МАСШТАБЕ на Чешском - Чешский перевод

• měřítku
• rozsahu

Примеры использования Масштабе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подумай о масштабе.
Mysli na měřítko.

Итак, в масштабе 1 к 16- ти.
Teď na stupnici od 1 do 16.

Экономия на масштабе, брат.
Úspory z rozsahu, brácho.

Мова в районном масштабе.
Jazyk v strukturním pojetí.

И не в масштабе.
A to dost v nepoměru.

Действуйте в Правильном Масштабе.
Operuj ve správném rozsahu.

Не в таком масштабе. 3 миллиона американцев под наблюдением без ордера?
V tom rozsahu ne. Tři miliony lidí pod dohledem a bez povolení?

Что это возможно в таком масштабе.
V tomhle rozsahu je to nemožné.

Суперсекретная организация для борьбы с преступностью в мировом масштабе.
Tajná organizace, jež se věnuje potírání zločinu na globální úrovni.

Это мошенничество в таком масштабе, от которого у Комиссии по ценным бумагам случится инфаркт.
To je podvod na stupnici, který by SEC mít infarkt.

Речь идет о величии, блеске, масштабе.
Je to o vznešenosti, kráse, velikosti.

Поэтому мы должны вкладывать капитал в эффективном масштабе в развитие новых технологий.
Měli bychom tudíž v efektivním rozsahu investovat do nových technologií.

И вылить воду из Нила На каждой золотой масштабе!
A nalijte vodu z Nilu na každém Zlaté váhy!

В международном масштабе СРП является частью Международной социалистической тенденции.
Na mezinárodní úrovní jsou SDŽ přidruženy k Socialistické internacionále žen.

Услуги на базе системы оказываются в глобальном масштабе.
Služby pro veřejnost jsou na světové úrovni.

Он был убежден, что личные действия в малом масштабе смогут изменить целое общество.
Byl přesvědčen, že činy jednotlivce v malém rozsahu mohou utvářet celou společnost.

Но я никогда не видела, как это работает в таком масштабе.
Ale nikdy jsem ho neviděla v takovém rozsahu.

Эта идеология унификации, однообразия и дешевизны широко применяемая в большом масштабе имеет множество неожиданных последствий.
Tato mentalita stejnosti, uniformity a nízkých cen má při použití v širokém rozsahu mnoho nezamýšlených důsledků.

Это было организованое самоубийство в огромном масштабе.
Byla to organizovaná sebevražda v obrovském rozsahu.

Идеологическое использование лозунгов позволило ему убивать в более крупном масштабе, чем мог себе представить любой серийный убийца, и все во имя правосудия.
Štít ideologických sloganů mu umožnil vraždit ve větším rozsahu, než si jiní sérioví vrazi dokážou představit, a to vše ve jménu spravedlnosti.

Ни один из этих институтов не существует в глобальном масштабе.
Žádná z těchto institucí ale neexistuje na globální úrovni.

В настоящее время в панъевропейском масштабе нет ничего, что гарантирует обязанность каждого государства- члена обеспечить надежность своих будущих поставок.
V současnosti neexistuje v celoevropském měřítku nic, co by garantovalo zodpovědnost každého členského státu za to, že si zajistí bezpečnost vlastních budoucích dodávek.

Это мой личный проект, но я хочу сделать это в большом масштабе.
To je můj soukromý projekt. Ale chci ho udělat ve velkém rozměru.

Доклад FSB содержит потрясающие новые сведения о масштабе глобального теневого банкинга, который они определяют как« кредитное посредничество, вовлекающее юридические лица и действия вне обычной банковской системы».
Materiál FSB obsahuje znepokojivá odhalení o rozsahu globálního stínového bankovnictví, které je definováno jako„ zprostředkovávání úvěrů zahrnující entity a aktivity stojící mimo řádnou bankovní soustavu“.

Третья атака, попытка массового расстрела, уже в более крупном масштабе.
Třetí útok, pokus o hromadné střílení, ale v mnohem větším rozsahu.

Идеальнное расположение рядом с Французским рестораном позволяет обеспечивать буфетное обслуживание в широком масштабе.
Jeho ideální umístění hned vedle luxusní Francouzské restaurace umožňuje poskytnutí cateringových služeb v širokém rozsahu.

В Калифорнии была другая группа провидцев, которые полагали, что коммуны были лишь прототипом самоорганизующихся сообществ созданных в глобальном масштабе.
V Kalifornii byla další skupina vizionářů, kteří věřili, že komuny jsou pouze prototypem sebeorganizující společnosti postavené v globálním měřítku.

Они мечтали о времени когда взаимосвязанные компьютерные сети позволят людям создать новое не иерархическое общество, такое же как было в коммунах, но в глобальном масштабе.
Ti snili o době, kdy propojené sítě počítačů umožní jednotlivcům vytvořit novou nehierarchickou společnost. Jako v experimentech komun, ale v celosvětovém měřítku.

Международный суд, рассматривающий уголовные дела бывшей Югославии в Гааге, публично обвинил Слободана Милошевича и несколько других сербов в преступлениях, совершенных в большом масштабе.
Mezinárodní soudní tribunál pro zločiny v bývalé Jugoslávii v Haagu veřejně obvinil Slobodana Miloševiče a hrstku dalších Srbů za zločiny spáchané ve velkém měřítku.