ЛУЧОМ НАДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• faro de esperanza
• rayo de esperanza
• una luz de esperanza

Примеры использования Лучом надежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они называют меня" Лучом надежды на Ближнем Востоке".
Me llaman"Un faro de esperanza en el Oriente Medio.".

Между тем для беженцев БАПОР по-прежнему является лучом надежды.
Entre tanto, el OOPS sigue siendo un faro de esperanza para los refugiados.

На протяжении почти 60 лет ЮНИСЕФ является лучом надежды для детей во всем мире.
Por casi 60 años, el UNICEF ha sido faro de esperanza para los niños del mundo.

Декларация была лучом надежды после многих лет тирании и репрессий.
La Declaración fue una señal de esperanza después de años de tiranía y opresión.

Для многих и многих людей в мире Организация Объединенных Наций является лучом надежды и источником помощи.
Para muchos en el mundo, las Naciones Unidas son un faro de esperanza y de ayuda.

Решение о создании Комиссии по миростроительству явилось, образно говоря, еще одним лучом надежды для миллионов людей, оказавшихся в сложной постконфликтной ситуации.
La decisión de crear la Comisión de Consolidación de la Paz brindó un nuevo rayo de esperanza a millones de personas atrapadas en situaciones posteriores a un conflicto.

Благодаря нашим совместным усилиям Организация Объединенных Наций будет и в XXI веке служить лучом надежды для всего человечества.
Mediante esfuerzos conjuntos de todos nosotros, las Naciones Unidas seguirán siendo un rayo de esperanza para la humanidad en el siglo XXI.

Поистине наша монархия является символом национального единства, лучом надежды и источником силы в сердцах всех таиландцев.
Ciertamente, nuestra monarquía ha sido el símbolo de la unidad nacional, un faro de esperanza y la fuente esencial de fortaleza en todos los corazones del pueblo tailandés.

При условии наличия необходимой политической воли, поддержки и ресурсов жизнеспособные малые островные развивающиеся государства станут для международного сообщества не бременем, а лучом надежды.
Con el compromiso político, el apoyo y los recursos necesarios, los pequeños Estados insulares en desarrollo resilientes serán faros de esperanza y no una carga para la comunidad internacional.

Тот факт, что все больше и больше молодых людей добровольно проходят тестирование на ВИЧ/ СПИД, является лучом надежды на выживание будущих поколений в нашей стране.
El hecho de que cada vez más y más jóvenes acudan voluntariamente a someterse a las pruebas del VIH/SIDA es un rayo de esperanza para la supervivencia de las futuras generaciones en nuestro país.

Декларация стала лучом надежды, однако выполнение ее обещания покончить с колониализмом казалось чемто очень далеким для многих и многих народов, боровшихся за независимость.
La Declaración representó una luz de esperanza, pero el cumplimiento de su promesa de poner fin al colonialismo parecía un objetivo muy lejano para demasiados países atrapados en la lucha por la independencia.

Она предлагает им совершенно другое видение мира: в этом мире сосуществуют различные народы, культуры и религии; здесь всегда предпринимаются попытки достичь консенсуса на основе диалога и переговоров; и здесь создаются благоприятные возможности для великих перемен, которые происходят во всех обществах. Иными словами, здесь нам представлена светлая сторона международной жизни, освещаемая лучом надежды.
Las Naciones Unidas ofrecen un lado totalmente diferente de los asuntos mundiales, uno en el que hay regocijo por la diversidad de pueblos, culturas y credos, uno en el que en todo momento se busca el consenso que surge del diálogo y la negociación, y uno en el que se da una dirección bien fundada a los grandes cambios que están afectando a todas las sociedades, en otras palabras, el lado brillante de los asuntos internacionales iluminado por un rayo de esperanza.

БАПОР остается лучом надежды для более чем 3, 4 млн. палестинских беженцев, и не только предоставляет им средства к существованию, но и стремится обеспечить их эффективное участие в жизни общества.
El OOPS sigue siendo una luz de esperanza para más de 3,4 millones de refugiados palestinos, no sólo porque les proporciona medios de supervivencia, sino también porque trata de lograr su efectiva participación en la sociedad.

В те мрачные дни Всеобщая декларация прав человека была лучом надежды, вдохновлявшим колониальные народы Африки на борьбу до тех пор, пока не было обеспечено самоопределение и не была достигнута победа над апартеидом.
En aquellos días oscuros la Declaración Universal de Derechos Humanos fue un rayo de esperanza que inspiró la determinación de los pueblos coloniales de África de luchar hasta lograr la libre determinación y la victoria contra el apartheid.

Lt;< Арабская весна>gt; стала лучом надежды для многих в арабском мире, но она, к сожалению, оставила нерешенными некоторые из давних проблем, связанных с нарушениями прав человека и колонизацией.
A pesar de que la Primavera Árabe ha suscitado un rayo de esperanza para muchos en el mundo árabe, lamentablemente ha dejado sin resolver algunas de las cuestiones de larga data relativas a las violaciones de los derechos humanos y la colonización.

Я хотела послать луч надежды. Троим подписчикам в Инстаграме.
Quería que fuera un faro de esperanza para mis tres seguidores de Instagram.

Наконец мы увидели луч надежды для страдающего народа Сомали.
Por fin hemos visto una luz de esperanza para el sufrido pueblo de Somalia.

Из пепла- луч надежды?
¿Desde las cenizas, un faro de esperanza?

Существует луч надежды, Кости, да?
Hay un resquicio de esperanza, Bones,¿eh?

Однако сквозь этот мрак просвечивают и лучи надежды.
En este cuadro sombrío se observan, sin embargo, algunos rayos de esperanza.

Достигнутый прогресс возымел некоторый положительный эффект и дал луч надежды.
Los progresos alcanzados ha tenido algunas repercusiones y brindan destellos de esperanzas.

Но луч надежды блеснул, когда развитые страны заявили, что они готовы проявить максимальную гибкость в обмен на более широкий доступ на рынки.
Sin embargo, hay un rayo de esperanza, ya que los países desarrollados han declarado que están dispuestos a optimizar la flexibilidad a cambio de un mayor acceso a los mercados.

К счастью для тех, кому удалось пережить« Катрину», луч надежды пробился сквозь черные тучи стихийного бедствия, которое обрушилось на побережье Мексиканского залива.
Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

Сейчас уже не модно так говорить, но я верю, что мы- это луч надежды для защитников свободы со всего мира.
Ahora, sé que ya no es novedoso, pero creo que somos un faro de esperanza para todas las personas amantes de la paz alrededor del mundo.

Луч надежды и оптимизма зажегся в сердцах людей во всем мире, поскольку вырисовывались более ясные перспективы мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.
Un rayo de esperanza y optimismo llenó la imaginación de la gente en todo el mundo, ya que las perspectivas de una solución pacífica del conflicto árabe-israelí parecían más prometedoras.

Луч надежды, который ЮНИСЕФ заронил в души детей, пострадавших от цунами, позволил этим детям вновь воскреснуть к жизни и жить дальше.
El rayo de esperanza que el UNICEF ha llevado a todos los niños afectados por el desastre del tsunami ha permitido a esos niños aferrarse nuevamente a la vida y seguir adelante.

Увству€, что ѕарнишу осудили по ложному обвинению, ƒобрый ѕристав видит луч надежды в визите к губернатору.
Sintiendo que el Chico ha sido condenado equivocadamente por algún error del destino, el Amable Corazón, busca un rayo de esperanza en la visita al Gobernador de la ciudad.

Сквозь мрак, который начал окутывать мирный процесс, все еще пробивается луч надежды.
Entre las tinieblas que han comenzado a envolver al proceso de paz, se vislumbra todavía un rayo de esperanza.

И на лице Энджелы, не зная того, что она получила сердце Майкла, мы наконец- то видим луч надежды.
Y en el rostro de Angela, que no sabe que es el corazón de Michael, por fin vemos un rayo de esperanza.

В этой связи доклад государства- участника и устное выступление главы делегации Азербайджана являют собой луч надежды, которым не следует пренебрегать.
En ese contexto, el informe del Estado Parte y la presentación verbal del jefe de la delegación de Azerbaiyán representan un rayo de esperanza que no se puede ignorar.