ПОЯВИЛАСЬ НАДЕЖДА на Испанском - Испанский перевод

• hay esperanza

Примеры использования Появилась надежда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но теперь появилась надежда.
Pero ahora hay esperanza.

Господа! У нас вновь появилась надежда!
¡Caballeros, nos han devuelto las esperanzas!

Наконец у меня появилась надежда на будущее этого ковена.
Por fin tengo esperanza en el futuro de este aquelarre.

Наконец- то, у меня появилась надежда.
Por primera vez, tengo esperanza.

Так что, возможно, появилась надежда чтобы они были вместе после всего.
Así que a lo mejor había esperanza para ellos después de todo.

И сегодня в первый раз у меня появилась надежда.
Y esta noche, por la primera vez, tenía una esperanza.

Но сейчас появилась надежда для меня и моей семьи. И для всех семей, представленных здесь сегодня, потому что…- Все верно!
Pero ahora hay esperanza para mí y mi familia y todas las familias representadas aquí esta noche ya que!

Потому что в последние дни у меня появилась надежда.
¿Que por qué? Porque durante estos últimos días tenía grandes esperanzas.

К счастью, впервые с начала гражданской войны в Сирии появилась надежда, что Евросоюз сумеет выработать эффективные, совместные подходы к решению этой проблемы.
Felizmente, por primera vez desde el comienzo de la guerra civil en Siria, hay esperanzas de que la UE pueda formular una solución conjunta eficaz del problema.

Реакция на указанную инициативу носила благоприятный характер, и на самом последнем заседании Рабочей группы по коренным народам появилась надежда на достижение согласия в отношении более половины проектов статей.
La respuesta a esa iniciativa ha sido positiva, y en la reunión más reciente del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas hubo perspectivas de acuerdo sobre más de la mitad de los proyectos de artículo.

Продвигается мирный процесс в Грузии, появилась надежда на прекращение кровопролития в районе Нагорного Карабаха. Достигнуты первые договоренности по Таджикистану.
Está avanzando el proceso de paz en Georgia, se vislumbra la esperanza de poner fin al derramamiento de sangre en Nagorno-Karabaj y se han logrado algunos acuerdos iniciales en Tayikistán.

Когда Dow объявил о покупке Union Carbide, наконец появилась надежда на справедливость.
Cuando Dow anunció su intención de comprar Union Carbide, por fin hubo una esperanza de justicia.

В Либерии- стране, в которую вернулись 280 000 беженцев,- появилась надежда на завершение репатриации оставшейся четверти миллиона беженцев к 2000 году при наличии безопасной обстановки.
En Liberia, a donde han regresado 280.000 refugiados, se tenía la esperanza de que, si se mantenía la seguridad, al promediar el año 2000 se podría terminar la repatriación del cuarto millón restante.

Когда в 1999 году в середине рецессии в должность вступило новое левоцентристское правительство, появилась надежда, что оно исправит нарушения, которые были допущены в годы правления президента Менема.
Cuando un nuevo gobierno de centro-izquierda tomó el puesto enmedio de una recesión en 1999, se tuvo la esperanza de que corregiría los excesos de los años de Menem.

Появилась надежда, что войны, в течение столь длительного времени полыхавшие в регионе и служившие причиной кровопролития, прекратятся, и на смену им придут развитие, сотрудничество и процветание.
Existía la esperanza de que las guerras que habían incendiado la región y la habían desangrado durante tanto tiempo llegarían a su fin y serían reemplazadas por un proceso de desarrollo, cooperación y prosperidad.

Хотя цели Договора о нераспространении все еще далеки от достижения, появилась надежда, что международное сообщество воспользуется нынешним благоприятным климатом для существенного продвижения вперед.
Si bien los objetivos del Tratado sobre la no proliferación están lejos de haberse alcanzado, existe una nueva esperanza de que la comunidad internacional pueda aprovechar el actual clima favorable para realizar considerables progresos.

В масштабах всего мира мы думали, что появилась надежда на мир и процветание, когда международное сообщество собралось в Рио-де-Жанейро на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам окружающей среды и устойчивому развитию.
A escala mundial, pensábamos que había una esperanza de paz y prosperidad en el horizonte cuando la comunidad internacional se reunió en Río de Janeiro el año pasado en la Cumbre para la Tierra sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

С исчезновением такой ситуации в мире, когда равновесие поддерживалось на основе страха перед ядерным уничтожением, появилась надежда на создание мира, свободного от угрозы войны, и возникновение условий, способствующих укреплению международного сотрудничества.
Con la desaparición de un equilibrio mundial basado en el temor de un holocausto nuclear surgió la esperanza de un mundo libre del flagelo de la guerra y propicio al fortalecimiento de la cooperación internacional.

После обретения независимости появилась надежда и у самого нового члена этой Ассамблеи-- Республики Южный Судан. Несмотря на сохранение напряженности, мы горячо приветствуем прекращение длившейся десятилетия гражданской войны.
Hay esperanzas, desde que transitó hacia su independencia, para el miembro más reciente de esta Asamblea, la República de Sudán del Sur, donde, si bien persisten las preocupaciones respecto de los enfrentamientos, celebramos el fin de decenios de guerra civil.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что после начала процесса в Аннаполисе и в результате проведения на регулярной основе двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами появилась надежда на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине.
Estamos de acuerdo con la observación del Secretario General de que, con el lanzamiento del proceso de Anápolis y las negociaciones bilaterales regulares entre Israel y los palestinos, han surgido nuevas esperanzas de llegar a una solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Появилась надежда и были даны обещания, что в результате принимаемых полицией мер после убийства премьер-министра будут произведены аресты остальных скрывающихся от Трибунала лиц, которые предположительно находятся на свободе на территории Сербии.
Hubo esperanzas, y promesas de que las acciones policiales emprendidas después del asesinato del Primer Ministro llevarían a la detención de los demás prófugos del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de los que se sospechaba que estaban en libertad en Serbia.

После заявления по Кипру, сделанного лидерами Группы 8, а также принятия в июне этого года Советом Безопасности резолюций 1250( 1999) и 1251( 1999) появилась надежда, что новая инициатива может способствовать выходу из сложившегося тупика.
Tras la declaración que los dirigentes del Grupo de los Ocho dieron a conocer sobre Chipre y tras las resoluciones 1250(1999) y 1251(1999) del Consejo de Seguridad, de junio pasado, existe la esperanza de que una nueva iniciativa pueda ayudar a superar el estancamiento.

В результате окончания" холодной войны" появилась надежда на установление нового мирового порядка, основанного на полном уважении принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, даже если эта надежда нуждается в дальнейшем подкреплении, в частности, в силу продолжения жестоких, убийственных конфликтов, усиления напряженноcти во всех ее формаx и накопления все более разрушительных вооружений все большим числом государств.
El fin de la guerra fría trajo consigo la esperanza de que surgiera un nuevo orden internacional fundado en el respeto integral de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, aunque esa esperanza todavía no se ha concretado, principalmente debido a la persistencia de conflictos violentos y sangrientos, la multiplicación de tensiones de todo tipo y la acumulación de armamentos cada vez más destructores por parte de un número cada vez mayor de países.

Каждый раз, когда в моей жизни появляется надежда, она умирает.
Cada vez que la esperanza llega a mi vida, se muere.

И тут вдруг снова появляется надежда.
Y de repente, la esperanza aparece de nuevo.

Каждый раз, когда у развивающихся стран появляется надежда на светлое будущее, они сталкиваются с новыми препятствиями, встающими на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Cada vez que hay un destello de esperanza en el horizonte de los países en desarrollo, aparecen nuevos obstáculos para poder alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM).

Появились надежды на возможное долговременное урегулирование ситуаций и в других районах, в том числе в Шри-Ланке, в Непале для беженцев из Бутана и в Бангладеш для остающихся беженцев из Мьянмы.
Otros países en los que se vislumbraban posibilidades de soluciones duraderas eran Sri Lanka, Nepal(para los refugiados de Bhután) y Bangladesh(para los restantes refugiados de Myanmar).

После проведения таких встреч появились надежды на то, что этот процесс сможет привести к налаживанию предметного политического диалога, который позволил бы государству функционировать более эффективно и выйти из политического тупика, образовавшегося изза споров вокруг результатов президентских выборов и роспуска правительства Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК) в октябре 2005 года.
Después de esas reuniones, surgieron expectativas de que este proceso llevaría a un diálogo político sostenible que permitiría al Estado funcionar con más eficacia y poner fin a la parálisis política que había seguido a las elecciones presidenciales y la destitución del gobierno del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde en octubre de 2005.

Тем временем он подчеркивает, что решения кипрской проблемы невозможно найти в рамках Европейского суда, и настоятельно обращается ко всем сторонам воздерживаться от деструктивных обвинений и повторения одних и тех же утверждений в период, когда появились надежды на примирение.
Mientras tanto, el orador subraya que la solución al problema de Chipre no se encuentra en el Tribunal Europeo de Justicia e insta a todas las partes a que se abstengan de hacer acusaciones destructivas y repetir las mismas acusaciones en un momento en que han surgido esperanzas de reconciliación.

В течение отчетного периода появились надежды на продвижение вперед, когда были достигнуты новые политические соглашения о реорганизации полицейских органов, т. е. было выполнено давно установленное и наиболее важное отдельное предварительное условие для подписания соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, что было расценено в начале декабря 2007 года в Брюсселе как достаточное основание хотя бы для парафирования такого соглашения.
Durante el período que abarca el informe surgieron esperanzas, a principios de diciembre, cuando Bruselas consideró suficiente para permitir al menos la rúbrica del Acuerdo de Estabilización y Asociación los nuevos acuerdos políticos sobre la reforma de la policía(la principal condición impuesta desde el principio para la firma del Acuerdo con la Unión Europea).