СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• luz solar
• rayos del sol
• los rayos solares
• luz del sol
• radiación solar

Примеры использования Солнечных лучей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беречь от солнечных лучей.
Proteger de la luz solar.

Они производят пищу из солнечных лучей.
Hacen comida con los rayos del sol.

Беречь от солнечных лучей и хранить в хорошо вентилируемом месте.
Proteger de la luz solar y almacenar en lugar bien ventilado.

Этот прибор заряжается от солнечных лучей.
Un aparato alimentado con los rayos del Sol.

Вдали от дающих жизнь солнечных лучей никто не может ожидать увидеть растения.
Lejos de los vivificantes rayos del sol no cabría esperar que pudieran encontrarse plantas.

Краска пострадала от ярких солнечных лучей.
El trabajo de pintura estaba sufriendo de demasiada luz solar.

Прежде всего, нужно предпринять меры предосторожности, чтобы защитить тебя от прямых солнечных лучей.
Primero, necesitamos tomar precauciones para protejerte de la luz solar directa.

Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,*.
Dulces sueños hasta que los rayos de sol te encuentren¶.

На этих широтах энергии солнечных лучей недостаточно для роста деревьев.
En estas latitudes, los rayos del sol son débiles y no tienen suficiente energía para que crezcan los árboles.

Хранить в прохладном месте и беречь от солнечных лучей.
Mantener en lugar fresco y proteger de la luz solar.

С первого взгляда я почувствовала энергию солнечных лучей Я увидела жизнь в твоих глазах.
A primera vista, senti la energia de los rayos del sol vi la vida dentro de tus ojos.

Это место должно быть защищено от воздействия солнечных лучей.
El sitio deberá estar protegido de la luz solar.

Через некоторое время рядом с Землей уже валяются много трупов Солнечных Лучей… которые нагревают нашу атмосферу.
Muy pronto, la tierra está abarrotada de rayos de sol y sus cadaveres podridos calientan nuestra atmósfera.

Мне не терпится снова ощутить кожей тепло солнечных лучей.
No puedo esperar a sentir la luz del sol en mi piel de nuevo.

Лишь 2% солнечных лучей достигают земли так что даже растениям приходится бороться за свет, необходимый им для роста.
Solo el 2% de los rayos del sol alcanzan el suelo… así que hasta las plantas deben combatir por la luz que necesitan para crecer.

Ощущение, как будто простыни сотканы из теплых весенних солнечных лучей.
Es como esas Zaa se tejen con hilos de rayos de sol de la calurosa primavera.

В 1981 году он пролетел 262 км от Парижа до Англии исключительно на энергии солнечных лучей и послужил основой для Pathfinder.
En 1981, voló 163 millas desde París hasta Inglaterra únicamente con la energía de los rayos solares, y estableció una base para el Pathfinder.

Леди и джентльмены, я разместил на орбите гигантское зеркало, которое будет отражать сорок процентов солнечных лучей. Это охладит Землю.
Damas y caballeros, he colocado en órbita un espejo gigante que reflejará el 40% de los rayos solares, enfriando a la tierra.

Нижний график показывает двойное содержание углекислого газа при уменьшении количества солнечных лучей на 1. 8%, что возвращает нас к первоначальному климату.
El gráfico inferior está obtenido para el doble de CO2 y un 1.8% menos de luz solar y así se regresa al clima original.

В ходе перевозки эти вещества должны быть защищены от прямых солнечных лучей и от любых источников тепла и помещены в хорошо вентилируемое пространство.
Durante el transporte, esas sustancias deberán protegerse de la luz solar y de todas las fuentes de calor y colocarse en zonas debidamente ventiladas.

Выйдя на улицу, можно было найти Венеру невооруженным глазом, и видеть отражение солнечных лучей от облаков Венеры.
Se salía y se miraba hacia arriba. Se veía a Venus a simple vista y la luz solar reflejada en sus nubes.

Сегодня более 95 процентов нашей электроэнергии добывается с использованием энергии воды и ветра, из недр Земли или с помощью солнечных лучей.
En la actualidad, más del 95% de nuestra electricidad proviene del agua, del viento, del fondo de la Tierra o de los rayos del sol.

Поначалу стекло из марганца выглядит прозрачнее, но со временем под воздействием солнечных лучей оно становится фиолетовым.
El vidrio de manganeso es de hecho claro cuando se produce, pero con el tiempo, la luz del sol lo vuelve púrpura.

Мы спроектировали длинный наклонный атриум, который представлял собой открытую« трубу», благодаря своей форме защищающую здание от солнечных лучей и дождя.
Y esto se extiende con un atrio inclinado que crea un espacio al aire libre en el edificio que se autoprotege, por su propia forma, del sol y la lluvia.

Что означает, что если градус больше 1, ни один из солнечных лучей не попадет в фокус. Поэтому мы пытались изобрести неотслеживающий коллектор.
Lo que quiere decir que una vez que estén a más de un grado de desalineamiento, ninguno de los rayos del sol alcanzarán el foco. Así que tratamos de encontrar una manera de hacer un colector no rastreador.

Широкие фермы из клееной древесины, расположенные перпендикулярно стеклянному фасаду, дают тень и принимают на себя большую часть солнечных лучей.
Las enormes cerchas de madera situadas en sentido transversal a la fachada de cristal sirven para dar sombra y absorben la mayoría de los rayos del sol.

Тепловая солнечная энергия: использование солнечных лучей для выработки энергии в бытовых целях( отопление, приготовление пищи и выработка электроэнергии);
Energía solar térmica: utilizando los rayos del sol con el fin de producir energía para actividades domésticas(abastecimiento de combustible, cocción al horno y generación de electricidad).

Этаж схематично разделяют занавес, деревянная полукруглая стена, элегантная ониксовая стена, которая меняет цвет под определенным углом солнечных лучей.
Está clasificada alusivamente con cortinas, una pared de madera con forma de semicírculo y una elegante pared de ónix que cambia de color dependiendo del ángulo de los rayos de sol.

Опросы и высоких широтах, которые получают Относительно немногие из солнечных лучей там даже темно большую часть года должна быть одна очень мало по парниковым эффект, когда в тропиках нагреть в опросах не изменится.
Las encuestas y de latitudes más altas que obtienen relativamente pocos de los rayos del sol allí aún oscura la mayor parte del año debe ser muy pequeño a través de efecto invernadero efecto cuando los trópicos se calientan en las encuestas no cambian mucho.

Однако, если насекомое подвергается воздействию внешнего источника тепла( к примеру, солнечных лучей), или температура окружающей среды высока, ему необходима способность регулировать свою температуру, чтобы она оставалась в зоне комфорта.
Sin embargo, si el insecto está expuesto a fuentes externas de calor(como por ejemplo, a radiación solar) o la temperatura ambiental es demasiado alta, éste debe ser capaz de regular su temperatura corporal y permanecer en un rango de temperatura tolerable.