МАСШТАБЕ на Испанском - Испанский перевод

• escala
• nivel
• alcance
• magnitud
• dimensión
• escalas
• niveles
• dimensiones

Примеры использования Масштабе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думай в масштабе кинофестивалей.
Piensa en festivales de cine.

Авка в планетарном масштабе.
Comida de calidad en el planeta entero.

Оценка рисков в масштабе Секретариата.
Evaluación de riesgos en toda la Secretaría.

Она ударила 280 в день. К сожалению, в масштабе ее ванной.
Por desgracia, fue en la báscula de su baño.

Оценка рисков в масштабе Секретариата.
La evaluación de los riesgos institucionales en toda la Secretaría.

И вылить воду из Нила На каждой золотой масштабе!
Y verter las aguas del Nilo, en todas las escalas de oro!

Реальном масштабе времени прибор слежения GPS/ отслежыватель GPS.
Dispositivo seguimiento del GPS/ perseguidor GPS del tiempo real.

Сотрудничество может возникать в астрономическом масштабе.
La colaboración puede ocurrir en proporciones astronómicas.

Создание интегрированной в международном масштабе производственной сети.
Establecimiento de redes integradas de producción en el plano internacional.

Если это так, то это трагедия в массовом масштабе.
Si fuera el caso, se trata de una tragedia de grandes proporciones.

В мировом масштабе уровень безработицы среди молодежи непропорционально высок.
En el mundo entero, el desempleo es desproporcionadamente alto entre los jóvenes.

Это свидетельствует о страдании людей в огромном масштабе.
Esto representa un sufrimiento humano de proporciones inmensas.

Сбор и анализ информации о масштабе, состоянии и тенденциях торговли людьми;
Reunir y analizar información sobre la envergadura, el estado y las tendencias de la trata de personas;

Пойдут ли развитые страны на приток иммигрантов в таком масштабе?
¿Permitirán realmente los países desarrollados una migración de esa envergadura?

Слушай, я вдруг подумал, если мы могли это сделать в небольшом масштабе почему не попробовать в большом?
Mira, se me ocurre que si podíamos hacerlo aquí, a pequeña escala… ¿por qué no a una escala mayor?

Для развития необходимы стабильные и благоприятные условия в глобальном масштабе.
Un entorno mundial propicio sostenible es indispensable para el desarrollo.

Мы свертываем пространство в большем масштабе, создавая моментальную связь между двумя удаленными точками.
Plegamos el espacio en una dimensión superior para crear un enlace inmediato entre dos puntos distantes.

Извлеченный текст, свидетельствующий о выявленных ситуациях и масштабе мер.
Fragmento de texto que ilustre la definición de situaciones y el alcance de las medidas.

Имеются подозрения, что в масштабе страны сохраняются связи с представителями государства, включая политиков и парламентариев.
En el nivel nacional persisten supuestos vínculos con representantes del Estado, incluyendo políticos y parlamentarios.

На этих картах видна высокая изменчивость плотности и биоразнообразия в малом географическом масштабе.
Estos mapas muestran una gran variabilidad en densidad y biodiversidad en escalas geográficas pequeñas.

Такие конфликты- это не новая проблема, но в их сегодняшнем масштабе- новое испытание для Организации Объединенных Наций.
Dichos conflictos no constituyen un problema nuevo, pero en sus dimensiones actuales representan un nuevo desafío para las Naciones Unidas.

В главе 3 рассмотрены сильные стороны, пробелы и потребности в рамках каждого региона и в более широком масштабе.
En el capítulo 3 se examinan los puntos fuertes, las lagunas y las necesidades existentes en cada región y a escalas más amplias.

Сегодня мне бы хотелось поговорить о масштабе научных усилий, которые вложены для создания заголовков, которые вы видите в газетах.
Me gustaría hablarles hoy acerca de la escala del esfuerzo científico que está detrás de los titulares que ven en los periódicos.

Такая изощренность свидетельствует о причастности структур организованной преступности и о коррупции в транснациональном масштабе.
Esta complejidad indica claramente unos patrones de delincuencia organizada y prácticas corruptas con dimensiones transnacionales.

Многосторонность нуждается в оживлении в глобальном масштабе с подключением как Организации Объединенных Наций, так и других многосторонних учреждений.
El multilateralismo necesita ser revitalizado con una dimensión global involucrando tanto a las Naciones Unidas como a otras instituciones multilaterales.

Национального базового географического справочника Испании, в котором содержатся официальные топографические карты в масштабе 1: 25 000 и меньше.
El Nomenclátor Geográfico Básico de España, formado por las denominaciones oficiales referenciadas sobre cartografía topográfica a escalas de 1:25 .000 y menores.

Это пример осуществления в национальном масштабе, о чем говорилось в контексте городов и организаций Организации Объединенных Наций два дня назад.
Ése es un ejemplo de la puesta en marcha de la dimensión nacional de que se ha hablado en el contexto de las ciudades y de las organizaciones de las Naciones Unidas hace dos días.

Она решительно поддерживает деятельность Международного комитета по контролю над наркотиками, единственного независимого компетентного органа в мировом масштабе.
Cuba apoya resueltamente la labor de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, única autoridad competente de alcances mundiales.

Тем не менее, действенность и безопасность китайской традиционной медицины все еще требует более тщательно контролируемых исследований, проведенных в большем масштабе и в большем количестве регионов.
No obstante, la eficacia y la seguridad de la MCT siguen a la espera de más ensayos bien controlados a mayores escalas y en más centros.

По сообщениям, единственная ежедневная газета, распространяемая в общереспубликанском масштабе," Победа", выражает и поддерживает главным образом мнение правящей Демократической партии социалистов.
Según se informa, el único diario con cobertura nacional, Pobjeda, publica y apoya principalmente las opiniones del partido democrático de los socialistas.