МАСШТАБЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Maßstab
• Ebene
• Ausmaß
• Skala
• Umfang
• Größenordnung
• Größe

Примеры использования Масштабе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В каком масштабе?
In welcher Größenordnung?

И мы должны действовать на глобальном масштабе.
Und wir müssen auf globaler Ebene agieren.

Как? В каком масштабе?
Wie? In welcher Größenordnung?

Но я никогда не видела, как это работает в таком масштабе.
In so einem Ausmaß ist es für mich neu.

У нас уже больше данных о масштабе разрушений.
Wir bekommen langsam ein klareres Bild vom Ausmaß der Zerstörung.

Вопрос лишь в степени и масштабе.
Es ist nur eine Frage des Ausmaßes und der Größenordnung.

Это прототип в масштабе 1: 4, который функционировал в Испании.
Das ist ein Prototyp im Maßstab 1:4 der in Spanien funktionierte.

И вылить воду из Нила На каждой золотой масштабе!
Und gießen Sie das Wasser des Nils Auf jeden goldene Waage!

Чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений.
Um das zu verstehen müssen wir es über Generationen betrachten.

Я хочу спасти город, как и ты… только в значительном масштабе.
Ich will diese Stadt retten, wie Sie… nur in großem Stil.

Белый корпус с розовым золотом масштабе, простой, но экстравагантность.
Weiß -Chassis mit Roségold Skala, einfach und doch Extravaganz.

Значит, мы все-таки регенерируем, но только в небольшом масштабе.
Wir regenerieren also wirklich, aber nur auf begrenzte Distanzen.

Серебро шасси с розовым золотом масштабе, простой, но экстравагантность.
Silber -Chassis mit Roségold Skala, einfach und doch Extravaganz.

Полученные высокочастотные осцилляции увеличенные во времени и масштабе.
Die Hochfrequenzschwingungen zeitvergrößert und im Maßstab.

Одно- майна в масштабе, участвуя в гонке скольжение, большое скольжение препоны.
Einspurig auf der Skala, Dia laufend, großes Hindernisdia.

Может кто-нибудь предположить, примерно, где динозавры в этом масштабе?
Kann jemand ungefähr sagen, wo z.B. die Dinosaurier auf dieser Skala sind? Ja?

Но, в масштабе общества она, в конечном счете, преодолевается по мере подрастания новых поколений.
Aber auf gesellschaftlicher Ebene wird sie letztlich überwunden, sowie neue Generationen heranwachsen.

Первым в России начал переплавку металлического лома в промышленном масштабе.
Als Erster in Russland begann er, Metallschrott im industriellen Maßstab einzuschmelzen.

Вробель построил модель мельницы в масштабе 1: 25 и начал собирать материалы о ветряных и водяных мельницах.
Wrobel baute die Mühle im Maßstab 1:25 nach und sammelte danach sämtliches Material über Wind- und Wassermühlen.

Это, друзья, показывает воздействие человека на планету в огромном масштабе.
Dies, meine Freunde, ist ein menschlicher Druck auf den Planeten von gigantischem Ausmaβ.

Как нам быть со справедливостью в мировом масштабе, когда мы даже не знаем, как нам с ней быть в масштабе одной страны за другой?
Wie sorgen wir auf globaler Ebene für Gerechtigkeit, wenn wir das nicht einmal innerhalb der einzelnen Länder schaffen?

И я подумал, что ужин все же состоится, хотя и не в таком большом масштабе.
Also dachte ich, dass das Abendessen stattfinden wird, aber eben in nicht so großem Ausmaß.

В меньшем масштабе европейские страны, такие как Германия, Польша и Чешская Республика, также пережили серьезные наводнения.
Europäische Länder wie Deutschland, Polen und die Tschechische Republik haben, im kleineren Maßstab, ebenfalls mit Hochwasser zu kämpfen.

Первое, это планировать реконструкцию гораздо более системно в городском масштабе.
Der erste ist die Umnutzung viel systematischer zu planen, im metropolitanen Massstab.

В 1953 году началось производство в техническом масштабе первого органического продукта формалина в количестве 4500 тонн в год.
Im Jahre 1953 wurde die Herstellung in technischer Skala des ersten organischen Produkts Formalin mit den Kapazitäten 4500 Tonnen pro Jahr begonnen.

Когда политики используют такие слова, это предвещает убийство в грандиозном масштабе.
Wenn Politiker diese Wörter benutzen, geht dem normalerweise Morden im großen Stil voraus.

Отказ от аннулирования исков в арбитражном суде: прогрессивное развитие в мировом масштабе, реалии и перспективы для Российской Федерации Разные постели- Похожие сны?
Der Verzicht auf Aufhebungsklage in Schiedssachen: die progressive Entwicklung im weltweiten Maßstab, die Realitäten in der Russischen Föderation und die Perspektiven für selbige Andere Betten- Ähnliche Träume?

И понял, что индустриальная производительность может быть достигнута в малом масштабе.
Und herausgefunden, dass industrielle Produktivität auch im kleinen Maßstab erreicht werden kann.

Изобретательство всегда предшествует ускорению развития культуры в общемировом масштабе.
Immer gehen Erfindungen einer Beschleunigung der kulturellen Entwicklung in weltweitem Maßstab voraus.

В период между войнами, который характеризуется также кризисом лидерства, произошел не только крах глобализации, но также и разрушительный военный конфликт в глобальном масштабе.
Die Zeit zwischen den Weltkriegen, die unter einer ähnlichen Führungskrise zu leiden hatte, hat nicht nur einen Zusammenbruch der Globalisierung herbeigeführt, sondern einen vernichtenden bewaffneten Konflikt in globalem Ausmaß.