ПОЯВИЛСЯ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• han surgido varias
• han aparecido varios

Примеры использования Появился ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом духе появился ряд общих принципов.
De ese espíritu dimanaron varios principios generales.

Появился ряд новых видов отходов, прежде всего электронный лом и опасные отходы.
Han surgido varias corrientes de desechos nuevas, en particular de desechos electrónicos y peligrosos.

В 2004 году появился ряд других повстанческих групп.
A lo largo de 2004 hicieron su aparición otros grupos rebeldes.

Появился ряд крупных посылок, которые приобретают все более широкое признание и которые нуждаются в последующем поощрении и укреплении.
Han surgido varias percepciones claves, cada vez más aceptadas, que es necesario alentar y fortalecer.

В то же время появился ряд глобальных проблем, создающих угрозу всем нам.
A la vez, asistimos al surgimiento de una serie de amenazas mundiales que están poniendo en peligro el destino de cada uno de nosotros.

В то же время ясно, что в международном и национальном правовом регулировании в данной области появился ряд новых тенденций.
Al mismo tiempo, está claro que han surgido en ese ámbito una serie de tendencias generales en lo que respecta a la regulación jurídica nacional e internacional.

Недавно появился ряд вызовов авторитету и целостности Договора.
Recientemente, hubo varios cuestionamientos de la autoridad y la integridad del Tratado.

После демобилизации АУК и несмотря на серьезные усилия правительства по реинтеграции бывших комбатантов появился ряд новых незаконных вооруженных группировок.
Tras la desmovilización de las AUC y pese a los considerables esfuerzos desplegados por el Gobierno para reintegrar a los excombatientes, han surgido nuevos grupos armados ilegales.

С наступлением эпохи Интернета появился ряд новых инструментов и приложений для бесплатного общения или по весьма приемлемым ценам.
Con la aparición de Internet surgieron nuevas herramientas y aplicaciones de comunicación sin costo alguno, o a precios sumamente asequibles.

С годами появился ряд договоров, составляющих важный международно-правовой режим, регламентирующий мирное использование космического пространства.
A lo largo de los años, esos tratados han ido evolucionando, conformando un régimen jurídico internacional importante que regula los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Со времени созыва в Дакаре в 2000 году Всемирного форума по образованию появился ряд стратегических инициатив и механизмов сотрудничества, объединяющих широкий круг заинтересованных сторон.
Desde la reunión del Foro Mundial sobre Educación en Dakar en 2000, han surgido numerosas iniciativas estratégicas y marcos de cooperación entre una amplia gama de partes interesadas.

На основании этого Закона появился ряд учреждений и были созданы национальные планы, ориентированные на оказание всестороннего содействия детям и подросткам.
De esta ley se derivan una serie de entidades y planes nacionales dirigidos al tema de la asistencia integral de la niñez y la adolescencia.

Появился ряд доктрин, позволяющих объявлять войну, и террористы овладевают все большим количеством вооружений и совершают нападения в различных частях мира.
Han surgido varias doctrinas que permiten declarar la guerra, y los terroristas han adquirido más armas y han atacado varias regiones del mundo.

Тем не менее в последние годы появился ряд подвижек, которые, возможно, позволят продвинуться в решении проблем, бывших замороженными на протяжении многих лет.
No obstante, en los últimos años ha surgido una serie de posibilidades que podrían preparar el camino para volver a examinar cuestiones que no habían sido tratadas por muchos años.

В течение этого периода разгорелась ожесточенная борьба за власть в районах Джубы в южной части Сомали, где появился ряд организаций, стремящихся создать альтернативные региональные органы управления.
Durante el período hubo lucha por el poder en las regiones de Juba del sur de Somalia, donde habían surgido varias entidades que trataban de establecer administraciones regionales rivales.

За прошедшие годы появился ряд инициатив и инструментов, направленных на содействие активизации сотрудничества и помощи на всех уровнях.
Algunas de las iniciativas e instrumentos han evolucionado con el transcurso de los años a fin de facilitar una cooperación y asistencia reforzada en todos los niveles.

И хотя им не удалось добиться консенсуса по программе работы, которого мы столь долго ищем, благодаря их усилиям и совместным усилиям всех делегаций появился ряд вариантов, которые могут продвинуть дело на Конференции.
Pese a que no pudieron alcanzar el consenso sobre el programa de trabajo que hemos tratado de lograr por tanto tiempo, gracias a sus esfuerzos y a los esfuerzos conjuntos de todas las delegaciones surgieron algunas opciones que podrán adelantar la causa de la Conferencia.

В стране появился ряд новых вооруженных ополчений, сформировавшихся на клановой либо на религиозной основе, таких как<< Аль- Сунна ва- аль- Джамаа>gt;.
Han surgido varias milicias nuevas, de origen religioso o basadas en clanes, tales como Al-Sunna wa-al-Jamaa, que se oponen a Al-Shabaab, grupo que, según se informa.

На момент завершения подготовки настоящего доклада появился ряд признаков, свидетельствующих о том, что напряженная работа и усилия Трибунала, возможно, позволят достичь некоторых из ожидаемых результатов.
En el momento de concluir este informe, hay algunos indicios de que la ardua labor y los incansables esfuerzos del Tribunal quizá den algunos de los resultados deseados.

В связи с этим появился ряд новых терминов, таких как коллективное обучение, распределенное обучение и практические сообщества, с тем чтобы сместить акцент в сторону более социальной практики.
Han aparecido varios nuevos términos, como aprendizaje cooperativo, aprendizaje distribuido y sociedades de práctica, a fin de hacer mayor hincapié en las prácticas más sociales.

Однако после начала демократических преобразований в 1989 году интерес общественности к религии существенно возрос и появился ряд новых религиозных конфессий, тогда как традиционно существовавшие религии активизировали свою деятельность.
Sin embargo, desde que se iniciaron los cambios democráticos en 1989 el interés de la población por la religión ha aumentado considerablemente y han surgido varias confesiones y movimientos religiosos nuevos, en tanto que los tradicionales han cobrado más actividad.

После создания Целевой группы появился ряд новых областей сотрудничества и по ряду направлений обозначилась перспектива налаживания партнерских связей.
Desde el establecimiento del Grupo de Trabajo, han surgido varias esferas nuevas de cooperación, y existe la posibilidad de establecer en el futuro asociaciones en varias esferas.

Появился ряд справочников и проектов, связанных с использованием открытого информационного наполнения12, чему отчасти способствовало недовольство преподавателей и лекторов ростом стоимости и снижением качества новых изданий учебников13.
Han aparecido varios directorios y proyectos de contenido abierto surgidos en parte de la insatisfacción entre profesores y docentes ante el aumento de los costos y el descenso en la calidad de las nuevas ediciones de libros de texto.

Делегация подчеркнула, что с введением законов о печати и о средствах массовой информации и началом работы по наращиванию потенциала и обеспечению подготовки по вопросам профессиональной этики для журналистов появился ряд новых печатных и электронных средств массовой информации, а также радио- и телевещательных служб.
La delegación puso de relieve que, tras la aprobación de las leyes de prensa y medios de comunicación y la organización de actividades de fomento de la capacidad y formación sobre ética profesional destinadas a los periodistas, se habían creado varios medios de comunicación escritos y electrónicos y servicios de radio y televisión.

Появился ряд технологий использования возобновляемых источников энергии, получивших признание как экономически эффективные и экологически безопасные альтернативы, которые, если их внедрять надлежащим образом, могут обеспечить растущие энергетические потребности МСП.
Han aparecido varias tecnologías de energía renovable que son opciones económicamente viables y ambientalmente idóneas y que, si se adoptan de manera adecuada, pueden cubrir las crecientes necesidades de energía de las PYME.

Однако в последние годы появился ряд авторитетных докладов с изложением документальных свидетельств, касающихся систематической практики торговли людьми в целях изъятия органов в различных регионах мира и крупных судебных преследованиях в Африке и Европе.
No obstante, en los últimos años ha habido una serie de informes fiables que documentan la trata sistemática de personas con fines de extracción de órganos en varias regiones del mundo, así como la realización de importantes enjuiciamientos en África y Europa.

Возможно, в результате этого исследования появится ряд руководящих положений для государств.
Cabe la posibilidad de que del estudio surja un conjunto de directrices para los Estados.

Однако в последнее время появляется ряд журналов для молодежи, в которых помещаются статьи скорее эротического содержания.
Sin embargo, han aparecido algunas revistas dirigidas a la gente joven en que se presentan artículos de inclinación erótica.

Появились ряд инициатив, направленных на активизацию рынков капитала, в частности инициатива Группы<< Рио>gt;, предусматривающая использование новаторских финансовых механизмов, призванных оказывать содействие развитию демократического правления, а также предложение Соединенного Королевства о создании международного фонда финансирования развития.
Ha surgido una serie de iniciativas para impulsar los mercados de capitales, tales como mecanismos financieros innovadores para la gobernabilidad democrática aprobados por el Grupo de Río y la propuesta del Reino Unido de crear el Servicio Financiero Internacional.

К счастью, появляется ряд новых методов и подходов, таких, как экологический мониторинг, которые могут быть использованы для придания гарантиям больших потенциальных возможностей в плане обнаружения, что сейчас крайне необходимо.
Afortunadamente, están surgiendo varios enfoques y técnicas nuevos, como la verificación ambiental, que pueden utilizarse para dar a las salvaguardias la mayor capacidad de detección que ahora se pide.