КОТОРАЯ ПОЯВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que apareció
• que surgió
• que vino

Примеры использования Которая появилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция обязанности по защите является новой концепцией, которая появилась в начале этого века.
La responsabilidad de proteger es un nuevo concepto que surgió a principios de este siglo.

И они упомянули, что метан, которая появилась в ваши хорошо было вызвано" естественных причин".
Y mencionaban que el metano que aparecía en su pozo se debía a"causas naturales".

В этом году угроза H1N1- этой смеси от человека, птицы и свиньи, которая появилась в Мексике.
La amenaza de este año del H1N1 era en realidad una mezcla humano-aviar-porcina que surgió en México.

Она приняла участие в написании и записи песни« Dah Dee Dah( Sexy Thing)», которая появилась в саундтреке к блокбастеру 1997 года« Люди в черном».
Kyes coescribió y grabó una canción llamada«Dah Dee Dah(sexy thing)», que apareció en la banda sonora de la película de 1997, Men in Black.

Я думал, это жара воспламенила стропы, но на самом деле это была кислота, которая появилась из того пакета для сэндвичей.
Pensé que había sido el calor lo que quemó las cuerdas, pero en realidad fue el ácido que vino de esa bolsa de sandwich.

Здесь я имею в виду статью, которая появилась 6 июля 2004 года в газете<< Файнэншл таймс>gt;, и новостное сообщение агентства<< Франс пресс>gt;.
Me refiero al artículo que apareció en The Financial Times el 6 de julio de 2004, y a un artículo de prensa de la Agencia France Presse.

Технически, их только забрали через дыру в пространстве, которая появилась внезапно… пока они болтали.
Técnicamente, solo fueron abducidos por una grieta en el espacio que apareció de repente… como ellos.

Арт Бухвальд оставил свое наследие хумора на видео записи, которая появилась вскоре после его смерти, где он говорит,„ Привет! Я Арт Бухвальд и я только- что умер”.
Art Buchwald dejó su legado de humor con un vídeo que apareció poco después de su muerte y decía:"¡Hola! Soy Art Buchwald y acabo de morir.".

Затем участники Конференции провели рассмотрение текста по его разделам, начиная с преамбулы, которая появилась в новой редакции текста.
Seguidamente la Conferencia prosiguió el examen del texto sección por sección, comenzando con el preámbulo que se había introducido en el texto revisado.

Арт Бухвальд оставил свое наследие хумора на видео записи, которая появилась вскоре после его смерти, где он говорит.
Art Buchwald dejó su legado de humor con un vídeo que apareció poco después de su muerte y decía:.

Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью.
El idealismo del movimiento en pro de la libertad de la India no tardó en desaparecer después de la independencia, en vista de las oportunidades de clientelismo que aparecieron junto con el poder.

И чтобы начать с правильной ноги, у меня есть новая песня для моей новой жены, которая появилась в моей жизни в правильный момент и изменила ее к лучшему.
Y para empezar con esto con buen pie, tengo una nueva canción para mi nueva mujer, que vino a mi vida en el momento justo y la cambió a mejor.

Однако мысль, которая появилась сразу после выписки из больницы, была такой:« Если Рей Чарльз играл на пианино, будучи слепым, как крот, нужно решить проблему и с гитарой».
Pero, la idea que emergió tras salir del hospital fue:"Si Ray Charles toca el piano estando más ciego que un topo, trabajemos en solucionar el problema con la guitarra".

Оратор подчеркнул, что первоначальные ЦРТ были сформулированы без учета программы финансирования, которая появилась позже в форме Монтеррейского консенсуса.
El orador destacó que los Objetivos de Desarrollo del Milenio originales estaban articulados sin un marco de financiación conexo, algo que llegó más tarde con el Consenso de Monterrey.

Как они дают вам возможность работать в режиме реального времени с проблемой, которая появилась только на этой неделе сколько раз мне сказали, Джемайма, дать урок по воспитанию детей, мои.
¿Cómo te dan la capacidad de manejar en tiempo real con un problema que apareció justo esta semana cuántas veces me dijeron, Jemima, dar una lección sobre la educación de los niños, moi.

Людская гордость за место, где они живут, чувства горожан, были похоронены на долгие годы под яростью незаконной, варварской застройки, которая появилась на общественном пространстве.
El orgullo de la gente respecto de su propio lugar de vida. Había sentimientos enterrados en lo profundo durante años bajo construcciones ilegales, bárbaras, que proliferaron en el espacio público.

Несомненно, самой ужасающей проблемой, которая появилась в результате открытия атомной энергии, явилось осознание способности человека к самоуничтожению-- к уничтожению жизни на нашей планете.
Sin duda alguna, el problema más aterrador que surgió con el descubrimiento de la energía atómica fue la adquisición de la capacidad de destruirnos a nosotros mismos, es decir, de acabar con la vida humana en este planeta.

Измените регулярное выражение, как описано выше. Чтобы добавить команду для исполнения, щелкните правой кнопкой мыши, выберите Добавить команду и измените команду, которая появилась в дереве под этим регулярным выражением.
Edite la expresión regular como se describió anteriormente. Para añadir una orden, pulse con el botón derecho del ratón, seleccione Añadir orden y edite la orden que aparece en el árbol bajo la expresión regular.

Контракты будут размещены на S& P/ Case- Shiller Home Price Indices, которая появилась благодаря научной работе, впервые написанной моим коллегой Карлом Кейсом и мной самим почти двадцать лет назад.
Los contratos se acordarán sobre los Indices de Precios Inmobiliarios de S&P/Case-Shiller, que se generó a partir del trabajo académico que mi colega Karl Case y yo iniciamos hace casi veinte años.

Песня" Wrong song" вознесет тебя на вершины чартов Но последнее, что тебе нужно, это давление, заставляющее тебя петь дуэтом с какой-то искусственной примадонной? которая появилась в одну секунду и исчезнет так же быстро.
Wrong song" es genial para llevarte a lo alto de los ranking otra vez… pero lo último que necesitas en estar presionada… haciendo duetos con alguna prima Donna prefabricada… que apareció súbitamente y… puede desaparecer igual de rápido.

И я решила осуществить одну давнишнюю мечту, которая появилась у меня много лет назад, тридцать лет назад- единственный заплыв мирового класса, на который я осмелилась в мои 20, но потерпела поражение- заплыв от Кубы до Флориды.
Entonces decidí, era un sueño que rondaba por mi mente, un sueño de hace muchos años, de hace 30 años, era un desafío de natación, intenté fallidamente a mis 20 años ir desde Cuba hasta Florida.

В-четвертых, Председатель заявил, что, хотя среди источников международного права не существует никакой формальной иерархии, имеется своего рода неформальная иерархия, которая появилась на практике в качестве" судебного" или" естественного" аспекта теории права, при этом предпочтение отдается специальной, а не более общей норме.
Cuarto, el Presidente sugirió que si bien no existía una jerarquía formal entre las fuentes de derecho internacional, había cierto tipo de jerarquía informal que surgía pragmáticamente como un aspecto" forense" o" natural" del razonamiento jurídico, que prefería la norma especial a la más general.

В партнерстве с компаниями ЯПФ и" Плуспетроль" она приобрела акции компании" Андина", которая появилась в процессе капитализации боливийской компании ЯПФБ и которая осуществляла поставки газа для нефтепровода между Боливией и Бразилией.
En asociación con la YPF y la Pluspetrol, adquirió intereses en la Andina, una empresa que había surgido a raíz del proceso de capitalización de la empresa boliviana YPFB y que suministraba gas al gasoducto Bolivia-Brasil.

Гн Диалло( Сенегал)( говорит по-французски): Я хотел бы воспользоваться возможностью, которая появилась в начале сессии в связи с обсуждением доклада Генерального секретаря о работе Организации( А/ 66/ 1), чтобы еще раз от имени моей делегации тепло поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост руководителя шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Diallo(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar la oportunidad que se presenta, al iniciarse este período de sesiones, a partir del examen de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/66/1), para felicitarlo calurosamente, una vez más, en nombre de mi delegación, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Она о собаке, которая появляется во время шторма.
Va sobre un perro que aparece en una tormenta eléctrica.

Это новая раса, которая появится в 2030 году.
Que es una nueva raza que aparece en 2030.

Парень, который появился в доме.
El sujeto que apareció en la casa.

Которая появляется, если курсор расположен на элементе нумерации или маркере.
Que aparece cuando se coloca el cursor en un elemento de numeración o viñetas.

И потом был этот парень, который появился впоследствии, г-н Фридман.
Y luego tenemos a este tipo que vino después, el Sr. Friedman.

И еще как будто порошок, вроде пыли, которая появляется при обработке камня.
Pero también hay un polvo, del tipo que aparece cuando cortas piedra.