НАЧАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comenzaron a aparecer
• empezaron a aparecer

Примеры использования Начали появляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начали появляться аномалии.
Anomalías han empezado a aparecer.

Но потом начали появляться деньги.
Pero de repente empezó a venir dinero.

Начали появляться и другие группы, использующие бомбы.
Otros grupos con bombas empiezan a aparecer.

Триффиды начали появляться по всему миру.
Los Trífidos empezaron aparecer por todo el mundo.

Одновременно на теле мужа начали появляться багровые пятна.
En ese momento, comenzaron a aparecer moretones por todo el cuerpo de mi marido.

Пока тут не начали появляться трещины во вселенной.
No hasta que las brechas en el universo empezaran a aparecer aquí.

Однако при реализации некоторых из них начали появляться признаки динамизма.
Sin embargo, algunos de ellos han empezado a dar muestras de dinamismo.

Два года назад камни начали появляться в Европе и на Ближнем Востоке.
Hace dos años, empezaron a aparecer piedras en Europa y Oriente Medio.

Была заложена основа рыночной экономики и начали появляться признаки подъема.
Se ha establecido el marco necesario para una economía de mercado y empieza a haber signos de recuperación.

Эти мертвые пятна начали появляться Неделю назад.
Hace una semana, esos parches secos comenzaron a aparecer.

Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.
A medida que las denuncias comenzaban a aparecer, nuevamente llegaba ayuda internacional.

Антропоморфные изображения Будды начали появляться с I века в Северной Индии.
Las representaciones antropomórficas de Buda comenzaron a aparecer a partir del siglo I d. C. en el norte de India.

Позже начали появляться CD- плееры, минидиски, iPod и прочее из того, что сейчас есть почти у каждого.
Hace menos tiempo empezaron a aparecer los CD's, el minidisc, el iPod,etc., que prácticamente todos tenemos ahora.

Я пытался найти грабителя, но прежде, чем я смог, истории начали появляться на первых страницах.
Intenté averiguar quién me robó, pero antes de que pudiera, las historias comenzaron a aparecer en primera página.

Она отметила, что в последние годы начали появляться новые модели оформления деловых отношений, которые требуют ее внимания.
Observó que en los últimos años habían empezado a surgir nuevos modelos de negocio que requerían la atención de la Comisión.

В конце концов, автомобили, которые были сделаны в Британии, начали появляться на улицах столицы.
Con el tiempo, la flota de vehículos que se habían realizado en el Reino Unido comenzaron a llegar en las calles de la capital.

Другие фильмы, созданные по такой же схеме, начали появляться в 1968 году первым стал мой фильм-" Смерть через повешение".
Otras películas producidas bajo este concepto comenzaron a aparecer en 1968. La primera de ellas fue"Mi muerte por ahorcamiento".

В 2005 финансовом году начали появляться признаки инфляции, в первую очередь в форме быстрого роста цен на сырье.
Durante el ejercicio económico de 2005 comenzaron a aparecer señales de inflación, sobre todo con el aumento rápido de los precios de los productos básicos.

В течение двух с половиной лет, прямо перед выходом« Каталога всей Земли», начали появляться эти изображения, и они действительно все изменили.
En los siguientes dos años, cuando salió'Whole Earth Catalog', estas imágenes empezaron a aparecer y, en efecto, transformaron todo.

Но это не помешало распространению Gnutella, через несколько дней протокол был подвергнут реверс- инжинирингу и начали появляться свободные и открытые клоны.
Esto no fue el fin de Gnutella; unos días más tarde el protocolo había sido descifrado por ingeniería inversa y varios clones de código abierto comenzaron a emerger.

Но представьте, что у рынков вдруг начали появляться сомнения, и ФРС оказалась вынуждена начать масштабное вмешательство, скупив огромную долю госдолга страны.
Pero imaginemos que los mercados comenzaran a tener dudas y que la Fed se viera obligada a intervenir masivamente comprando un alto porcentaje de la deuda gubernamental total.

После того как был отпечатан альбом, я выходил из школы, и эти мужики все время ждали меня, а потом начали появляться сайты про меня и мою сестру.
Despues de la publicacion del libro, Que habia llegado a la escuela, y estos hombres se espera de mi, y luego Sitios Web sobre mi hermana y yo, empezaron a aparecer.

Новые созданные и финансируемые правительством фонды начали появляться во второй половине 1980- х годов на основании Закона о( фондах) творческих видах искусства, который вступил в силу в 1981 году.
En la segunda mitad del decenio de 1980 comenzaron a aparecer nuevos fondos creados y financiados por el Gobierno, fomentados por la Ley sobre los fondos para las artes creativas, que entró en vigor en 1981.

Можно сказать, мы приближаемся к пришествию роботов, сегодняшняя ситуация напоминает 1978 или 1980 года, времена персональных компьютеров, когда начали появляться первые роботы.
Pienso que estamos a punto de que los robots se vuelvan cosa común y pienso que estamos como en 1978 ó 1980 en años de las computadoras personales cuando los primeros robots están comenzando a aparecer.

Что касается Мексики, то в 1993 году в международных средствах массовой информации начали появляться сообщения об обнаружении изуродованных тел изнасилованных и убитых женщин на пустырях за городом Сьюдад-Хуарес.
En cuanto a México, en 1993 comenzaron a aparecer noticias en los medios internacionales acerca del descubrimiento de los cadáveres mutilados de mujeres violadas y asesinadas en terrenos baldíos fuera de Ciudad Juárez.

В январе в Южной Киву и Бужумбуре начали появляться листовки с призывами против баньямуленге, аналогичные листовкам, которые распространялись в период, предшествовавший нападению на лагерь беженцев Гатумба в августе 2004 года.
En enero empezaron a aparecer en Kivu del Sur y Bujumbura panfletos contra los banyamulenges parecidos a los que se habían distribuido antes del ataque contra el campamento de refugiados de Gatumba en agosto de 2004.

Фактически, признаки ухудшения показателей внешней задолженности начали появляться в развивающихся странах в 2007 году, в то время как приток частного капитала в них стал сокращаться в конце 2007- начале 2008 года.
De hecho, en 2007 comenzaron a aparecer signos de deterioro en la posición externa de los países en desarrollo, mientras que las corrientes privadas con destino a los países en desarrollo comenzaron a desacelerarse a final de 2007 y comienzos de 2008.

Хотя начали появляться поддающиеся воспроизведению стратегии прекращения насилия в отношении женщин и девочек, основной вызов состоит в отсутствии систематических и доступных свидетельств того, какие механизмы работают эффективно.
A pesar de que han empezado a surgir estrategias para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas que pueden reproducirse fácilmente, uno de los principales problemas ha sido la falta de elementos sistemáticos y accesibles que demuestren la eficacia.

Кроме того, конкретные законодательные меры, касающиеся проблем старения, начали появляться в таких различных областях, как строительные кодексы, лицензирование и наблюдение за деятельностью патронажных центров и профессиональная подготовка.
También han empezado a aparecer medidas legislativas referidas a las personas de edad en ámbitos tan dispares como códigos de construcción, otorgamiento de licencias y supervisión de centros de atención y cursos de formación profesional.

Первые инновации в конструкции автомобилей начали появляться в конце 1930- х годов, когда Bugatti и Alfa Romeo стали использовать кузова с улучшенными аэродинамическими характеристиками для более быстрого прохождения прямой Мюльсанн.
A finales de 1930 comenzaron a aparecer en la pista las primeras innovaciones en el diseño de los coches, con Bugatti y Alfa Romeo compitiendo con una carrocería altamente aerodinámica con el fin de correr por la recta Mulsanne a mayores velocidades.