Примеры использования Ausmaß на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht in diesem Ausmaß.
Zu welchem Ausmaß sind diese Ängste angeboren?
Es ist abhängig von Ort und Ausmaß.
Ответ зависит Zuallererst Ausmaß, und Macht.
Viele Probleme sind von weltweitem Ausmaß.
Больше проблем глобальны по своему масштабу.Welches Ausmaß an Ungerechtigkeit möchten sie haben?
Ein radioaktiver Zwischenfall mit globalem Ausmaß.
Dieses Ausmaß von Zorn und Gewalt ist nicht gerechtfertigt.
Sie werden immer zueinander gleich sein im Ausmaß.
Intensität und Ausmaß der Gewalt haben die Welt erschüttert.
Für das Auftreten und Hinterland- Ausmaß 40 x 60 m.
In kleinerem Ausmaß verzehren sie auch Blüten, Blätter und Insekten.
Wir bekommen langsam ein klareres Bild vom Ausmaß der Zerstörung.
Ausmaß und Wirksamkeit der Exportkontrollsysteme im empfangenden Staat sowie in allen Durchgangsstaaten;
Объем и эффективность системы экспортного контроля в государстве- получателе и любых транзитных государствах;Das war also vergleichbar im Ausmaß dieses Verlustes.
Jedes Tier hat in gewissem Ausmaß Affinität, aber der Mensch ist in der Lage, sie in einem besonders hohen Ausmaß zu empfinden.
В определенной степени каждое животное обладает аффинити, но только человек способен чувствовать его особенно сильно.Aber sie ist trotzdem enorm, sowohl im Ausmaß als auch an Wichtigkeit.
Однако они гигантские и по масштабам, и по значимости.Ein kürzlich vorgelegter Gesetzesentwurf des amerikanischen Kongressesfordert die Einhebung von Strafzöllen auf chinesische Importe im Ausmaß von 27,5.
Недавний законопроект Конгресса провозгласил введение штрафных пошлин в размере 27. 5% на китайский импорт.Es gibt eine kleine Veränderung im Ausmaß unserer Weihnachtsfeier.
Нужно немного изменить масштаб нашей Рождественской вечеринки.Der Swap der südkoreanischen Zentralbank im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar verhinderte trotz seines begrenzten Umfangs einen Sturm auf den Won.
Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков.In erster Linie bestimmen die Menschen, in welchem Ausmaß Kultur gedeiht.
Sonnenenergie kann zwar schon im benötigten Ausmaß produziert werden, ist aber unter Anwendung aktueller Technologien zu teuer.
Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях.Die USA werfen China vor, Cyber-Spionage einzusetzen,um in bislang ungekanntem Ausmaß geistiges Eigentum zu stehlen.
США обвиняют Китай в использованиикибершпионажа для кражи интеллектуальной собственности в беспрецедентных масштабах.Gewählte Vertreter müssen sich- in unterschiedlichem Ausmaß- überall anpassen, um die Erwartungen jener zu erfüllen, denen sie ihr Amt zu verdanken haben.
Выборные должностные лица всегда должны приспосабливаться, в разной степени, чтобы оправдывать ожидания тех, благодаря кому они оказались у власти.Es gibt also somit drei Wege für Irak: Entwicklung eines ernsteren Aufstandes,anhaltende Gewalt im gegenwärtigen Ausmaß oder die Auflösung des Aufstands.
Таким образом, у Ирака есть три пути: развитие более серьезного повстанческого движения,продолжение насилия на сегодняшнем уровне или устранение повстанческого движения.Die Höhe der Verluste der Gläubigerländer wäre vom Ausmaß der Abwertung abhängig, sodass diese Länder ein Interesse hätten, diese Abwertung in Grenzen zu halten.
Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.Wollen wir nicht erst abwarten, welches Ausmaß die Kampagne haben wird?
Мы не можем подождать, чтобы увидеть какой будет масштаб компании?In der Regel beginnt sich nach dem Stechen dieser Tiere in unterschiedlichem Ausmaß eine systemische allergische Reaktion zu entwickeln, die von folgenden Symptomen begleitet sein kann.
Как правило, у таких животных после ужаливания в той или иной степени начинает развиваться системная аллергическая реакция, которая может сопровождаться такими симптомами.Lebertemperatur, Gasentwicklung, Ausmaß der Totenstarre -das Übliche.
Темперетура печени, газообразование, степень окоченения, вобщем обычные вещи.Ihr seid euch nicht voll darüber im Klaren, welches Ausmaß das Kontrollsystem hat, das in eurer Welt arbeitet.
Вы не полностью осведомлены о масштабах системы управления, которая работает в вашем мире.
