МАЯКОВ на Испанском - Испанский перевод

• faros
• de balizas

Примеры использования Маяков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осталось только 12 маяков.
Sólo quedan 12 señales.

Если уничтожить очень много маяков, нам их здесь не удержать.
Si destruyen muchos faros, no habrá forma de que los mantengamos en Eureka.

Он рисует много маяков.
Está dibujando muchos faros.

Доклад, подготовленный главным управлением портов и маяков, Ливийская Арабская Джамахирия, 1989 год.
Informe preparado por la Organización General de Puertos y Faros, Jamahiriya Árabe Libia, 1989.

Но сколько пляжей находятся… возле маяков?
Pero cuántas playas hay…¿cerca de faros?

Значит, нам нужен список всех действующих маяков в этом регионе.
Así que necesitamos una lista de todos los faros que funcionan en esa área.

Ртуть больше не применяется в дублении, производстве красителей и маяков.
En Nueva Zelandia ya no se emplea el mercurio en productos para curtido, pigmentos, ni en los faros.

Мы разместили несколько маяков, чтобы предупредить другие суда о биоплазменном существе и возобновили курс к дому- нашему настоящему дому.
Hemos desplegado una serie de boyas para advertir a otras naves sobre la criatura bioplásmica y retomamos curso a casa… nuestra verdadera casa.

Тридцать лет моей жизни я проработал охранником, заводов, зданий, маяков, кладбищ.
Durante 30 años de mi vida he sido vigilante. Fábricas, inmuebles, faros, cementerios.

Капитаны и экипажи, которые игнорируют сигналы маяков, обычно рискуют своим кораблем, а часто даже своей жизнью.
Los capitanes y los miembros de la tripulación que no respetan las señales de los faros normalmente ponen en peligro su buque y a menudo incluso su propia vida.

В результате этих мер в настоящее время в регистрационную базу НОАА внесено свыше 33 000 морских аварийных маяков на частоте 406 МГц.
En consecuencia, hoy hay más de 33.000 balizas marítimas de socorro registradas en la base de datos de 406 MHz de la NOAA.

Согласно оценкам, в начале 1998 года в мире имелось около 156 000 маяков на частоте 406 МГц, а в настоящее время имеется около 600 000 маяков на частоте 121, 5 МГц.
Se calcula que en todo el mundo había unas 156.000 balizas de 406 MHz a principios de 1998 y que actualmente hay unas 600.000 balizas de 121,5 MHz.

В ходе этих экспериментов получил подтверждение потенциал ГСОПСО незамедлительно обеспечивать сигнал тревоги и идентификацию маяков на частоте 406 МГц.
Los experimentos han demostrado la capacidad del sistema GEOSAR para la alerta y la identificación inmediata de balizas de 406 MHz.

Третий, также известный как Smeaton' s Tower, является самым известным из-за его влияния на дизайн маяков и его значение в развитии бетона для строительства.
El tercero, también conocido como Torre de Smeaton, es el más conocido por su influencia en el diseño de los faros y su importancia en el desarrollo del hormigón para la construcción.

ОТГ выполняет технические функции, связанные с демаркацией и поддержанием в надлежащем состоянии пограничных столбов и маяков, и отчитываться перед ОДК.
Desempeñará las funciones técnicas relacionadas con la demarcación y el mantenimiento de los postes y balizas e informará al Comité Conjunto de Demarcación.

В то же время разработаны новые виды маяков на частоте 406 МГц, которые позволяют кодировать данные о местоположении в сигнале, передаваемом на частоте 406 МГц, что обеспечивает передачу аварийного сигнала в квазиреальном масштабе времени с информацией о местоположении через систему ГСОПСО.
No obstante se dispone de nuevos tipos de balizas de 406 MHz que permiten codificar datos de posición en el mensaje transmitido en 406 MHz, proporcionando así la alerta en tiempo casi real con información sobre posición a través del sistema GEOSAR.

Региональная организация по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе( ПЕРСГА) планирует добиться дальнейших усовершенствований и улучшений благодаря установке маяков и внедрению автоматической системы мониторинга судов.
La Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén(PERGSA) prevé asimismo otras mejoras mediante la instalación de faros y de un sistema automático de vigilancia de los buques.

Однако они могут немедленно передавать сигналы тревоги, что имеет исключительно важное значение для поисково-спасательного персонала, поскольку это позволяет им приступать к первоначальной проверке сигнала тревоги с использованием базы регистрационных данных маяков.
En cambio, pueden dar alertas inmediatas, lo que es una ayuda valiosa para el personal de búsqueda y salvamento(SAR), que puede así emprender la comprobación inicial de la alerta mediante la base de datos de registro de la baliza.

Для этой разведочной деятельности необходимо большое хорошо оснащенное исследовательское судно, ибо оно должно устанавливать множество донных акустических маяков, буксировать тяжелое оборудование и позволять обрабатывать многочисленные пробы.
Estas actividades de exploración exigen el empleo de un buque de investigación grande y bien dotado, debido al gran número de balizas acústicas de exploración del fondo, los grandes equipos remolcados y el volumen de las muestras recogidas.

Франция неоднократно выполняла действия по осуществлению суверенитета над архипелагом Хоангша, включая строительство и эксплуатацию маяков и метеорологических станций, установление его административного подчинения провинции Тхыатхьен( Аннам), ответственной за этот архипелаг, и выдачу свиде- тельств о рождении вьетнамским гражданам, родившимся на этом архипелаге.
Francia llevó a cabo numerosas actividades para ejercer soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa, en particular la creación y operación de faros y estaciones meteorológicas, y el establecimiento de delegaciones administrativas adscritas a la provincia de Thua Thien(Annam) que eran responsables por el archipiélago y la emisión de certificados de nacimiento a los ciudadanos de Viet Nam nacidos en él.

Помимо руководства деятельностью всех портов на островах Управление выполняет другие функции, включающие в себя установку ориентировочных знаков и маяков, управление причалами, сооружение транзитных ангаров и управлении ими, погрузку и разгрузку судов, а также контроль за территориальными водами.
Además de administrar todos los puertos de las islas, la Dirección desempeña otras funciones, tales como la instalación de señales y faros, el control de los atracaderos, la instalación y el control de los galpones para la carga en tránsito, la carga y descarga de buques y la supervisión de las aguas territoriales.

Правительство его страны поддерживает усилия, предпринимаемые с целью расширения использования международной базы данных КОСПАС- САРСАТ для регистрации маяков, призывает все государства, у которых есть спутники, приложить все усилия к сокращению объема космического мусора и выражает озабоченность увеличением объема космического мусора на низких околоземных орбитах и, в частности, столкновением спутников Иридиум и Космос, происшедшим в феврале прошлого года.
El Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia apoya las gestiones que vienen emprendiéndose para ampliar el uso de la base de datos internacional del sistema COSPAS-SARSAT para el registro de balizas, exhorta a todos los Estados que poseen satélites a que hagan todo lo posible por reducir los desechos espaciales y expresa su inquietud por el aumento de los desechos espaciales en las órbitas terrestres bajas y, en particular, por la colisión entre los satélites Iridium 33 y Cosmos 2251 ocurrida en febrero último.

Маяки возле пляжей, пострадавших от разлива нефти.
Faros cerca de playas… afectadas por el derrame del Deep Water.

Система буев, маяки и лоцманское дело.
Balizamiento, faros y practicaje.

Член Консультативного комитета по центральным и зональным маякам.
Miembro del Comité Asesor de Faros Centrales y de Zona.

Дирекция по маякам.
La Dirección de Faros.

Тогда я думаю, тебе нравятся маяки.
Supongo que te gustan los faros, entonces.

Подумай о святом и прекрасном сердце маяка.
Piensa en el corazón de los faros, hermoso, puro y repleto de amor.

С футболистами и маяками?
¿Con jugadores de fútbol y faros?

Но что является этими маяками?
Pero, żqué son esos faros?