МАСШТАБАХ на Чешском - Чешский перевод

• měřítku
• rozsahu
• měřítcích

Примеры использования Масштабах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бывает временами но никогда в таких масштабах.
Párkrát, ale nikdy v takovéto míře.

В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности.
Ve velkém počtu bude muset být zajistěno rovněž bydlení na venkově.

Что это унижение составит, взвешивали, я имею в виду, в масштабах новых.
Co to ponížení částku, vážil, myslím, do váhy nového.

Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники( кто бы сомневался!).
Když už jsme u větších měřítek, mou nejnovější posedlostí jsou horské ledovce-- jak jinak.

Мы также показали, что этот же принцип применим в гораздо больших масштабах.
Také jsme dokázali, že to jde dělat i v mnohem větších měřítcích.

То, что этого не случилось, по крайней мере в больших масштабах, не означает, что этого вообще не может произойти.
To, že k tomu nedošlo, tedy alespoň ve velkém měřítku ne, neznamená, že se tak stát nemůže.

Что если то что творится тут, начнется на земле в массовых масштабах?
A co, když se to všechno, co se děje tady, začne dít v masovém měřítku na Zemi?

Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях.
Sluneční energii lze sice v potřebném rozsahu vyrábět, ale se současnými technologiemi je příliš drahá.

Бесплатное приложение Fitbit предназначен для работы с FitBit трекеров активности и умных масштабах.
Volná Fitbit aplikace je určena pro práci s Fitbit sledovačů činnosti a inteligentní váhy.

В значительных масштабах по отношению к ребенку или в количестве, превышающем мала по сравнению с ребенка в возрасте до пятнадцати лет.
Ve větším rozsahu vůči dítěti nebo v množství větším než malém vůči dítěti mladšímu patnácti let.

Действительно, в США можно найти все виды бытовых услуг, не существующих в таких масштабах в Европе.
V USA skutečně nalezneme všechny druhy osobních služeb, jež v podobném rozsahu v Evropě neexistují.

В мельчайших масштабах, меньше, чем даже молекулы, меньше чем атомы, мы попадаем в место под названием" квантовая пена.
V tom nejmenším měřítku, menším, než je velikost molekul menším než jsou atomy se dostaneme na místo zvané kvantová pěna.

Небольшие отели обязаны предоставлять тот же уровень обслуживания, что и крупные сети- только в других масштабах.
Malé hotely musí poskytovat stejnou úroveň služeb jako větší řetězce, pouze v odlišném rozsahu.

Там, где земельные ресурсы не ограничены, органическое земледелие в небольших масштабах является допустимой роскошью.
Tam, kde zatím nejsou omezeny půdní zdroje, je organické zemědělství vamp 160; malém měřítku luxusem, který si lze dovolit.

Но, учитывая, что ставка налога на предельный доход в США составляет 35%, он, безусловно, избегал уплаты налогов в больших масштабах.
Avšak vzhledem k tomu, že nejvyšší mezní míra daně z příjmu v USA činí 35%, rozhodně se daním v obrovském rozsahu vyhýbá.

Улавливание и связывание углерода( CCS) уже успешно используется в очень малых масштабах в основном для улучшения добычи нефти в истощенных скважинах.
Zachytávání a sekvestrace uhlíku( CCS) se už ve velmi malém rozsahu používá hlavně s cílem dotěžit zbytky z vyčerpaných ropných vrtů.

Частью комплекса являются обширные, тщательно охраняемые складские помещения, позволяющие хранение боеприпасов в больших масштабах.
Součástí areálu jsou rozsáhlé, důkladně zabezpečené skladovací prostory, které umožňují skladování munice ve velkém rozsahu.

Без военной безопасности, которую создал Мао, Китай не смог бы создать экономическую мощь в тех масштабах, которыми он обладает сегодня.
Bez vojenské bezpečnosti, kterou vytvořil Mao, by zřejmě nebylo možné, aby Čína vybudovala svou hospodářskou moc v takovém měřítku, v jakém se jí to podařilo.

Разветвленная структура другого узора Ли или архетипной модели наблюдается на всех уровнях и во всех фрактальных масштабах.
Vzor pro větvení je dalším Li vzorem neboli archetypálním vzorem, který je pozorovatelný na všech úrovních a ve všech měřítcích fraktálu.

Но еще важнее то, что избегание налогов в масштабах Ромни подрывает веру в фундаментальную справедливость системы и, таким образом, ослабляет обязательства, которые сплачивают общество.
Ještě důležitější je však to, že vyhýbání se dani v Romneyho rozsahu podkopává důvěru ve fundamentální spravedlnost systému a tím oslabuje pouta, která drží pohromadě společnost.

По словам Соммерса, он хотел воссоздать все, что ему нравилось в классическом фильме, который он посмотрел в восемь лет, но в гораздо больших масштабах.
Sommers viděl původní film v osmi letech a chtěl přetvořit věci, které se mu na něm líbili, ve větším měřítku.

Мир получил доказательства этого гендерного разрыва как минимум в 2011 году, однако обладал лишь ограниченными данными о его масштабах, форме и причинах.
Svět má důkazy o této genderové propasti nejméně od roku 2011, avšak disponuje jen omezenými údaji o jejím rozsahu, podobě a příčinách.

В конце концов, имеющиеся инструменты- изолированные лабораторные эксперименты и письменные анкеты- были неточны и трудно применимы в больших масштабах.
Vždyť veškeré dostupné nástroje- izolované laboratorní pokusy a písemné dotazníky- byly jak nepřesné, tak stěží použitelné v rozsáhlém měřítku.

Когда покер впервые начал" Making It" по телевизору, покер фанаты и энтузиасты приветствовали с постоянной прогрессии в размерах и масштабах турнирах они смотрели.
Když poker začal" dělat to" v televizi, byl poker fanoušci a nadšenci uvítáni pokračující progrese velikosti a rozsahu z turnajů, které sledovali.

Интернет дает нам свободу общаться с друзьями, творить, начать свое дело или высказаться против наших правительств, и все это в беспрецендентных масштабах.
Internet nám dává svobodu komunikovat s přáteli, tvořit umění, začít s podnikáním nebo vystoupit proti našim vládám, to vše v nevídaném měřítku.

Когда впервые начали покер" Making It" на телевидении, фанаты покера и энтузиастов приветствовали с постоянной прогрессии в размерах и масштабах турнирах они наблюдали.
Když poker začal" dělat to" v televizi, byl poker fanoušci a nadšenci uvítáni pokračující progrese velikosti a rozsahu z turnajů, které sledovali.

Координация международной экономической политики должна быть значительно усилена для того, чтобы эффективно справляться с изменениями в подобных масштабах.
Koordinace mezinárodní hospodářské politiky by se měla značně posílit, aby se tato politika dokázala účinně vypořádat se změnami v takovém měřítku.

К тому же, государственная политика должна будет ввести систему испытаний и совершенствования данной технологии, в особенности, если она станет применяться в больших масштабах.
Veřejné politiky dále budou muset podporovat zkoušení a zlepšování těchto technologií, zejména budou-li se využívat ve velkém rozsahu.

Дополнительной экономии можно добиться, если занимающиеся техническим обслуживанием и ремонтом компании будут более прозрачными и конкурентоспособными и будут работать в больших масштабах.
Dodatečné úspory by byly možné v případě, kdyby údržbářské firmy byly transparentnější, konkurenceschopnější a kdyby fungovaly ve větším rozsahu.

Если мы хотим покончить с бедностью, сократить безработицу и сдержать усиливающееся экономическое неравенство, нам нужно найти новые, лучшие и более дешевые способы обучения- и в огромных масштабах.
Chceme-li skoncovat s chudobou, snížit nezaměstnanost a zastavit rostoucí ekonomickou nerovnost, musíme najít nové, lepší a levnější způsoby výuky- a v ohromném rozsahu.