ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОПТИМИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• motivos de optimismo
• razones para el optimismo
• motivos para ser optimistas
• base para el optimismo
• motivo de esperanza
• motivo de optimismo

Примеры использования Основания для оптимизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть основания для оптимизма.
Tenemos motivos para el optimismo.

Однако есть и некоторые основания для оптимизма.
Existen, sin embargo, motivos de optimismo.

Однако другие основания для оптимизма пока еще слабы.
Sin embargo, otras bases de optimismo continúan siendo débiles.

И тем не менее есть все основания для оптимизма.
Hay también, sin embargo, motivos para el optimismo.

Международное соглашение с Ираком дает нам основания для оптимизма.
El Pacto Internacional con el Iraq merece nuestro optimismo.

У нас есть веские основания для оптимизма.
Hay sólidas bases para el optimismo.

Таким образом, есть определенные основания для оптимизма.
Por consiguiente, hay motivos para ser optimistas.

Тем не менее, есть основания для оптимизма.
No obstante, hay razones para el optimismo.

Эти отрадные события дают твердые основания для оптимизма.
Estos signos alentadores constituyen una base para el optimismo.

При этом есть все основания для оптимизма.
Ahora bien, existen motivos para el optimismo.

У нас есть основания для оптимизма, но мы должны оставаться реалистами.
Hay margen para el optimismo, pero debemos ser realistas.

Мы отмечаем, что также имеются основания для оптимизма.
Reconocemos que también hay motivos de aliento.

Такие шаги дают все основания для оптимизма и позволяют надеяться на дальнейший прогресс.
Esas medidas dan motivo de optimismo y confianza en los futuros progresos.

Недавние события дают основания для оптимизма.
Los acontecimientos recientes nos dan motivos para ser optimistas.

Начинающееся оживление мировой экономики дает основания для оптимизма.
La incipiente recuperación de la economía mundial da pie al optimismo.

Что основания для оптимизма дает Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) era motivo de optimismo.

Iii. оценка последних изменений и основания для оптимизма.
Iii. evaluación de los acontecimientos recientes y motivos de optimismo.

Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.
Las experiencias británicas demuestran que hay buenas razones para el optimismo.

Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
No obstante, hay razones para el optimismo: el pragmatismo está resultando más potente que el idealismo.

Большинство согласилось с тем, что есть основания для оптимизма.
La mayoría estuvieron de acuerdo en que había razones para el optimismo.

Вместе с тем судить о степени эффективности или несостоятельности таких инициатив, несмотря на имеющиеся основания для оптимизма.
No obstante, es prematuro juzgar si tales iniciativas han tenido éxito o no, aunque existen motivos de optimismo.

Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
La evolución reciente de los acontecimientos parece ofrecer razones para el optimismo.

Крупные шаги, предпринятые Гаити к восстановлению своей демократической системы, обнадеживают и дают основания для оптимизма.
Las importantes medidas adoptadas por Haití para reconstruir su sistema democrático son alentadoras y son motivo de esperanza.

Несмотря на столь мрачную картину, имеются определенные основания для оптимизма, отчасти благодаря Конвенции и ее быстрой ратификации многими государствами.
Pese a ese panorama sombrío, existían algunos motivos para ser optimistas, gracias en parte a la Convención y a su rápida ratificación por muchos Estados.

Последний доклад Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 64/ 665) дает нам основания для оптимизма.
En el informe más reciente del Secretario General sobre este tema(A/64/665) encontramos motivos de optimismo.

Такое эффективное управление природными ресурсами дает основания для оптимизма в отношении будущего широкого использования в Беларуси новых и возобновляемых источников энергии.
Esta ordenación eficaz de los recursos naturales nos da motivos para ser optimistas acerca de la posibilidad de que en el futuro Belarús utilice ampliamente fuentes de energía nuevas y renovables.

Две совместные миротворческие операции, в которых они в настоящее время участвуют, дают основания для оптимизма.
Las dos operaciones de mantenimiento de la paz que se están llevando a cabo conjuntamente son motivo de optimismo comedido.

Интерес к нему, проявленный со стороны таких потенциальных партнеров, как Европейский союз, ПРООН, Бразилия, Канада, Франция и Япония, дает основания для оптимизма.
El interés mostrado por posibles asociados, como la Unión Europea, el PNUD, el Brasil, el Canadá, Francia y el Japón, es motivo de optimismo.

Многообещающие результаты совещания Подготовительного комитета этой Конференции дают нам основания для оптимизма.
Los prometedores resultados de la reciente reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia nos ofrecen motivos de optimismo.

Пересмотр международными финансовыми учреждениями своего прежнего подхода к стабилизации и структурной корректировке дает основания для оптимизма.
La revisión hecha por las instituciones financieras internacionales de su anterior enfoque de la estabilización y el ajuste estructural era motivo de optimismo.