активного гражданского общества.
Während diese Maßnahmen greifen, werden sich wahrscheinlich eigenständige Satellitenstädte entwickeln und der transportbedingte Energieverbrauch wird sich weiter verringern, während zugleich eine aktivere Zivilgesellschaft gefördert wird.