ОГРОМНЫЕ МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• la enormidad
• la enorme magnitud
• la gran envergadura
• la inmensidad
• gran magnitud

Примеры использования Огромные масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы осознаем огромные масштабы связанных с этим этой проблем.
Somos conscientes de la enorme envergadura de ese problema.

Огромные масштабы трагедии хорошо отражены в докладе Трибунала.
La inmensidad de la tragedia se refleja claramente en el informe del Tribunal.

К счастью, для этого региона характерны огромные масштабы репатриации.
Afortunadamente se registra en la región un movimiento de repatriación en escala enorme.

Но огромные масштабы задачи не должны нас обескураживать.
No obstante, la enormidad de la tarea no debe disuadirnos de hacer el esfuerzo.

Джентльмены, я бы хотел представить этот план реконструкции лично, учитывая его огромные масштабы.
Caballeros, quiero presentarles este plan de rehabilitación en persona, dado su tremendo alcance.

Чтобы подчеркнуть огромные масштабы разрушения, я хотел бы привести здесь некоторые цифры.
Para subrayar la inmensidad de la destrucción, citaré algunas cifras.

Огромные масштабы чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера делают совместную работу крайне необходимой.
La enormidad de las emergencias humanitarias hace que la labor de colaboración sea fundamental.

Г-н Якоби( Израиль)( говорит по-английски): Еврейский народ никогда не сможет забыть огромные масштабы истребления евреев.
Sr. Yaacobi(Israel)(interpretación del inglés): El pueblo judío jamás podrá olvidar la enormidad del Holocausto.

Учитывая огромные масштабы и разнообразие азиатско-тихоокеанского региона.
Conscientes de la enorme extensión y diversidad de la región de Asia y el Pacífico.

Такие оценки, конечно же, не являются исчерпывающими, однако и ориентировочные показатели недвусмысленно указывают на огромные масштабы потребностей.
De ningún modo estos cálculos son exhaustivos, pero las cifras indicativas expresan claramente la enorme magnitud de las necesidades.

Однако, мы должны заметить, что огромные масштабы проблемы требуют большего объема ресурсов, чем имеется в настоящее время.
No obstante, debemos observar que la enorme envergadura del problema exige más recursos de los que están disponibles.

Огромные масштабы и многоаспектный характер ВИЧ/ СПИДа требует согласованных действий международного сообщества.
La enormidad y la naturaleza multidimensional del VIH/SIDA requieren acciones concertadas por parte de la comunidad internacional.

Эта проблема приобрела сегодня огромные масштабы, и ни одно общество не ограждено от ее губительных и всепроникающих последствий.
Este problema ha asumido ahora enormes proporciones y ninguna sociedad está a salvo de sus tentáculos mortíferos y obstinados.

Огромные масштабы разрушений и человеческих страданий заставляют нас задуматься о пределах человеческих возможностей.
La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

Экономические системы развивающихся стран разрушаются, и в некоторых случаях обнищание их граждан приобретает огромные масштабы.
Las economías de los países en desarrollo se están deteriorando y, en algunos casos, sus ciudadanos se han visto sometidos a un proceso de pauperización a gran escala.

Он также признал огромные масштабы трагедии и тот факт, что прогнозировать такие стихийные бедствия или бороться с ними не представляется возможным.
Asimismo reconoció la ingente magnitud de la tragedia, así como la imposibilidad de prever o controlar esa clase de desastres naturales.

Имеются многочисленные доказательства того, что в бывших секторах" Север" и" Юг" грабежи приобрели огромные масштабы, однако подсчитать точное число отдельных инцидентов невозможно.
Hay numerosas pruebas de que en los antiguos sectores Norte y Sur se produjeron saqueos en gran escala, pero es imposible indicar el número exacto de casos individuales.

Огромные масштабы браконьерства и незаконной торговли видами дикой фауны и флоры свидетельствуют о необходимости международного сотрудничества.
La escala masiva de la caza furtiva y el comercio ilícito de fauna y flora silvestres pone de manifiesto la necesidad de cooperación internacional.

Все участвующие делегации констатировали огромные масштабы глобальной проблемы, которую представляют собой наземные мины и которая продолжает усугубляться.
Todas las delegaciones participantes hicieron referencia a la enorme magnitud de la crisis mundial de las minas terrestres, que se agrava cada vez más.

Учитывая огромные масштабы проблем, создаваемых изменением климата, Совет должен начать работать над этой серьезнейшей проблемой незамедлительно.
Dada la enorme magnitud de las amenazas que plantea el cambio climático, incumbe al Consejo comenzar a trabajar de inmediato en esa inmensa tarea.

В отношении грабежей в моем последнем докладе было указано, что имеются многочисленные доказательства того, что грабежи на территории бывших секторов приобрели огромные масштабы.
En lo que se refiere al saqueo, en mi último informe observé que había pruebas abundantes de que el saqueo en los antiguos sectores había sido de proporciones descomunales.

Хабитат- ООН особо отметила огромные масштабы разрушений в южной части Ливана и связанные с этим трудности осуществления программы восстановления жилья.
ONU-Hábitat resaltó el extraordinario nivel de destrucción en el sur del Líbano y los consiguientes desafíos a los que debía hacer frente el programa nacional de recuperación de viviendas.

Почти так же, как телескоп или микроскоп перенастраивает ваше зрение, компьютерные симуляторы могут перенастроить восприятие на огромные масштабы пространства и времени.
Casi de la misma manera en que un telescopio o un microscopio recalibra la vista; creo que las simulaciones de computadora recalibran el instinto a lo largo de vastas escalas de espacio y tiempo.

Признавая огромные масштабы гуманитарной проблемы в странах происхождения, мы поддерживаем разделение труда в рамках четкой структуры.
Conscientes de la enorme escala a que el problema humanitario se plantea en los países de origen, somos partidarios de la división del trabajo dentro de una estructura claramente perfilada.

Из-за отсутствия работы на внутреннем рынке женщины вынуждены покидать страну и искать работу за рубежом, где они могут стать жертвами незаконной торговли людьми: в период 1998- 2000 годов эта проблема приобрела огромные масштабы, вынудив государство принять соответствующие меры.
Dada la insuficiencia de empleos en el mercado interno, las mujeres tienen que buscar trabajo en el extranjero, donde pueden ser víctimas de la trata de personas, que adquirió gran magnitud entre 1998 y 2000 y provocó una reacción del Estado.

Между тем, несмотря на огромные масштабы и международный характер некоторых бедствий, та часть международного права, которая регулирует деятельность по отношению к ним, остается относительно слаборазвитой.
Sin embargo, pese a la gran envergadura y el carácter internacional de algunos desastres, el derecho internacional que regula las actividades relacionadas con ellos sigue estando relativamente poco desarrollado.

Огромные масштабы современных экологических проблем вынуждают нас переосмыслить наши понятия взаимозависимости, глобального сотрудничества и нашей общей ответственности за рациональное использование природных ресурсов планеты.
La gran envergadura de los actuales problemas ambientales nos obliga a reformular nuestras nociones de interdependencia, de cooperación mundial y nuestra responsabilidad común relativa a la ordenación del planeta.

В начале доклада отмечаются огромные масштабы кризиса санитарии, затем вкратце рассматриваются существующие определения санитарии, а далее объясняются неразрывные связи между санитарией и широким кругом прав человека.
Se comienza poniendo de relieve la gran magnitud de la crisis de saneamiento, y a continuación se examinan brevemente las definiciones existentes de saneamiento y se procede a explicar los nexos inextricables entre el saneamiento y una amplia variedad de derechos humanos.

Огромные масштабы проблемы занятости побудили некоторые правительства ввести государственные программы занятости, которые предоставляют денежные средства, продукты питания или другие трансферты в натуральной форме для тех, кто не может найти никакой работы.
La enorme magnitud del problema del empleo ha llevado a algunos gobiernos a introducir programas públicos de empleo que ofrecen dinero en efectivo, alimentos u otro tipo de transferencias en especie a quienes no logran encontrar empleo de ningún tipo.

Хотя огромные масштабы и серьезный характер сирийского кризиса на региональном и международном уровнях признаются всеми сторонами, изыскать путь мирного выхода из него на основе переговоров никак не удается.
Aunque en el plano regional e internacional todos reconocen la enormidad y la gravedad de la crisis siria, la solución negociada a la crisis no llega a cristalizar.