ИСТОЧНИКОМ НАДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de esperanza
• motivo de esperanza

Примеры использования Источником надежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительный опыт женщин может быть источником надежды на будущее.
La experiencia añadida que aportan las mujeres puede ser una fuente de esperanza para el futuro.

Это является источником надежды для одних и угрозой стабильности для других.
Ello constituye un motivo de esperanza para algunos de nosotros y una amenaza a la estabilidad para otros.

Несмотря на это, Организация остается источником надежды для обездоленных народов.
No obstante, la Organización sigue siendo una fuente de esperanza para los pueblos desvalidos.

В мире, насыщенном конфликтами и кризисами, позитивные изменения, происходящие в Южной Африке, действительно являются источником надежды.
En un mundo lleno de conflictos y de crisis, los cambios positivos que surgen en Sudáfrica son, verdaderamente, una fuente de esperanza.

Все то, что может способствовать искоренению нищеты, является источником надежды миллионов женщин и мужчин.
Todo lo que pueda contribuir a erradicar la pobreza es fuente de esperanza para millones de hombres y mujeres.

Их самоотверженность и сострадание являются источником надежды для каждого ребенка, живущего в условиях голода, болезней и страха.
Su dedicación y compasión son una fuente de esperanza para todos los niños que viven acosados por el hambre, la enfermedad y el temor.

Результаты этого Саммита стали для наших народов источником надежды на заре нового тысячелетия.
Los resultados de ese encuentro tan importante son una fuente de esperanza para nuestros pueblos en el amanecer del nuevo milenio.

Она должна быть источником надежды для отчаявшихся и утешения и помощи для пострадавших, уверенности для угнетенных и обездоленных по всему миру.
Deberán ser una fuente de esperanza para el desesperado, de apoyo y alivio para el afligido, e inspirar confianza a los oprimidos y a los indigentes de todo el mundo.

Эти обязательства со стороны мировых лидеров являются источником надежды для нашей общей человечности в ХХI веке.
Estas iniciativas de parte de los líderes mundiales son una fuente de esperanza para nuestra común humanidad en el siglo XXI.

Организация стала источником надежды, ибо в основе ее создания лежали неотъемлемые, взаимосвязанные и взаимозависимые постулаты развития, прав человека и безопасности.
La Organización se convirtió en una fuente de esperanza, ya que estaba fundada en los pilares inalienables, entrelazados e interdependientes del desarrollo, los derechos humanos y la seguridad.

Природные ресурсы-- это общее достояние народа, и они должны быть источником надежды на лучшую жизнь и более светлое будущее.
Los recursos naturales son patrimonio común de los pueblos y deben ser una fuente de esperanza de una mejor vida y un futuro mejor.

Столь тесная взаимосвязанность судеб всех обитателей нашей планеты будет в этом случае не только объективной реальностью, но и источником надежды. Мир в целом.
El hecho de que los destinos de todos los habitantes del mundo estén tan estrechamente vinculados dejará de ser una simple realidad para convertirse en una fuente de esperanza.

В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян.
Durante sus dos primeros mandatos, Putin fue un importante venero de esperanza, gracias en gran medida al rápido aumento de los ingresos de los rusos.

Теперь я хотел бы обратиться к недавнему крупному политическому событию, которое стало источником надежды на окончание кризиса в нашей стране.
Quiero referirme ahora al importante acontecimiento político que tuvo lugar recientemente y que constituye una fuente de esperanza para poner fin a la crisis que aflige a nuestro país.

Эта растущая поддержка говорит сама за себя и служит источником надежды и уверенности, являясь для всех членов Комитета стимулом к еще большей активизации их усилий в будущем году.
Este apoyo cada vez más firme, que conlleva un mensaje muy claro, constituye una fuente de esperanza y consuelo que alienta a todos los miembros del Comité a redoblar sus esfuerzos el año próximo.

Достоин сожаления тот факт, что великие религии, которые должны служить источником надежды, терпимости и мира, расцениваются как противостоящие друг другу.
Es lamentable que las grandes religiones, que tienen que ser una fuente de esperanza, tolerancia y paz, se vean incitadas a combatir una contra otra.

Хотя для устранения недостатков и слабых мест в многостороннем сотрудничестве нам следует еще прилагать решительные усилия, оно остается для всех людей мира источником надежды.
Si bien hay que tratar firmemente de corregir las debilidades y las deficiencias de la cooperación multilateral, ésta sigue siendo una fuente de esperanza para los hombres y las mujeres de todo el mundo.

Таким образом, нынешнее совещание является форумом для обсуждения таких проблем и служит источником надежды, вдохновения и руководства для всего мира.
En consecuencia, el período de sesiones en curso constituía un foro para debatir esas cuestiones y ser una fuente de esperanza, inspiración y orientaciones para la población en general.

На конференции отмечалось, что, хотя дурбанские документы являются источником надежды для людей африканского происхождения, их реализация на практике существенно не продвинулась.
En la conferencia se reconoció que, si bien los documentos de Durban son una fuente de esperanza para los afrodescendientes, los progresos observados en su aplicación no han sido significativos.

Наш долг заключается в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций сохраняла свой уникальный универсальный характер и чтобы она стала источником надежды на строительство более безопасного и миролюбивого мира для нынешнего и будущих поколений.
Tenemos el deber de asegurarnos de que las Naciones Unidas sigan siendo fieles a su excepcional carácter universal y que se conviertan en una fuente de esperanza para lograr un mundo más seguro y pacífico para las generaciones actuales y futuras.

В этих условиях существование Международного Суда является источником надежды для государств, которым был нанесен ущерб и которые знают, куда они могут обратиться для удовлетворения своих жалоб.
En tales circunstancias, la presencia de la Corte Internacional de Justicia es motivo de consuelo para los Estados agraviados, que saben a dónde recurrir a fin de que se reparen los agravios.

Она намерена и впредь оказывать поддержку миротворческим операциям, которые остаются источником надежды для народов мира, испытывающих на себе последствия войн и других кризисов.
Está decidido a mantener su apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, que siguen siendo una fuente de esperanza para la gente que sufre las consecuencias de la guerra y otras crisis en todo el mundo.

Председатель отмечает, что Протокол V должен быть источником надежды для всех тех, кому повседневно угрожают взрывоопасные пережитки войны, самыми опасными из которых являются суббоеприпасы.
El Presidente observa que el Protocolo V debe ser motivo de esperanza para todos cuantos se ven amenazados cotidianamente por los restos explosivos de guerra, en particular los más peligrosos, es decir, las submuniciones.

Многое изменилось с тех пор, и я считаю, что нам следует подвести итог нашим успехам и неудачам и решиться на любые необходимые действия, включая новые концепции и нетрадиционные подходы, для того, чтобы ядерная энергия оставалась источником надежды и процветания, а не средством самоуничтожения.
Mucho ha cambiado desde entonces, y considero conveniente que examinemos nuestros éxitos y fracasos y decidamos tomar las medidas necesarias para que la energía nuclear siga siendo fuente de esperanza y prosperidad y no un instrumento para la autodestrucción.

Кроме того, подобные расходы часто становятся источником надежды для мигрантов, поскольку во многих кризисных зонах ресурсы ОПР являются одним из наиболее надежных источников финансирования.
Es más, este tipo de inversión suele ser una fuente de esperanza para los migrantes, si se considera que en muchas áreas afectadas por la crisis la AOD está entre las fuentes de financiamiento más confiables.

Наконец, осуществление государственной политики децентрализации и регионализации политических и административных вопросов является источником надежды, так как это будет способствовать вовлечению населения, молодежи, матерей и детей в процесс развития.
Por último, la aplicación de la política del Gobierno de descentralización y regionalización de los asuntos políticos y administrativos es una fuente de esperanza, en la medida en que dará participación en el proceso de desarrollo a la población, los jóvenes, las madres y los niños.

Ради этих людей, условия жизни которых побудили нас поставить перед собой цели в области развития, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия, в интересах людей, которые в данный момент не знают, как им удастся прожить этот день, ради этих бедных и обездоленных людей мы должны превратить Организацию Объединенных Наций в эффективное, разумно управляемое и хорошо финансируемое учреждение, которое будет и впредь служить для всех источником надежды.
Nuestro mayor compromiso es con las personas cuyas condiciones de vida llevaron a la formulación de los objetivos de desarrollo del Milenio, aquellos que se preguntan cómo sobrevivirán hasta el día siguiente. Es por esas personas pobres y desposeídas que necesitamos unas Naciones Unidas eficaces, bien administradas y bien financiadas, que sigan siendo una fuente de esperanzas a escala mundial.

Естественно, мы по-прежнему испытываем теплые чувства по отношению к Организации Объединенных Наций в лице ее Генерального секретаря Кофи Аннана, демонстрирующего взвешенный подход и сдержанность и являющегося источником надежды, а также к нашему другу, Постоянному представителю Марокко, представляющему Его Величество Мохаммеда VI и высказывающему здравые суждения, которые мы не можем не отметить. Все это показывает, какая дистанция существует между ними и большинством в отношении этой резолюции.
Ciertamente, en lo que se refiere a las Naciones Unidas, no somos indiferentes a la opinión mesurada, que constituye una fuente de esperanza, del Secretario General, Kofi Annan. La reserva, la voz equilibrada del Secretario General, así como la de nuestro amigo el Representante Permanente de Marruecos, representante de Su Majestad Mohammed VI, de cuyas palabras es eco edificante, digno y ejemplar, marcan suficientemente su distanciamiento de la mayoría, que ha apoyado esta resolución.

А образование плюс технологии- мощный источник надежды.
Y la educación, más tecnología, es una gran fuente de esperanza.

Африка и Италия: взаимная приверженность и источник надежды.
África e Italia: compromiso mutuo y fuente de esperanza.