УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЕ ЛУЧИ на Испанском - Испанский перевод

• rayos ultravioleta
• los rayos UV

Примеры использования Ультрафиолетовые лучи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ультрафиолетовые лучи.
Los rayos ultravioleta.

Солнечный свет… ультрафиолетовые лучи.
La luz del sol, rayos ultravioleta.

Ультрафиолетовые лучи проходят сквозь тучи, разве ты не знал?
Los rayos UV pasa por las nubes.¿No lo sabías?

Некоторые люди не знают, что инфицированы, но ультрафиолетовые лучи показывают чертовых червей под кожей.
Algunas personas no saben que están infectadas, pero la luz ultravioleta muestra esos malditos gusanos bajo la piel.

Ультрафиолетовые лучи его испортят, поэтому заносим в помещение.
Los rayos ultravioletas lo estropean, por eso lo metemos en el local.

Или, может быть вы задавались вопросом, как ультрафиолетовые лучи от солнца могут вызвать Рак кожи, если у вас нет природного солнцезащитного крема?
O, tal vez te has preguntado cómo los rayos UV del sol causan cáncer de piel, a menos que cuentes con protector solar natural:?

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза, обжигая наши лица.
Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

Благодаря последствиям ядерной зимы, отфильтровывающим ультрафиолетовые лучи, наши партнеры- стригои больше не обязаны придерживаться темноты.
Gracias a los efectos del invierno nuclear, el cual filtra los rayos ultravioleta dañinos, nuestras contrapartes strigoi ya no tienen que confinarse a la oscuridad.

В результате проведенных исследований были разработаны поликарбонаты, обладающие большей стойкостью к солнечным лучам благодаря использованию стабилизаторов или материалов, поглощающих ультрафиолетовые лучи.
A partir de los estudios se habían desarrollado policarbonatos con una mayor resistencia al daño provocado por la exposición al sol, utilizando estabilizadores o materiales que absorben los rayos UV.

Эти документы имеют отличительные знаки, средства установления подлинности и защиты от подделки( реагирование на ультрафиолетовые лучи, пластиковая пленка с голограммой и т. д.) и соответствуют требованиям безопасности, рекомендованным на международном уровне**.
Esos documentos tienen señales distintivas, y existen procedimientos de reconocimiento y para impedir su falsificación(reacción a los rayos ultravioletas, película de plástico con un holograma,etc.) y se adaptan a las normas de seguridad recomendadas en el plano internacional.

Возникла такая ситуация, когда тяжелые газы, которые препятствуют рассеянию тепла, увеличиваются в объеме, когда озоновый слой, который останавливает ультрафиолетовые лучи, уменьшается и когда лесам, способным замедлить эти явления, наносится ущерб.
Se ha llegado a la situación de que aumenta el volumen de los gases pesados que provocan la concentración del calor, se deteriora la capa de ozono que impide el paso de los rayos ultravioletas y resultan dañados los bosques, que son los encargados de retrasar esos fenómenos.

Что касается биогеохимических циклов, то УФБ- излучение может способствовать увеличению биоаккумулирования и химической активности металлов в биологической среде, особенно в водной среде, тогда как изменения в температуре и количестве осадков( особенно важен последний фактор) могут влиять на перенос веществ, поглощающих ультрафиолетовые лучи, в океаны и из океанов.
Con respecto a los ciclos biogeoquímicos, la radiación UV-B podía aumentar la disponibilidad biológica y la reactividad de los metales, especialmente en medios acuáticos, y los cambios en la temperatura y las precipitaciones(especialmente estas últimas) podían alterar el transporte de sustancias que absorben la radiación UV de los océanos y hacia éstos.

Применение разрушающих озоновый слой веществ, таких, как продукты, содержащие хлорфторуглерод, галогены и бромистый метил( с помощью которых производят пластмассы и пеноматериалы), пагубно воздействует на атмосферу, в результате чего вредные ультрафиолетовые лучи в избыточных количествах достигают земной поверхности.
La utilización de sustancias que provocan una disminución del ozono, como los productos con clorofluorocarburos y halogenados y los bromuros de metilo(con los cuales se fabrican plásticos y espumas) perjudican considerablemente la atmósfera, ya que permiten que lleguen a la superficie de la Tierra niveles excesivos de rayos ultravioleta dañinos.

Хорошие солнцезащитные очки защищают глаза от ультрафиолетовых лучей.
Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.

Но это от южнокалифорнийских ультрафиолетовых лучей, которые преждевременно старят кожу.
Pero es por toda la radiación UV del Sur de California que te hará envejecer prematuramente.

Оборудование для стерилизации ультрафиолетовыми лучами.
Equipo de radiación ultravioleta para esterilización.

Ультрафиолетов стерилизатор Характер продукции 1 Функции Ультрафиолетовый луч.
Esterilizador ultravioleta Descripción producto 1 Funciones ultravioleta.

Зеленая пластмассовая обложка, которая приобретает голубой цвет под ультрафиолетовыми лучами;
Tapa verde de plástico que se ve de color azul al exponerla a rayos ultravioleta;

Белая корочка, покрывающая соленое озеро, отражает солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетовых лучей.
La corteza blanca del alcalino lago refleja el brillo del sol e incrementa el impacto de los rayos ultravioletas.

Энергия излучения из пистолета оставила поверхностный ожог на коже убийцы. который виден под ультрафиолетовыми лучами.
La emisión de energía del arma deja quemaduras leves en la piel… visibles bajo una luz ultravioleta.

Когда тому или иному лицу фактически выдавался бюллетень, то его или ее пальцы помечались несмываемым составом, видимым лишь под ультрафиолетовыми лучами.
Cuando la persona recibía una cédula de votación, sus dedos se marcarían con una tintura indeleble visible sólo bajo luz ultravioleta.

С помощью ультрафиолетовых лучей на лицевой стороне документа можно увидеть изображение национального герба и льва во фригийском колпаке, а на обратной стороне- четыре цветка страстоцвета.
Al visualizarse el documento bajo luz ultravioleta en el anverso se desvelará el escudo nacional y el león con el gorrofrigio y, en el reverso aparecerán cuatro flores pasionarias.

Чрезмерное воздействие ультрафиолетовых лучей увеличивает риск меланомы или даже базально- клеточного рака.
Excesiva exposición a rayos ultravioletas aumenta el riesgo de melanoma y hasta carcinoma de células basales.

В числе недавних примеров успешного международного сотрудничества следует отметить запуск международного спутника для проведения исследований в ультрафиолетовых лучах, запуск космического телескопа Хаббла и запуск Международной космической станции.
Entre los ejemplos recientes de actividades de colaboración internacional que han obtenido excelentes resultados figuran el Satélite Internacional Explorer Ultravioleta, el telescopio espacial Hubble y la Estación Espacial Internacional.

Питьевая вода на Арубе не требует хлорирования и обеззараживается только ультрафиолетовыми лучами.
El agua potable no requiere cloración en Aruba y únicamente se desinfecta por medio de rayos ultravioleta.

Ввиду важности озонового слоя для защиты окружающей среды от воздействия ультрафиолетовых лучей в рамках проекта по созданию приборов для мониторинга космической среды были предоставлены датчики для измерения концентрации озона на различных высотах.
Dada la importancia de esta capa como protección del medio ambiente frente a la exposición a los rayos ultravioleta, se han suministrado sensores para medir la concentración de ozono en distintas altitudes en el marco de un proyecto de observación del entorno espacial.

На внутренней стороне обложки: волокна, флюоресцирующие под воздействием ультрафиолетовых лучей и микротекст с плоской печатью и с многоракурсно- различимыми элементами и элементами, окраска которых меняет цвет от излучения.
La cubierta interna incluye fibras que indican luminiscencia en luz ultravioleta y microimpresiones en láminas, elementos visibles con efectos triangulares y elementos en pigmento óptico cambiante.

После того, как вампиры пострадали от ультрафиолетовых лучей, а Капитан Америка разоблачил замаскированную Черную вдову, Дракула говорит через Чнее где он предлагает ей жизнь в обмен на жизнь Капитана Америки.
Después de que los vampiros se vieron afectadas por las luces Ultravioleta y el Capitán América desenmascara a la disfrazada Black Widow, que habla a través de Drácula, donde ella ofrece su vida a cambio de la vida del Capitán América.

Объем растворенного органического вещества в воде, в свою очередь влияющего на проникновение ультрафиолетовых лучей, также подвергается воздействию с соответствующими последствиями для водных биогеохимических процессов.
El aumento de materia orgánica disuelta en el agua, que a su vez influía en la penetración de los rayos ultravioleta, también se veía afectada, con consecuencias para los procesos biogeoquímicos acuáticos.

К числу методов и средств выявления поддельных или фальшивых документов, которые в настоящее время используются в международном аэропорту Нджили и скоро будут внедрены в Бич- Нгобиле и на других пунктах пересечения границы, через которые проходит большой поток людей, относятся применение ультрафиолетовых лучей, лупы, контрольных устройств, рентгеновской аппаратуры( имеющейся в ограниченном количестве), а также соответствующая подготовка сотрудников миграционной службы.
Hay métodos y dispositivos para descubrir documentos falsificados o fraudulentos en uso actualmente en el Aeropuerto Internacional de N' djili y pronto estarán también disponibles en Beach Ngobila y otros puestos de frontera con movimientos importantes de viajeros; comprenden dispositivos en que se utilizan rayos ultravioletas, instrumentos ópticos y pórticos de rayos X(aunque en cantidad muy reducida), así como la capacitación en la materia de los oficiales de migraciones.