Примеры использования Motivos para denegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 35. Motivos para denegar obligatoriamente la extradición.
Статья 35: Обязательные мотивы для отказа.Otra delegación señaló la necesidad de que se definieran mejor los motivos para denegar una solicitud.
Artículo36. Motivos para denegar facultativamente la extradición.
Статья 36: Факультативные мотивы для отказа о выдаче.Garantizar que el propósito discriminatorio por motivos de religión se contemple entre los motivos para denegar la extradición.
Обеспечить, чтобы наличие дискриминационной цели по признаку вероисповедания было включено в число оснований для отказа в выдаче.El presente caso se refiere a los motivos para denegar la ejecución de laudos extranjeros.
Дело касается причин отказа в приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
motivos para denegardenegó la solicitud
denegar una solicitud
el tribunal denegóse deniega la extradición
la decisión de denegarsu solicitud fue denegadaacceso denegado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los motivos para denegar las solicitudes de asistencia judicial recíproca se estipulan en los artículos 46 y 47 de la citada Ley.
El delito fiscal no estaba incluido entre los motivos para denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca.
Среди оснований для отказа во взаимной правовой помощи не фигурирует налоговый характер преступления.Entre los motivos para denegar solicitudes de asistencia judicial no se mencionan ni el secreto bancario ni las cuestiones tributarias.
В числе оснований для отклонения просьб об оказании взаимной правовой помощи банковская тайна или налоговые вопросы не упоминаются.En el artículo 53 de laLey Federal núm. 39 se enumeran los motivos para denegar las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
В статье 53 федерального закона№ 39 перечислены основания для отказа в правовой помощи.Los motivos para denegar una solicitud de extradición, tanto obligatorios como facultativos, están previstos en el artículo 604 del Código de Procedimiento Penal.
Основания для отказа в выполнении просьб о выдачи, как обязательные, так и факультативные, изложены в статье 604 УПК.En la Ley de asistencia judicial recíproca en asuntos penales se definen las condiciones de la extradición, incluso los motivos para denegar una solicitud de extradición.
В ЗОВПП излагаются условия осуществления выдачи, в том числе основания для отказа в просьбе о выдаче.El foro sostuvo que no había motivos para denegar la ejecutoriedad del laudo o limitar su alcance.
Суд постановил, что не имеется причин для отказа или ограничения приведения в исполнение этого арбитражного решения.El Comité contra el Terrorismoobserva que, en el artículo 7 de la Ley de extradición de las Bahamas, se enuncian varios motivos para denegar las solicitudes de extradición.
КТК отмечает, чтостатья 7 Закона Багамских Островов о выдаче предусматривает ряд оснований для отклонения просьб о выдаче.En la directriz 3 se habla de los motivos para denegar una solicitud de información sobre el medio ambiente.
Основания для отклонения просьбы о предоставлении экологической информации рассматриваются в руководящем принципе 3.El orador recuerda a la Comisión que al examinar el artículo 14 había decidido que ese artículo se volvería aredactar de manera positiva en lugar de hacer hincapié en los motivos para denegar el reconocimiento.
Он напоминает Комиссии, что при рассмотрении статьи 14 она постановила, что эта статья должна быть изложена в позитивном смысле,а не концентрироваться на основаниях для отказа в признании.Por lo general, los motivos para denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca concordaban con lo dispuesto en el artículo 46, párrafo 21, de la Convención.
Основания для отказа во взаимной правовой помощи в целом соответствуют перечисленным в пункте 21 статьи 46 Конвенции.Palabras clave: reconocimiento y ejecución del laudo; renuncia;cuestiones procesales; motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución.
Ключевые слова: решение- признание и приведение в исполнение;No queda claro tampoco si hay que eliminar o mantener los motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de medidas cautelares que figuran el los párrafos 1 a ii y iii del artículo 17 decies.
Неясным также остается вопрос о необходимости сохранения оснований для отказа в признании/ приведении в исполнение, изложенных в пунктах 1 а ii и iii cтатьи 17 дециес.Únicamente un Estado parte establecía una distinción entre motivos obligatorios y electivos para denegar la extradición,mientras que otro Estado parte optaba por el criterio de enumerar algunos motivos para denegar la extradición en su Constitución.
В одном из государств- участников проводится различие между обязательными и факультативными También impugnaba el fondo del laudo, sin invocar específicamente ninguno de los motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución enunciados en el artículo 36 de la Ley Modelo.
Он также оспаривал арбитражное решение по существу, конкретно не ссылаясь ни на одно из оснований для отказа в признании и приведении в исполнение, перечисленных в статье 36 Типового закона.Considera que los motivos para denegar las solicitudes son excesivamente vagos y pueden resultar en decisiones arbitrarias e infringir los derechos a la libertad de reunión y expresión.
По его мнению, основания для отказа в разрешении являются слишком широкими, и результатом этого могут быть произвольные решения и нарушения прав на свободу собраний и свободу выражения убеждений.El Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de sise deberían agregar al párrafo 2 otros motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar.
Рабочая группа рассмотрелавопрос о целесообразности добавления в пункт 2 каких-либо других оснований для отказа в признании и приведении в исполнение обеспечительных мер.Los motivos para denegar solicitudes de asistencia judicial recíproca se estipulan en el artículo 24 de la Orden sobre asistencia judicial recíproca, y pueden ser obligatorios o facultativos.
Мотивы для отказа в удовлетворении запроса об оказании взаимной правовой помощи изложены La opinión generalizada fue que la palabra" únicamente" que figuraba en el encabezamiento del artículo era improcedente porque el proyecto de disposiciones ya mencionaba(artículo 6, relativo al orden público) o había de mencionar otros motivos para denegar el reconocimiento.
Многие считали,что слово" только" во вступительной части статьи является неуместным, поскольку другие основания для отказа в признании либо будут включены в типовые положения, либо уже упомянуты в них( статья 6 о публичном порядке).El artículo 17 decies, que regula los motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar, remite al párrafo 1 del artículo 36 de la Ley Modelo de Arbitraje cuyo texto es explícitamente aplicable al laudo.
В статье 17 дециес, которая регулирует основания для отказа в признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, содержится ссылка на пункт 1 статьи 36 Типового закона об арбитраже, который применим к арбитражным решениям.Por consiguiente,algunas delegaciones estimaron que la retención de estos apartados obligaría a indicar explícitamente los motivos para denegar la solicitud, como sería la imposición eventual de la pena de muerte, la excepción de cosa juzgada y la prescripción.
Поэтому ряд делегаций высказали мнение о том, что сохранение этих двух подпунктов потребует включения других конкретных оснований для отказа, например, возможного осуждения на смертную казнь, риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление и истечение срока давности.Recordó los motivos para denegar la ejecución de un laudo arbitral enumerados en el artículo V de la Convención de Nueva York y sostuvo que una situación de litispendencia no constituye un motivo para denegar la ejecución.
Напомнив об основаниях для отказа в приведении в исполнение арбитражных решений, перечисленных в статье V Нью-Йоркской конвенции, суд отметил, что нахождение иска на рассмотрении в другом суде La oradora espera también que el grupo de trabajo considere cómo puede conjugarse la obligación de extraditar ojuzgar con otros aspectos de los acuerdos de extradición, como los motivos para denegar la extradición, que pueden encontrarse tanto en el derecho internacional como en el derecho nacional.
Она надеется, что Рабочая группа изучит вопрос о взаимосвязи обязательства выдавать илиосуществлять судебное преследование с другими аспектами механизмов выдачи, такими как основания для отказа в выдаче, которые предусмотрены в международном праве и внутреннем законодательстве.Los motivos para denegar la asistencia no incluían el hecho de que el delito fuera de carácter fiscal, y solían citarse en los tratados aplicables, que se referían a casos en los que la medida solicitada fuera contraria a la legislación interna del Estado requerido.
Основания для отказа в помощи не включают налоговый характер преступления и обычно устанавливаются применимыми договорами, в которых упоминается о случаях, когда требуемые меры противоречат законодательству запрашиваемого государства.Los motivos para denegar la inscripción previstos en la ley dejaban abierta la posibilidad de denegarla por razones arbitrarias, lo que había dado lugar a que a varias asociaciones se les hubiera denegado continuamente durante muchos años la inscripción.
Причины для отказа в регистрации, изложенные в законе, оставляют возможность 
