Примеры использования Han ido evolucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fundamento y el contenido de las obligaciones sobre esta cuestión han ido evolucionando gradualmente.
Las actividades de mantenimiento de la paz contemporáneas han ido evolucionando progresivamente y se han adaptado a unas exigencias y circunstancias cambiantes.
Современная деятельность по поддержанию мира постепенно эволюционировала и трансформировалась с учетом меняющихся потребностей и условий.Las políticas y los procedimientos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la planificación yejecución de sus actividades operacionales han ido evolucionando a lo largo de 50 años.
Политика и процедуры системы развития Организации Объединенных Наций,касающиеся планирования и осуществления ее оперативной деятельности, формировались в течение более 50 лет.Las instituciones de los países desarrollados han ido evolucionando a lo largo de varias décadas, y aun durante siglos.
Para asegurar la universalización y eficaz aplicación de la CMR es posible que ésta emplee estructuras y procesos similares,aunque no necesariamente idénticos, a los que han ido evolucionando en el caso de la APLC.
С тем чтобы обеспечить универсализацию и эффективное осуществление, вполне возможно, что ККБ будет использовать аналогичные,хотя и не обязательно идентичные структуры и процессы, как они эволюционировали в рамках КППНМ.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al hilo de los períodos de sesiones, los procedimientos del Comité han ido evolucionando para brindar una respuesta más adecuada a los intereses de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
По ходу своих сессий процедуры Комитета претерпевали изменения, чтобы лучше служить интересам жертв нарушений прав человек.El sector de los servicios de agua y saneamiento aporta tecnologías y capacidades de gestión particulares que,a lo largo de decenios, han ido evolucionando y adaptándose para hacer frente a la diversidad de las condiciones urbanas y periurbanas.
В секторе водоснабжения и санитарии разработаны особые технологии и выработаны навыки управления,которые на протяжении десятилетий эволюционировали и приспосабливались к самым разнообразным условиям, характерным для жизни городов и пригородных районов.Desde su creación, las Naciones Unidas han ido evolucionando como un órgano singular, en el cual se pueden abordar, de manera integrada, todas las cuestiones apremiantes de los campos político, económico y social.
С момента своего создания Организация Объединенных Наций развивалась как уникальный международный форум, на котором все острые вопросы в политическом, экономическом и социальном аспектах можно было рассматривать комплексным образом.El análisis precedente sugiere que las actividades de cooperación técnica yeconómica entre los países en desarrollo han ido evolucionando sistemáticamente a lo largo de los años en su calidad de componentes importantes de la filosofía de la cooperación internacional para el desarrollo.
Предшествующий анализ дает основания предполагать,что ТСРС и ЭСРС на протяжении ряда лет неуклонно развивались в качестве важного аспекта философии международного сотрудничества в области развития.Estas opiniones han ido evolucionando con el tiempo y los cambios geopolíticos ocurridos durante el decenio de 1990 han permitido alcanzar un consenso político en torno a la necesidad de negociar una convención sobre lo que se califica en este contexto de" cesación de la producción".
Эти мнения эволюционируют со временем, и геополитические изменения 90- х годов позволили достичь политического консенсуса относительно необходимости переговоров по конвенции о так называемом" прекращении производства расщепляющихся материалов".Las características de la inversión de cartera internacional en mercados emergentes han ido evolucionando en los últimos 15 años, ya que en muchos países el mercado nacional se ha profundizado y se ha integrado más al contexto mundial.
Характер международных портфельных инвестиций в формирующиеся рынки видоизменился за последние 15 лет, поскольку рынки многих стран углубились и стали в большей степени интегрированными в общемировых масштабах.Esas operaciones han ido evolucionando y adaptándose a los nuevos conflictos que pueden desestabilizar regiones enteras y originar nuevos problemas como el tráfico ilícito de armas y drogas, el terrorismo y la degradación del medio ambiente.
Характер этих операций менялся и приводился в соответствие с требованиями, предъявляемыми новыми конфликтами, которые способны дестабилизировать обстановку в целых регионах и породить такие новые проблемы, как незаконные оборот оружия и наркотиков, терроризм и ухудшение состояния окружающей среды.Desde que la Convención entró en vigor en 1975, el Canadá ha cumplido plenamente las obligaciones que le impone el artículo III. Lasmedidas del Canadá para cumplir sus obligaciones han ido evolucionando con miras a asegurar, en la medida de lo posible, que no se transfieran materiales, equipo ni conocimientos técnicos a ningún receptor, directa o indirectamente, para contribuir a un programa de armas biológicas.
С тех пор как в 1975 году вступила в силу КБТО, Канада полностью соблюдает свои обязательства по статье III. Современем канадские меры по осуществлению ее обязательств претерпели эволюцию с целью обеспечить, чтобы по мере возможности такие материалы, оборудование и техническая квалификация не передавались кому бы то ни было, ни прямо, ни косвенно, с целью способствовать биологической оружейной программе.Las estrategias internacionales de la deuda han ido evolucionando también, aunque al principio lentamente, hasta reconocer que en casos de insolvencia es necesario reducir la deuda para que los países deudores puedan salir del sobreendeudamiento y facilitar la recuperación de sus economías.
Развитие международных стратегий в области задолженности происходило также, хотя поначалу и медленно, в направлении признания того, что в случае неплатежеспособности необходимо сокращение объема задолженности для облегчения чрезмерного бремени задолженности и создания условий для подъема экономики должника.En varios países en desarrollo, los servicios profesionales han ido evolucionando en un vacío jurídico y reglamentario, únicamente regidos por las directrices de política general aplicables a toda la economía de servicios.
В ряде развивающихся стран профессиональные услуги развивались в правовом и регламентационном вакууме и регулировались только принципами общей политики, касавшимися всего сектора услуг.Al igual que su programa de trabajo, los miembros de la OCDE han ido evolucionando constantemente a lo largo de los años, respondiendo a los nuevos desafíos y cambios en las relaciones internacionales.
Как и ее программа работы,членский состав ОЭСР в течение ряда лет также постоянно расширяется, благодаря чему Организация в состоянии реагировать на новые сложные задачи и отражать перемены в международной обстановке.A medida que el mandato y la función del PNUD han ido evolucionando es una opinión cada vez más extendida que tal vez los criterios existentes no reflejen adecuadamente la necesidad de que el PNUD preste servicios y apoyo a los países en que se ejecutan programas.
По мере изменения мандата и роли ПРООН все яснее становится, что существующие критерии, возможно, не обеспечивают адекватного отражения потребностей в услугах ПРООН и помощи, оказываемой ею странам осуществления программ.Las relaciones entre las Naciones Unidas y las ONG han ido evolucionando, y el progreso en nuestras contribuciones es una clara demostración de cuán importantes son nuestras opiniones y las aportaciones de las organizaciones de la sociedad civil para una organización como las Naciones Unidas.
Отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями развиваются, и увеличение нашего вклада говорит о том, что такая организация, как Организация Объединенных Наций, придает большое значение нашим мнениям и участию организаций гражданского общества.En la etapa actual de la globalización, los mercados laborales han ido evolucionando hacia una mayor inseguridad económica y niveles más altos de la mayoría de las formas de falta de equidad, lo que afecta negativamente a las oportunidades que tienen las personas de vivir una vida de trabajo decente y empleo satisfactorio.
На нынешнем этапе глобализации рынки труда эволюционируют в направлении все большего отсутствия экономической безопасности и более высоких уровней большинства форм неравенства, что отрицательно сказывается на возможности людей жить в условиях достойной работы и удовлетворительной занятости.Ello también prevé que puedandeterminar libremente las relaciones mutuas con el Estado que han ido evolucionando en sus territorios, a dedicarse libremente al desarrollo económico, social, cultural y espiritual, así como a elegir libremente las formas de gobierno autónomo de conformidad con sus tradiciones históricas.
В силу этого права они свободно определяют свои взаимоотношения с государством, которое сложилось на их территориях, свободно осуществляют свое экономическое, социальное, культурное и духовное развитие, а также свободно выбирают формы самоуправления в соответствии с их историческими традициями.La competencia en el mercado de la electricidad ha ido evolucionando merced a una serie de medidas:.
La corrupción es un fenómeno que ha ido evolucionando en el tiempo y en el espacio.
Коррупция- явление, эволюционировавшееся во времени и пространстве.La política sueca contra las drogas ha ido evolucionando a lo largo de mucho tiempo.
¿Te has fijado cómo ha ido evolucionando la idea del infinito?
Ты обратил внимание, какую эволюцию прошла идея бесконечности?Desde su creación, el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha ido evolucionando constantemente.
С момента своего возникновения миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций постоянно менялась.La UNAMID ha ido evolucionando y ahora este mecanismo incluye el debate sobre cuestiones estratégicas relacionadas con el uso de los activos de la Misión para apoyar su mandato.
В связи с тем, что ЮНАМИД эволюционировала, этот механизм в настоящее время предусматривает обсуждение стратегических вопросов, касающихся использования активов Миссии для поддержки реализации ее мандата.La práctica de las comisiones ha ido evolucionando en el curso de los años y cada una de ellas ha establecido sus propias costumbres y normas al respecto.
Практика каждой комиссии развивалась с течением времени, и каждая комиссия выработала свои собственные традиции и правила в этой связи.Desde su establecimiento en 1984,el programa de asistencia al pueblo palestino ha ido evolucionando constantemente para responder a las necesidades que iban surgiendo en la economía palestina.
Со времени создания в1984 году программа ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу постоянно эволюционировала, реагируя на новые потребности палестинской экономики.El concepto, que ha ido evolucionando a lo largo de los años, desempeña un papel cada vez más destacado en los procesos de reforma en el sistema.
Эта концепция, которая с годами развивалась, играет все более главную роль в процессах реформы в рамках системы.Pero, una nueva especie de reptil volador había ido evolucionando lejos de la costa, en los bosques, más lejos, hacia el interior.
Но вдали от морского побережья, в отдаленных материковых лесах, развивались летающие рептилии нового типа.
