ИМЕЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ ОСНОВАНИЯ ПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• haya razones fundadas para creer
• existen motivos fundados para creer
• existen razones fundadas para creer
• haya motivos serios para creer
• existen motivos fundados para considerar
• hay razones fundadas para creer
• haya motivos serios para pensar

Примеры использования Имеются серьезные основания полагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель утверждает, что имеются серьезные основания полагать, что он вновь будет подвергнут пыткам, если вернется в Ливию.
El autor afirma que hay razones fundadas para creer que será sometido nuevamente a tortura si es devuelto a Libia.

Имеются серьезные основания полагать, что в этой стране иностранец будет подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
Hay motivos graves para considerar que en ese país el extranjero será sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes o a sanciones;

Адвокат заключает, что имеются серьезные основания полагать, что автор по возвращении в Перу будет подвергнута пыткам.
El abogado llega a la conclusión de que hay razones fundadas para creer que la autora sería sometida a tortura si fuera devuelta al Perú.

Согласно Уставу УВКБ ООН, его компетенция не распространяется на лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили преступления.
De conformidad con su Estatuto, el ACNUR no tiene jurisdicción sobre las personas de las que existan razones fundadas para suponer que han cometido delitos.

Тем не менее, когда имеются серьезные основания полагать, что ищущее убежище лицо замешано в террористической деятельности, ему отказывают в предоставлении статуса беженца.
No obstante, cuando existen motivos fundados para creer que la persona que trata de obtener asilo ha participado en actividades terroristas, se niega a dicha persona el estatuto de refugiado.

Однако такие полученные законным путем средства могут быть конфискованы в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что они были использованы для совершения преступления.
Éstos sólo pueden ser embargados cuando existen motivos serios para creer que pueden servir para la comisión de un delito.

Получении свидетельских показаний от какого-либо лица, когда имеются серьезные основания полагать, что оно не может быть допрошено в ходе слушаний по причине болезни или другой серьезной причине;
A escuchar el testimonio de una persona, si existen motivos fundados para pensar que ésta no podrá prestar declaración durante el juicio por razones de salud o por otra razón grave;

Согласно этой статье положения Конвенции не распространяются на всех тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили определенные деяния.
Según este artículo, las disposiciones de la Convención no se aplicarán a ninguna persona respecto de la cual haya razones serias para suponer que ha cometido un acto determinado.

С учетом обстоятельств данного дела имеются серьезные основания полагать, что обвиняемый попытается препятствовать осуществлению преследования по данному делу, в частности уничтожая доказательства или предупреждая других лиц или влияя на них.
Conforme a las circunstancias del caso existen fundados motivos para creer que el acusado tratará de obstruir la sustanciación de la causa, especialmente eliminando pruebas o alertando o amenazando a otras personas.".

Заявитель утверждает, что его высылка из Швейцарии в Эфиопию явится нарушением статьи 3 Конвенции, поскольку имеются серьезные основания полагать, что в случае возвращения ему будет угрожать там применение пыток.
El autor aduce que su expulsión de Suiza a Etiopía violaría el artículo 3 de la Convención, porque hay fundados motivos para creer que correría peligro de ser sometido a tortura.

В подпункте е этой статьи устанавливается, что выдача не производится, когда" имеются серьезные основания полагать, что запрашиваемый может быть подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения".
El apartado e de este artículo establece que la extradición no procederá cuando" existan motivos fundados para suponer que el requerido pueda ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes".

Лицо не может быть выслано или возвращено из государства в другое государство, если, по мнению Министра, имеются серьезные основания полагать, что лицу будет угрожать опасность быть подвергнутым пыткам.
El Estado no procederá a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando el Ministro considere que hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Одно из этих правил предусматривает, что лицо перестает считаться беженцем, если имеются серьезные основания полагать, что оно виновно в совершении актов, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций, изложенным в преамбуле и статьях 1 и 2 Устава.
Una de las normas prevé que una persona queda excluida de ser refugiado cuando haya razones fundadas para creer que ha sido culpable de actos contrarios a los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas establecidos en el Preámbulo y los Artículos 1 y 2 de la Carta.

В пункте 73 доклада указано, что Гватемала может отказаться от высылки, возвращения или выдачи какого-либо лица, если имеются серьезные основания полагать, что это лицо может подвергнуться пыткам.
El párrafo 73 del informe estipula que Guatemala podría negarse a la expulsión, devolución o extradición de una persona cuando tenga razones fundadas para creer que estaría en peligro de estar sometida a tortura.

Предотвращать возвращение жертв торговли людьми в страны происхождения, где имеются серьезные основания полагать, что им будут угрожать пытки, для обеспечения соблюдения статьи 3 Конвенции;
Impedir el retorno de las víctimas de la trata a sus países de origen cuando existan motivos fundados para creer que corren el riesgo de ser sometidas a torturas, garantizando así el cumplimiento del artículo 3 de la Convención;

Он рекомендовал принять меры для запрещения высылки, возвращения или экстрадиции лиц в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что там им может угрожать применение пыток159.
Recomendó que se adoptaran medidas para prohibir la expulsión, la devolución o la extradición de personas a Estados donde haya razones fundadas para suponer que estarían en peligro de ser sometidas a tortura.

Предотвращать возвращение жертв торговли людьми в страны происхождения, где имеются серьезные основания полагать, что им будут угрожать пытки, для обеспечения соблюдения статьи 3 Конвенции;
Impida el regreso de las personas víctimas de la trata a sus países de origen cuando haya razones fundadas para creer que correrían peligro de ser sometidas a torturas en esos países, para cumplir lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención;

Государству- участнику следует воздерживаться от запрашивания и принятия дипломатических заверений от того или иного государства, когда имеются серьезные основания полагать, что возвращаемому лицу там может угрожать применение пыток.
El Estado parte debe abstenerse de solicitar y aceptar garantías diplomáticas de un Estado cuando haya razones fundadas para creer que una persona correría el riesgo de ser sometida a tortura.

Согласно статье 12 казахстанского Закона о беженцах статус беженцев не предоставляется в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что заинтересованные лица принимают или принимали участие в деятельности запрещенных религиозных организаций.
Conforme al artículo 12 de la Ley de refugiados, no se puede conceder el estatuto de refugiado cuando haya razones fundadas para creer que el interesado participa o ha participado en actividades de organizaciones religiosas prohibidas.

КПП рекомендовал Того принять меры, запрещающие высылку, выдворение или выдачу какого-либо лица другому государству, где имеются серьезные основания полагать, что это лицо рискует подвергнуться пыткам.
El CAT recomendó que el Estado parte adoptase medidas para prohibir la expulsión, la deportación o la extradición de una persona a otro Estado si hubiera motivos graves para creer que podría ser sometida a torturas.

Комитет также хотел бы знать, о скольких случаях насильственного исчезновения было заявлено за период, охватываемый докладом. Существует ли практика систематического возбуждения расследований в случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что то или иное лицо исчезло?
El Comité también desearía saber cuántos casos de desapariciones forzadas se han denunciado durante el período abarcado por el informe.¿Se inician de manera sistemática investigaciones cuando hay motivos serios para creer que una persona ha desaparecido?

В статье 8 этого Постановления содержатся положения относительно отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к террористическим актам.
El artículo 8 de esta Decisión contiene disposiciones sobre la denegación de protección a las personas respecto de las que haya razones fundadas para considerar que son culpables de incitar a la comisión de actividades terroristas.

Если имеются серьезные основания полагать, что он/ она совершили действия, которые по болгарскому законодательству и в соответствии с международными соглашениями, стороной которых является Республика Болгария, квалифицируются как военные преступления или преступления против мира и человечности;
Si hay motivos serios para suponer que ha cometido un acto que, según la legislación búlgara y los acuerdos internacionales firmados por la República de Bulgaria, haya sido definido como crimen de guerra o crimen contra la paz y la humanidad;

Заявитель утверждает, что ее высылка из Швейцарии в Демократическую Республику Конго повлекла бы за собой нарушение статьи 3 Конвенции, поскольку имеются серьезные основания полагать, что в случае возвращения ей может угрожать там применение пыток.
La autora afirma que su expulsión de Suiza a la República Democrática del Congo violaría el artículo 3 de la Convención, pues hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura si es expulsada a ese país.

Для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не высылалось, не возвращалось и не выдавалось в страну, если имеются серьезные основания полагать, что ему или ей будет угрожать там опасность подвергнуться пыткам, и для рассмотрения вопроса о передаче судебным органам правомочия президента на принятие решения;
Asegurar que nadie sea expulsado, devuelto o extraditado a un país cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser objeto de tortura, y estudiar la posibilidad de transferir del Presidente al poder judicial la facultad de decidir sobre la cuestión;

Если преступник является гражданином Европейского союза, постоянно проживающим в Чешской Республике последние 10 лет, если только суд не сочтет, что имеются серьезные основания полагать, что преступник может создать угрозу для национальной безопасности; или.
El reo es un ciudadano de la Unión Europea que ha residido de manera continua en la República Checa durante los 10 últimos años, a menos que el tribunal considere que hay motivos fundados para creer que el reo podría poner en peligro la seguridad nacional; o.

Выдача не может быть разрешена, если имеются серьезные основания полагать, что запрос был подан в целях преследования или наказания того или иного лица по соображениям, связанным с его расовой, религиозной, национальной принадлежностью или политическими убеждениями, или когда положение этого лица может ухудшиться по одной из указанных причин.
No se podrá conceder la extradición si existen motivos fundados para creer que la solicitud se ha presentado al objeto de perseguir o castigar a una persona por consideraciones de raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas, o que la situación de esa persona pueda verse agravada por una u otra de esas razones.

Находящийся на рассмотрении Комитета вопрос заключается в том, чтобы установить, будет ли высылка жалобщика в Турцию нарушением обязательства государства- участника по статье 3 Конвенции не высылать или не возвращать какое-либо лицо в другое государство, если имеются серьезные основания полагать, что ему будет угрожать там применение пыток.
La cuestión que el Comité debe examinar es si el traslado del autor a Turquía constituiría una violación de la obligación del Estado parte, en virtud del artículo 3 de la Convención, de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Статья 4. 5 этого Закона гласит, что бельгийский судья должен отказаться от исполнения такого ордера, выданного в целях экстрадиции в какое-либо государство- член Европейского союза, если имеются серьезные основания полагать, что эта экстрадиция приведет к посягательствам на основные права соответствующего лица, закрепленные в статье 6 Договора о Европейском союзе.
En su artículo 4.5, esa Ley dispone que la ejecución de una orden de extradición a un Estado miembro de la Unión Europea debe ser denegada por el juez belga si existen razones fundadas para creer que tal ejecución vulneraría los derechos fundamentales del interesado, establecidos en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.

Он спрашивает, вносились ли поправки в статью 8 Закона№ 8492 об иностранных гражданах или в любое другое соответствующее законодательство, с тем чтобы дать четкое определение так называемым" нежелательным лицам" и обеспечить возможность обжалования приказов о высылке, когда имеются серьезные основания полагать, что иностранный гражданин может подвергнуться пыткам.
Pregunta si se ha enmendado el artículo 8 de la Ley Nº 8492 sobre los extranjeros o cualquier otra ley pertinente a fin de establecer con claridad los criterios con arreglo a los cuales una persona denominada" indeseada" puede impugnar una orden de expulsión si existen motivos fundados para creer que el extranjero corre peligro de ser objeto de tortura.