МАЯКОМ НАДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• faro de esperanza
• rayo de esperanza
• una luz de esperanza
• modelo de esperanza

Примеры использования Маяком надежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маяком надежды служит Тунис.
El ejemplo de Túnez es un faro de esperanza.

Ты не можешь быть маяком надежды, покуда в твоем сердце тьма.
Tu no puedes ser un rayo de esperanza cuando tienes obscuridad en tu corazón.

Если бы Америка последовала этому совету, она действительно могла бы стать маяком надежды и ярким примером.
Si Estados Unidos sólo siguiera este consejo sería realmente un faro de esperanza y un ejemplo brillante.

Служить маяком надежды для посредственностей одинокое дело.
Ser una luz de esperanza para la gente inferior es un trabajo solitario.

Организация Объединенных Наций служит маяком надежды для своих членов и человечества в целом.
Las Naciones Unidas constituyen una luz de esperanza para sus miembros y para la humanidad en su conjunto.

Не случайно, что в Европе новый вид националистов считает Президента России Владимира Путина маяком надежды.
No es casualidad que los neonacionalistas europeos vean al presidente ruso Vladímir Putin como un faro de esperanza.

Сегодня Южную Африку можно считать маяком надежды и заветом триумфа демократии.
Hoy Sudáfrica puede levantarse como un faro de esperanza y un testimonio del triunfo de la democracia.

Поэтому для нас, южноафриканцев, Всеобщая декларация прав человека всегда была маяком надежды.
Por consiguiente, para nosotros, en Sudáfrica, la Declaración Universal de Derechos Humanos siempre ha sido un faro de esperanza.

Для палестинского народа он был маяком надежды в их долгой борьбе за самоопределение и независимостьgt;gt;.
Para el pueblo palestino fue un faro de esperanza en su larga lucha por la libre determinación y la independencia.".

В течение прошедших шести десятилетий Организация Объединенных Наций была маяком надежды для народов во всем мире.
En los últimos seis decenios, las Naciones Unidas han sido una luz de esperanza para pueblos de todo el mundo.

Еще одна женская судьба может служить маяком надежды и вдохновения-- жизнь дочери Фатимы, Зайнаб бинт Али.
Otra figura femenina que sirve como modelo de esperanza e inspiración es Zainab bint Alí, la hija de Fátima.

Г-н АХМАД( Малайзия) говорит, что БАПОР на протяжении 50 лет служит маяком надежды для палестинских беженцев.
El Sr. Ahmad(Malasia) señala que, a lo largo de 50 años, el OOPS ha sido un rayo de esperanza para los refugiados de Palestina.

На протяжении этих 60 лет Организация Объединенных Наций- наша Организация Объединенных Наций- служила точкой преемственности и маяком надежды.
En esos 60 años, las Naciones Unidas- nuestras Naciones Unidas- han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

Таким образом Организация Объединенных Наций стала маяком надежды после разрушений и мрака второй мировой войны.
Por consiguiente, las Naciones Unidas surgieron como un rayo de esperanza de las ruinas y la oscuridad de la segunda guerra mundial.

Она в самом деле является маяком надежды в борьбе человечества за политическую и физическую свободу, справедливость и человеческое достоинство.
De hecho, es un faro de esperanza en la lucha de la humanidad en pro de la libertad, la justicia y la dignidad humana.

Это заставляет меня думать что возможно для того, чтобы пятно был настоящим маяком надежды, людям нужно видеть и мое лицо тоже.
Me hizo estar pensandolo, con el fin de qu El Borron, sea un verdadero faro de esperanza, tal vez la gente necesite ver mi cara, también.

Когда-нибудь, мы могли бы стать ярким маяком надежды для угнетенных народов мира, ведь столько угнетенных и брошенных душ уже нашли здесь убежище.
Algún día, podremos ser un faro de esperanza para los oprimidos en el mundo así como muchas de las almas oprimidas y abusadas han encontrado refugio aquí.

В своем выступлении сегодня я руководствуюсь этим духом, поскольку мы считаем, что достигнутый Эквадором прогресс служит маяком надежды для всех стран и всего человечества.
Hablo hoy en ese espíritu al señalar los progresos del Ecuador a todas las naciones y a toda la humanidad como un faro de esperanza.

Переделать эту компанию, чтобы использовать эту технологию, которая помогла мне снова ходить, чтобы улучшать жизни людей, чтобы сделать Палмер Технолоджис маяком надежды.
Para rehacer esta empresa utilizar la tecnología que me ayudó a volver a caminar para mejorar la vida de las personas, para hacer Palmer Tech en el faro de esperanza.

В рамках совместных усилий мы поможем вам добиться успеха в обеспечении демократии, с тем чтобы ваша страна стала маяком надежды для миллионов людей в мусульманском мире.
Trabajando juntos, ayudaremos a que su democracia tenga éxito, de manera que pueda convertirse en un rayo de esperanza para millones de personas en el mundo musulmán.

Критики склонны концентрироваться на неудачах, но по объективной оценке Организация Объединенных Наций по-прежнему остается маяком надежды человечества.
Los críticos tienden a concentrarse en los fracasos, pero después de una evaluación objetiva las Naciones Unidas siguen siendo un rayo de esperanza para la humanidad.

Благодаря этим идеалам, заявил он, Соединенные Штаты« остаются маяком надежды для всех, кто мечтает о свободе, и ярким примером всеми миру того, что могут достичь свободные люди».
Gracias a esos ideales, proclamó, Estados Unidos"sigue siendo un faro de esperanza para todos quienes sueñan en la libertad y un brillante ejemplo para el mundo de lo que un pueblo libre puede lograr".

В этих усилиях Организация Объединенных Наций вместе с региональными и специализированными учреждениями является маяком надежды для миллионов людей.
En este esfuerzo, las Naciones Unidas, junto con las instituciones regionales y los organismos especializados, son un rayo de esperanza para millones de personas.

Организация Объединенных Наций должна оставаться маяком надежды для стран, стремящихся к миру, самоопределению, соблюдению прав человека, прогрессу, развитию и-- что очень важно-- к справедливости.
Las Naciones Unidas deben seguir siendo el faro de esperanza de los países que buscan la paz, la libre determinación, el respeto de los derechos humanos, el progreso, el desarrollo y, muy importante, la justicia.

Для миллионов людей в странах, выходящих из конфликта, Комиссия по миростроительству является маяком надежды и источником помощи в их жизни.
Para millones de personas en los países que salen de conflictos, la Comisión de Consolidación de la Paz representa un rayo de esperanza y una fuente de socorro en sus vidas.

Делая акцент на человеческой безопасности во всех ее многогранных аспектах- политическом, экономическом и социальном,- Организация Объединенных Наций будет и впредь маяком надежды для всех народов.
Al concentrarse en la seguridad humana en sus distintas dimensiones- política, económica y social-, las Naciones Unidas continuarán siendo un faro de esperanza para todas las naciones.

Шестьдесят лет назад сообщество наций единодушно приняло Всеобщую декларацию прав человека, которая остается маяком надежды для человеческого достоинства и равенства, а также служит прочной основой для диалога между культурами и цивилизациями.
Hace 60 años, la comunidad de naciones adoptó por unanimidad la Declaración Universal de Derechos Humanos, que sigue siendo un faro de esperanza para la dignidad y la igualdad humanas y la base sólida para el diálogo entre culturas y civilizaciones.

Ни одно государство- член не является слишком могущественным или слишком слабым, чтобы не участвовать в усилиях, направленных на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций символом изменений и маяком надежды в эти трудные времена.
Ningún Estado Miembro es demasiado poderoso o demasiado pequeño para formar parte de la solución de convertir a las Naciones Unidas en un agente de cambio y en un faro de esperanza durante estos tiempos difíciles.

Глобальные миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются маяком надежды и источником вдохновения миролюбивых сообществ во всем мире, которые опустошены войной и беспорядками и во многих случаях им некуда больше обращаться.
Las misiones mundiales de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son un rayo de esperanza y fuente de inspiración para las comunidades amantes de la paz en todo el mundo, que están devastadas por la guerra y la rivalidad y que en muchos casos no tienen otro lugar a dónde acudir.

Считаю необходимым в начале своего выступления вновь подтвердить и подчеркнуть важное значение принципов и намерений Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации, которые остаются маяком надежды для Африки в целом и для моей страны в частности.
No sería justo de mi parte, al comienzo de mi declaración, dejar de reafirmar los principios y las intenciones del Consenso de Ezulwini y de la Declaración de Sirte, que siguen siendo rayos de esperanza para África y, en consecuencia, para mi propio país.