Примеры использования Tan enorme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy tan enorme.
Я чертовски огромная.No se puede perder algo tan enorme.
Eres tan enorme. żPueden ustedes.
No, no es eso, es solo… Siempre parecía tan enorme.
Nada tan enorme podría moverse tan rápido.
Ничто, столь массивное, не двигается так быстро.
Люди также переводят
¡No creo que quisieras un retrato de papá tan enorme.
Поверить не могу, что ты решила заказать портрет отца таким огромным.Era tan enorme que la luz de mi antorcha no llegaba al fondo.
No tengo ni idea de quien podría levantar un arma tan enorme.
Я понятия не имею, кто вообще мог поднять такое огромное оружие.Un mal tan enorme en este hermoso mundo al final,¿importa la causa?
Такое великое зло в этом прекрасном мире в конце концов, так ли важно, в чем его причина?Ese es el reto que se debe encarar en un mundo que experimenta tan enorme transformación.
Такова задача, которую требуется решить в мире, претерпевающем столь огромные изменения.Si mi soledad fuese un pez sería tan enorme y militante que amedrentaría a las ballenas.
Как если б оно было рыбой Она была бы такой громадной, такой воинственной Что спугнула бы кита.Tan enorme, que puede abarcar la suma de todo el resto de los presupuestos militares del mundo.
Настолько громадный, что он может быть вместить в себя бюджеты вооруженных сил всего мира.Si mi soledad fuese un pez sería tan enorme y militante que amedrentaría a las ballenas.
Будь мое одиночество рыбой… Она была бы такой громадной, такой воинственной, что спугнула бы кита.Una tarea tan enorme no puede acometerla ningún Estado o bloque individualmente, cualesquiera sean los recursos que tenga.
Решить задачу такого масштаба не под силу в одиночку ни одному государству или блоку, какими бы ресурсами они ни располагали.Seguirá ocurriendo hasta un día en que crearé un desastre tan enorme que no podrá ser limpiado.
Так и будет происходить, пока однажды, я не сделаю что-то настолько чудовищное, что это нельзя будет исправить. Спасибо.Tan enorme que era conocido como el palacio sin rival, un monumento de piedra a la fuerza y la firmeza de uno de los promotores de los primeros grandes imperios. Sennacherib, rey de los asirios.
Столь массивный, он был известен как дворец, не имеющий себе равных, каменный памятник власти и решимости одного из самых первых строителей великой империи- ассирийского царя Синаххериба.Me gusta mucho ser testigo de una escena… tan enorme… que nadie se atrevería siquiera a poner en una película!
Я бы хотел стать свидетелем сцены… настолько шокирующей… что никто бы даже не осмелился обыграть ее в кино!Si le preguntan a Honda sobre informacióntécnica de este auto… Les enviarán por e-mail un archivo tan enorme… Que romperá Internet.
Если вы попросите" Хонду" прислать вамтехническую информацию по" NSX", они вышлют вам файл таких размеров, который может повредить Интернет.La magnitud de la recientetragedia pudo no haber sido tan enorme si hubiesen estado funcionando los sistemas apropiados.
Масштабы недавней трагедии могли бы быть не столь колоссальными, если бы существовали соответствующие системы.Dudeskies, estoy a punto de dar mi testimonio al gran jurado contra Julian Conran yuna organización mafiosa de tráfico de armas tan enorme, que estaría conmocionado.
Дудескис, я вот-вот дам показания перед судом присяжных против Джулиана Конрана иподпольного синдиката по продаже оружия, такого могущественного.Instintos que perciben la amenaza de una pérdida tan enorme e irrevocable que la mente se rehúsa aceptar.
Инстинкты, которые отвечают за чувство опасности потери столь великой, и Tan enorme dilación agrava el sufrimiento de los deudos, es inductiva al abandono de su justa pretensión punitiva y posterga la satisfacción de sus derechos a reparación moral y material.
Столь значительные проволочки усугубляют страдания родственников пострадавших, которые зачастую отказываются от своих законных требований наказания виновных и не получают возмещения морального и материального ущерба, на которое они имеют право.Éste es el mayorpasaje de un río subterráneo del mundo, tan enorme que un jumbo podría volar a través de él.
Это самый Tan enorme dilación agrava el sufrimiento de los deudos, es inductiva al abandono de su justa pretensión punitiva y posterga la satisfacción de su derecho a reparación moral y material.
Столь значительные проволочки усугубляют страдания правопреемников пострадавших, в результате чего они вынуждены отказываться от своих законных требований наказания виновных и задерживается возмещение морального и материального ущерба, на которое они имеют право.Sin embargo, no olvidemos que ninguna otra nación perdió una proporción tan enorme de su pueblo como el pueblo judío.
Однако давайте не будем забывать о том, что ни одна другая нация не лишилась столь громадной доли своего народа, как еврейский народ.Cabe señalar que se realizó una tarea logística tan enorme como suponía la Loya Jirga, con toda la complejidad y sensibilidad políticas concomitantes, en el plazo muy estricto previsto en Bonn.
Примечательно, что такое грандиозное с организационной точки зрения мероприятие, как созыв Лойя джирги, включая все связанные с этим политические сложности и щекотливые моменты, было проведено в исключительно сжатые сроки, предусмотренные в Бонне.Con su gigantesca economía nacional,China nunca habría sido capaz de acumular un superávit externo tan enorme si su crecimiento no hubiera estado limitado a tales empresas.
Китай, с его гигантским объемомвнутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только Cuarto planeta desde el sol, tiene un cañón tan enorme que podría encajar nuestro Gran Cañón en uno de sus canales laterales.
На четвертой от Солнца планете имеется такой огромный каньон, что в одном из его мелких ответвлений может поместиться наш Гранд-каньон целиком.La magnitud de la pérdida de vidas humanas y de la destrucción que afecta a tan enorme cantidad de personas escapa a cualquier intento de comprensión.
Масштабы человеческих жертв и разрушений, повлиявших на жизнь столь огромного числа людей, выходят за рамки понимания.Hay que elogiar alConsejo por haber asumido un volumen de trabajo tan enorme, a través de consultas, sesiones y exposiciones informativas, en un ciclo de actividad constante.
Совет заслуживает похвалы за проведение такой значительной работы, выразившейся в непрерывном периоде консультаций, заседаний и брифингов.
