МАСШТАБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• magnitud
• alcance
• amplitud
• escala
• dimensiones
• la enormidad
• la envergadura
• dimensión

Примеры использования Масштабность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабность вызова.
La magnitud del reto.

Совет признал сложность и масштабность вопроса.
La Junta reconoció que la cuestión era compleja y de amplio alcance.

Масштабность и значимость угольной промышленности.
Escala e importancia de la industria del carbón.

Но прежде всего не следует недооценивать масштабность такой задачи.
Sin embargo, no debe subestimarse sobre todo que la tarea sería enorme.

Масштабность и сложность этой задачи должны быть очевидными для всех.
La inmensidad y la complejidad de esta empresa no pueden escapar a nadie.

Он также отметил масштабность задачи, связанной с восстановлением и реконструкцией.
Asimismo tomó nota de la enorme tarea de rehabilitación y reconstrucción.

Масштабность задействованных средств или сложность организации;
La amplitud de los medios empleados o la complejidad de la organización.

Цели, стратегическая концепция, задачи и масштабность десятилетней рамочной основы программ.
Metas, visión, objetivos y grado de ambición del marco decenal de programas.

Масштабность проблем, связанных с нищетой, обусловливает необходимость поиска инновационных механизмов финансирования.
La envergadura del problema de la pobreza hace también necesario ampliar la financiación innovadora.

Члены Совета воздали должное Группе за масштабность и основательность ее среднесрочного доклада.
Los miembros del Consejo encomiaron al Grupo por el alcance y la exhaustividad de su informe de mitad de período.

Масштабность мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций, требует, чтобы разные части системы работали совместно.
La escala de la respuesta de las Naciones Unidas exige que diferentes partes del sistema trabajen en conjunto.

Несмотря на все предпринимаемые УВКБ ООН усилия, масштабность проблемы превосходит мандат и возможности Управления.
Pese a todos los esfuerzos que desarrolla, la amplitud del problema excede del mandato y de la capacidad del ACNUR.

Этот вопрос, учитывая его масштабность и разнообразные последствия, рассматривается отдельно в разделе III ниже.
Dada su amplitud y sus múltiples repercusiones, esta cuestión se aborda en un apartado especial(véase más adelante, sección III).

Отсутствие достоверной статистики по количеству женщин, занимающихся проституцией, также не позволяет оценить масштабность этого явления.
La falta de estadísticas fidedignas acerca del número de mujeres dedicadas a la prostitución impide igualmente evaluar la escala de este fenómeno.

Учитывая важность и масштабность обзора, сделанные в результате исследования выводы были представлены Суду и обоим трибуналам.
Dada la importancia y el alcance del examen, las conclusiones del estudio fueron presentadas a la Corte y a ambos Tribunales.

Поэтому его делегация полагает, что общая сумма расходов по проекту достаточно адекватна, если учесть масштабность и сложность структуры Организации.
Su delegación considera, por lo tanto, que el costo total del proyecto es razonable si se tiene en cuenta las dimensiones y complejidad de la Organización.

Масштабность: учреждения должны располагать потенциалом, позволяющим оказывать такую услугу тысячам или десяткам тысяч клиентов в развивающихся странах;
Escala: las instituciones deberían tener la capacidad potencial de prestar el servicio a miles o decenas de miles de clientes en los países en desarrollo;

На основе выводов, сделанных в докладе о Проекте тысячелетия, Генеральный секретарь четко признает насущность, масштабность и все аспекты этой проблемы.
A partir de las conclusiones extraídas del Proyecto del Milenio, el Secretario General reconoce claramente la urgencia, el alcance y las dimensiones del problema.

Мы признаем масштабность глобализации и взаимозависимости и должны использовать ценность и богатство плюрализма в деле демократизации мировой системы.
Reconociendo las dimensiones de la globalización y la interdependencia, debemos aprovechar la riqueza de la pluralidad y la democratización del sistema internacional.

В-шестых, мы должны в полной мере осознать масштабность и концептуальность прав человека по отношению к цивилизации и культурному наследию каждого общества.
En sexto lugar, debemos darnos cuenta del alcance y el concepto de los derechos humanos en relación con la civilización y el patrimonio cultural de cada sociedad.

Эта структура, официально созданная в апреле 2000 года, вносит важный вклад в получение данных о проявлениях расизма в Европе и позволяет точнее оценить их масштабность.
Inaugurada en abril de 2000, esa estructura hace un importante aporte al conocimiento de los actos racistas en Europa y permite evaluar mejor su amplitud.

Опыт давнего и недавнего прошлого вновь и вновь демонстрирует масштабность и серьезность бедствий, вызванных ущербом, наносимым загрязнением морской среды.
La experiencia pasada y reciente revela, una vez más, la amplitud y la gravedad de los desastres y perjuicios causados por la contaminación del medio ambiente marino.

Учитывая масштабность проблемы, ее долгосрочный характер, есть необходимость дополнительного привлечения средств для продолжения выполнения чернобыльских проектов.
Teniendo en cuenta las dimensiones del problema y sus efectos de largo plazo, es necesario movilizar recursos adicionales para continuar los proyectos de Chernobyl.

Официальная церемония похорон, состоявшаяся 15 ноября в училище жандармерии, продемонстрировала масштабность жертв, которые были принесены во имя защиты родины.
En la ceremonia oficial de funerales organizada el 15 de noviembre pasado en la Escuela de la Gendarmería se puso de manifiesto la amplitud de los sacrificios consentidos para defender a la patria.

Масштабность этих проблем неизбежно связана с варьирующимися от страны к стране ограничениями при определении необходимых сроков для исполнения этого обязательства.
La dimensión de estos problemas entrañará inevitablemente limitaciones, que variarán de un país a otro, para determinar los plazos necesarios respecto de esta obligación.

Было отмечено, что предложения по разделу 29D бюджета по программам недостаточно полно отражают масштабность выгод, обусловливаемых предлагаемым совершенствованием технических средств.
También se señaló que en las propuestas de la sección 29D del presupuesto por programas no se reflejaba suficientemente el alcance de los beneficios que se derivarían de las mejoras tecnológicas propuestas.

Сложность и масштабность данной проблемы требуют выделения достаточных технических и бюджетных ресурсов, а также надлежащей подготовки следственных бригад.
La complejidad y dimensiones del tema requieren que la Fiscalía asigne los recursos económicos y técnicos necesarios y asegure la suficiente capacitación del equipo asignado a este tema.

Масштабность и распространение аквакультуры: места, где ведутся аквакультурные работы-- разводимые виды-- экономическое значение и вклад в продовольственную безопасность.
Escala y distribución de la acuicultura: lugares en que se realizan actividades de acuicultura; especies cultivadas; importancia económica y contribución a la seguridad alimentaria.

Учитывая актуальность и масштабность невыполненных положений программы, стороны просили Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку в укреплении мирного процесса до 2003 года.
A consecuencia de la pertinencia y amplitud del programa pendiente, las partes han pedido a las Naciones Unidas que sigan apoyando la consolidación del proceso de paz hasta 2003.

Масштабность, сложность и значимость деятельности Организации придают особую остроту необходимости решения поставленной задачи создания в Секретариате общеорганизационной системы управления рисками.
La dimensión, complejidad e importancia de la Organización hace particularmente urgente la tarea de establecer un sistema de gestión de riesgos institucionales en la Secretaría.