Примеры использования Enorme problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un enorme problema.
Estás metido en un enorme problema, Jason.
Tienen un enorme problema para cambiar, y ellos mismos son parte de eso.
Hey tíos, tíos, tenemos un enorme problema aquí atrás.
Парни, у нас тут громадная проблема.El matrimonio a edad temprana yel matrimonio forzoso continúan siendo un enorme problema.
Раннее замужество и замужество по принуждению--это по-прежнему огромная проблема.
Люди также переводят
Beber en el trabajo era un enorme problema por entonces.
La contaminación de los mares a partir de fuentes terrestres sigue siendo un enorme problema.
Era preciso hacer frente al enorme problema de la urbanización.
Необходимо заняться решением огромной проблемы урбанизации.La urbanización rápida estaba causando el crecimiento de asentamientos informales y, por consiguiente,constituía un enorme problema y desafío.
Быстрая урбанизация приводит к росту неформальных поселений ипоэтому является серьезной проблемой и вызовом.Afrontamos un enorme problema de carácter transfronterizo.
Перед нами стоит колоссальная проблема, которая не ведает границ.Solo piensa en cómo resolver este enorme problema.
Es verdad. Y tenía un enorme problema, sí. Está devastado por la culpa, porque Ram es tan buen hijo.
И еще одна большая проблема- чувство вины потому что Рама хороший сын.La pobreza generalizada sigue planteando un enorme problema para el Gobierno.
Por intentar resolver el enorme problema de salud pública de los fumadores, puede que hayamos creado otro igualmente colosal.
Стараясь решить одну огромную проблему здравоохранения, курение сигарет, мы, возможно, создали еще большую.Las minas antipersonal que aún quedan sin remover en65 países de todo el mundo también plantean un enorme problema para el desarrollo.
Необезвреженные противопехотные мины в 65 странах, расположенных вовсех районах мира, также представляют собой огромную проблему с точки зрения развития.Las minas terrestres representan un enorme problema de seguridad a la hora de ejecutar los planes de retorno y repatriación.
Для осуществления программ по возвращению и репатриации огромной проблемой, связанной с безопасностью, являются мины.Señaló a este respecto que de esta disparidad sesacaba la negativa impresión de que la UNCTAD se enfrentaba a un enorme problema de financiación.
В этой связи она отметила, чтотакие расхождения создают отрицательное впечатление, что ЮНКТАД сталкивается с колоссальной проблемой финансирования.En esencia, tenemos que abordar el enorme problema de la reconciliación en la transición del conflicto a una paz auténtica y duradera.
Фактически нам приходится решать сложнейшую проблему примирения в рамках перехода от конфликта к реальному, прочному миру.Estos daños, así como el desplazamiento y la escasez de personal sanitario de primera línea(especialmente mujeres)seguían constituyendo un enorme problema.
Этот ущерб наряду с перемещением и нехваткой младшего( особенно женского)медицинского персонала по-прежнему представляет собой колоссальную проблему.La situación de seguridad sigue planteando un enorme problema para la promoción y protección de los derechos humanos en el Afganistán.
Положение в плане безопасности по-прежнему создает серьезную проблему с точки зрения поощрения защиты прав человека в Афганистане.Sin embargo, los hechos demuestran por otro lado que las actividades ilícitas en las zonas fuera de loscontroles nacionales a las pesquerías siguen siendo un enorme problema.
Однако факты показывают также,что незаконная деятельность за пределами национальной юрисдикции попрежнему является огромной проблемой.Estos actos de agresión suponen un enorme problema de salud pública que todavía no se ha documentado debidamente.
Все это представляет собой огромную проблему для общественного здравоохранения, в отношении которой еще не собрано соответствующего количества документации.No ha aumentado de manera importante la participación de las mujeres en la resolución de conflictos y la protección de las mujeres que viven ensituaciones de conflicto armado todavía constituye un enorme problema.
Не произошло резкого увеличения участия женщин в урегулировании конфликтов, а защита женщин, живущих в условиях вооруженного конфликта,по-прежнему является большой проблемой.El cambio climático es un enorme problema para la comunidad internacional, para todos los Estados Miembros y para cada uno de nosotros como personas.
Изменение климата-- это огромный вызов, с которым сталкивается международное сообщество, все государства- члены и каждый из нас в отдельности.La escasez de personal sanitario femenino representa un enorme problema en las zonas en que no se permite al personal masculino tratar a las mujeres.
Нехватка медицинских работников среди женщин создает огромную проблему в районах, в которых мужчинам не разрешается проводить медосмотр женщин.Otro enorme problema para establecer prioridades y diseñar programas para reducir la pobreza entre la población romaní es incluirlos en las estadísticas oficiales.
Одна из серьезнейших проблем при определении приоритетов и разработке программ ликвидации бедности среди группы рома заключается в их включении в официальную статистику.En particular, la corrupción seguía constituyendo un enorme problema, con consecuencias de gran alcance para el pleno disfrute de los derechos humanos en el país.
Громадной проблемой, в частности, является коррупция, которая имеет далеко идущие последствия для всестороннего пользования правами человека в стране.El PNUD hacía frente al enorme problema de revitalizar su movilización de recursos, que estaba vinculada al acuerdo sobre las nuevas disposiciones para el nuevo período de programación.
Перед ПРООН стоит сложная задача- активизировать процесс мобилизации ресурсов, что связано с соглашением о новых процедурах покрытия вспомогательных расходов на новый период программирования.Con 33 millones de habitantes, Kenya se enfrenta a un enorme problema para abastecer de agua y servicios de alcantarillado a una población cada vez más numerosa.
Имея население в 33 млн. человек,Кения стоит перед лицом огромной проблемы, связанной с обеспечением водой и канализационно- очистными системами растущего населения.Las armas pequeñas y las armas ligeras suponen un enorme problema para la comunidad internacional, ya que matan, lesionan y amenazan diariamente a hombres, mujeres y niños.
Колоссальной проблемой для международного сообщества является стрелковое и легкое оружие, которые ежедневно несет смерть, увечья и угрозу мужчинам, женщинам и детям.
