ОГРОМНЫЕ НАДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• grandes esperanzas
• inmensa esperanza
• gran esperanza
• grandes expectativas

Примеры использования Огромные надежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего за несколько месяцев арабская весна породила огромные надежды.
En tan sólo unos meses, la Primavera Árabe hizo que surgiera una gran esperanza.

Эта новая концепция является намеренно амбициозной и отражает огромные надежды всемирного движения, в центре которого-- человек с его интересами.
Esa nueva visión, deliberadamente ambiciosa, plasma las elevadas aspiraciones de un movimiento mundial centrado en el ser humano.

Эти широкие и многоплановые соглашения породили огромные надежды в Гватемале.
Estos acuerdos amplios y de gran alcance generaron grandes expectativas en Guatemala.

Совет Безопасности, международное сообщество и народ Афганистана возлагают сейчас на МООНСА огромные надежды.
El Consejo de Seguridad, la comunidad internacional y el pueblo del Afganistán tienen depositadas en la UNAMA grandes esperanzas.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира породило огромные надежды у коренных народов по всему миру.
La proclamación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo ha creado grandes expectativas entre las poblaciones indígenas en el mundo entero.

Женщины всего мира внимательно следили за работой Пекинской конференции, а народы всех стран возложили на нас огромные надежды.
Las mujeres de todo el mundo han seguido de cerca la Conferencia de Beijing y los pueblos de todos los países han depositado grandes esperanzas en nosotros.

Жертвы апартеида вправе питать огромные надежды на то, что новый демократический порядок обеспечит для них ощутимые экономические и социальные преимущества.
Las víctimas del apartheid tienen grandes expectativas en el sentido de que el nuevo orden democrático equivalga a un avance económico y social tangible para ellos.

Проблем, которые предстоит преодолеть для того, чтобы воплотить в жизнь огромные надежды, появившиеся благодаря изменениям 15 марта 2003 года, много, и их решение не терпит отлагательства.
Los desafíos que hay que superar para hacer realidad las grandes esperanzas que inspiraron los cambios del 15 de marzo de 2003 son muchos y acuciantes.

Коррупция и низкое качество государственных услуг являются проявлением этой ослабленной способности, а население между тем возлагает на правительство огромные надежды.
La corrupción y la falta de solidez de los servicios públicos ponen de manifiesto estas deficiencias, mientras que la población tiene enormes expectativas con respecto al Gobierno.

Сразу же после своего создания обе питали огромные надежды: Организация Объединенных Наций- на установление глобального мира; Корея- на достижение национального единства и процветания.
En el momento de su creación, ambas abrigaban grandes esperanzas: las Naciones Unidas anhelaban la paz mundial, y Corea anhelaba la integridad y la prosperidad nacionales.

Движение к демократии, которое развивается в нашей стране, представляет собой нечто гораздо большее, чем непреодолимое стремление к обновлению, в нем заключены огромные надежды нашего народа.
El soplo de democracia que ha invadido nuestros países es más que un simple movimiento irresistible de renovación. Marca las inmensas esperanzas de nuestros pueblos.

Отцы- основатели Организации обладали даром предвидения: создание в 1945 году Организации Объединенных Наций породило огромные надежды у всех людей доброй воли во всем мире.
Nuestros padres fundadores tuvieron una visión justa y de largo alcance: la creación en 1945 de las Naciones Unidas representó una esperanza inmensa para todos los seres de buena voluntad del mundo entero.

Шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, которую мы празднуем сегодня, дает нам возможность оценить достижения за период, прошедший после принятия нами в этом зале Декларации тысячелетия пять лет назад, что породило тогда огромные надежды.
El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, que hoy conmemoramos, nos brinda la oportunidad de hacer balance de la Declaración del Milenio, que aprobamos aquí mismo hace cinco años y que en su momento suscitó una inmensa esperanza.

И совсем не случайно, а скорее по воле истории празднование" Вифлеема 2000" происходит в тот момент, когда мы возлагаем огромные надежды на достижение окончательного и справедливого мира на Ближнем Востоке.
Más que la suerte, fue la mano de la historia la que hizo que las celebraciones de Belén 2000 se llevaran a cabo en momentos en que reina una gran esperanza en el logro de una paz definitiva y justa en el Oriente Medio.

Заключение Оттавской конвенции о противопехотных наземных минах породило огромные надежды у значительной части населения в развивающихся странах, в частности в тех странах, которые находятся в состоянии конфликта или пережили вооруженный конфликт.
La concertación de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal generó grandes esperanzas para una parte importante de las poblaciones de los países en desarrollo, concretamente para los que tienen situaciones de conflicto o han sufrido recientemente conflictos armados.

Важность деятельности в области общественной информации в работе Организации Объединенных Наций лучше оценивается, когда есть понимание того, что Организация Объединенных Наций связана не просто с правительствами государств- членов, а со всеми людьми, населяющими наш мир, большинство из которых возлагает на нее огромные надежды.
La importancia de la labor de información pública que cumplen las Naciones Unidas se aprecia mejor al comprender que la Organización se relaciona no sólo con los gobiernos de los Estados Miembros, sino con todos los pueblos del mundo, la mayoría de los cuales han puesto en ella grandes esperanzas.

Поэтому членам Ассамблеи будет понятно, какие огромные надежды вселило в нас принятие Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в сентябре 1994 года в Каире, явившееся очевидным поворотным моментом в интеграции проблем народонаселения в стратегии развития.
Por lo tanto, la Asamblea comprenderá la gran esperanza que suscitó en nosotros en septiembre de 1994, la aprobación del Programa de Acción de El Cairo, ya que constituyó un hito decisivo hacia la integración de los problemas relativos a la población en las estrategias de desarrollo.

В субрегионе, и в особенности в Сенегале, позитивные события в Котд& apos; Ивуаре порождают огромные надежды на то, что это братское государство преодолеет продолжавшийся слишком долго сложный кризис и вновь обретет свою роль и место в субрегионе и на континенте.
En la subregión, y concretamente en el Senegal, la evolución positiva de la situación en Côte d' Ivoire da una inmensa esperanza de ver, por fin, a ese pueblo hermano salir del enorme laberinto de una crisis que ha durado demasiado tiempo y redescubrir su papel y su lugar en el seno de la familia subregional y continental.

Наступление нового тысячелетия породило огромные надежды. Мы перевернули лишь третью страницу этого тысячелетия, и перед человечеством встают новые задачи. Перед нами встают новые проблемы, которым мы должны найти приемлемое решение, с тем чтобы наша Организация оставалась верна себе и добивалась достижения своих целей, не отходя от своего мандата.
El nuevo milenio suscitó enormes esperanzas y, antes de pasar su tercera página, ya se plantan nuevos desafíos a la humanidad, nuevos interrogantes a los que habrá que responder adecuadamente para que nuestra Organización siga siendo ella misma y persiguiendo sus objetivos sin cambiar de categoría.

Мы убеждены, что как только Конвенция будет ратифицирована и реализована, она оправдает огромные надежды, связанные с таким международным инструментом, направленным на борьбу в опустыниванием в целях содействия устойчивому развитию в Африке и во всем мире.
Estamos convencidos de que una vez que se la haya ratificado y haya entrado en vigor, la Convención deberá responder a las inmensas esperanzas suscitadas por el advenimiento de un instrumento internacional de esta índole al servicio de la lucha contra la desertificación y en pro del desarrollo sostenible en África y en el mundo.

Сталкиваясь с последовательным снижением дохода на душу населения, постоянным ухудшением условий торговли, неуклонным сокращением источников иностранного финансирования и драконовскими правилами, регулирующими доступ продуктов на рынки, страны, страдающие от этой трагедии, возлагают огромные надежды на эффективное осуществление финансовых и технических обязательств, содержащихся в этой Конвенции, равно как и на промежуточные преференциальные меры.
Enfrentados a una disminución constante de sus ingresos per cápita, a un deterioro constante de sus términos de intercambio, a un agotamiento cotidiano de sus fuentes de financiación exterior, a una reglamentación draconiana del acceso de sus productos a los mercados, los países afectados por este drama cifran muchas esperanzas en la puesta en práctica efectiva de los compromisos financieros y técnicos que contiene la Convención, así como en las medidas interinas previstas a su favor.

В результате таких перемен и в результате окончания" холодной войны" народы мира стали связывать огромные надежды с Организацией Объединенных Наций, так как Организация с ее Уставом и ее высокими принципами воспринимается ими как надежный гарант международного мира и безопасности, а также как инструмент, который позволит положить конец агрессии и оккупации.
Como consecuencia de estos cambios, y luego del fin de la guerra fría, los pueblos del mundo vuelven su mirada a las Naciones Unidas con gran esperanza porque con su Carta y sus elevados principios las ven como garante de la paz y la seguridad internacionales y como un instrumento para poner fin a la agresión y la ocupación.

Которые привели к окончанию холодной войны с ее идеологическими антагонизмами, породили огромные надежды на установление нового международного порядка, основанного на возрожденном представлении о мире и стабильности во всем мире-- представлении, которое принесло бы с собой новый тип стратегического мышления, которое отвергло бы военную альтернативу, как гарантию национальной безопасности и возродило бы доктрину коллективной безопасности, которая пришла бы на смену соревнованию между ядерными государствами.
Los cambios profundamente arraigados que llevaron al término de la guerra fría y sus antagonismos ideológicos dieron lugar a una enorme esperanza en cuanto al advenimiento de un nuevo orden internacional basado en una renovada concepción de la paz y la estabilidad en el mundo, que traería con ella un nuevo tipo de pensamiento estratégico que rechazaría la alternativa militar como salvaguardia de la seguridad nacional y rehabilitaría la doctrina de la seguridad colectiva por encima de la competencia entre las Potencias nucleares.

Эта премия также является источником огромной надежды и стимулом для будущей мобилизации.
Ese premio ofrece una gran esperanza e impulso para la movilización en el futuro.

Мир балансирует между огромной надеждой и безмерными страданиями.
El mundo oscila entre la gran esperanza y el inmenso sufrimiento.

Это дало нам огромную надежду.
Esto nos dió muchísima esperanza.

И это вселяет в меня огромную надежду.
Y esto me da una esperanza enorme.

Поэтому после начала осуществления НЕПАД африканские лидеры с огромной надеждой и большим удовлетворением отметили, что их призыв был положительно воспринят международным сообществом.
Es por ese motivo que los líderes de África notaron, con gran esperanza y satisfacción, que luego del lanzamiento de la NEPAD su llamado fue recibido favorablemente por la comunidad internacional.

В этой связи Украина пристально и с огромными надеждами следила за прениями, посвященными этой новой концепции.
Por lo tanto, Ucrania ha seguido, con seriedad y con muchas esperanzas, los debates sobre el nuevo concepto.

Наступление эры взаимозависимости воспламенило огромную надежду на установление и диверсификацию связей, необходимых для расширения областей сотрудничества и обмена между нашими странами.
La llegada de una época de interdependencia entre las naciones ha alimentado la gran esperanza de crear y diversificar los lazos que resultan necesarios para aumentar la cooperación y el intercambio entre nuestros países.